Velux 5702326106859, Руководство по установке

Страница: 18 / 52

18 VELUX
15
16
ENGLISH: Position bottom brackets under
bottom cover
a
. Fit top casing in side cover
notches and fix with screws
b
.
Note:
Leave cable outside of side cover
c
.
DEUTSCH:
Endkappen in das untere Abdeck-
blech einhängen
a
. Oberteil aufsetzen und mit
15 mm Schrauben am Seitenbleche festschrau-
ben
b
.
Achtung:
Leitung außerhalb des Seitenblechs
führen
c
.
FRANÇAIS : Accrocher les embouts inférieurs
sous le profilé en partie basse
a
. Mettre en
place le coffre dans les encoches latérales et le
fixer avec les vis
b
.
Important : laisser le câble en dehors du profilé
latéral
c
.
DANSK:
Bundstykkerne hægtes under bund-
skærmen
a
. Topkassen monteres i hakkene i
sideskærmene og fastgøres med skruer
b
.
NB: Ledningen skal være uden for sideskærmen
c
.
NEDERLANDS: Bevestig de bodemprofielen aan
de onderste lijst van het rolluik
a
. Bevestig de
cassette in de juiste inkepingen van de zijpro-
fielen en bevestig deze met de schroeven
b
.
Let op:
Laat de kabel buiten het zijprofiel
c
.
ITALIANO: Posizionare le staffe inferiori sotto il
rivestimento inferiore
a
. Fissare il rivestimento
superiore nell'incavo del profilo laterale e fissare
con le viti
b
.
Nota: Lasciare il cavo esterno al profilo laterale
c
.
ESPAÑOL:
Coloque las piezas inferiores de los
carriles por debajo del perfil inferior
a
. Apoye el
tambor en los rebajes laterales y fíjelo con
tornillos
b
.
Nota:
Deje el cable por fuera del perfil lateral
c
.
ENGLISH:
Slide side channel lock upwards until it
is opposite the screw hole
a
and fix with screw
b . Lead cable from bottom roller shutter to top
cover of the upper window. Press cable into cable
grips c .
DEUTSCH: Verschlüsse für die seitlichen
Führungsschienen soweit hochschieben, bis sich
diese genau gegenüber den Schraubenlöchern
befinden a und mit Schrauben befestigen b .
Leitung vom unteren Rollladen zum Markisenkas-
ten des oberen Fensters führen. Leitung fest in die
Klammern drücken c
!
FRANÇAIS :
Faire glisser les blocages de
glissières latérales jusqu'à ce qu'ils soient en face
de leur trou de vis a et les visser b . Faire passer
le câble du volet roulant bas au capot de la
fenêtre haute. Maintenir le câble à l'aide des clips
c .
DANSK:
Sideskinnelås skydes op, til den er ud for
skruehullet
a
og fastgøres med skrue
b
. Ledning
føres fra nederste rulleskodde op til topkassen på
øverste vindue. Undervejs fastgøres ledningen i
ledningsklips c .
NEDERLANDS: Schuif de zijgeleidingsstops naar
boven totdat ze tegenover de schroefgaten zitten
a
en plaats de schroeven
b
. Voer de kabel van
het onderste rolluik door de bovenkap van het
bovenste dakraam. Druk de kabel in de snoer-
klemmetjes c .
ITALIANO: Far scorrere il blocco delle guide
laterali fino a che non si trova in corrispondenza
al foro per le viti
a
e fissare con le viti
b
.
Portare il cavo dalla tapparella inferiore al
rivestimento superiore della finestra superiore.
Premere il cavo all'interno dei ganci fermacavo c .
ESPAÑOL: Deslice el bloqueo del carril hacia
arriba hasta que quede enfrentado con el orificio
a
y fíjelo con un tornillo
b
. Guíe el cable de la
persiana exterior inferior hasta el perfil superior de
la ventana de arriba. Presione el cable dentro de
los clips c .
a
a
b
b
c
b a
a
a
b
b
c
c
c
a b c
15 mm
15 mm