GB
F
D
78
I
Controllo della direzione
del flusso d’aria
l flusso dell’aria può essere control-
lato sia in senso orizzontale che in
senso verticale. Il controllo della
direzione orizzontale non può
essere effettuata tramite il
telecomando, ma solo manualmen-
te agendo sulle alette per la devia-
zione in senso orizzontale del flusso
che si trovano all’interno della bocca
d’uscita.
IMPORTANTE: Il controllo
della direzione orizzontale
deve essere eseguita solo
mentre i due deflettori mo-
bili sono fermi.
Per controllare la direzione verticale
del flusso d’aria si hanno due possi-
bilità:
- oscillazione continua del flusso
d’aria, ottenibile premendo il pul-
sante T9 Attivazione/
Disattivazione dei deflettori mobi-
li. Così facendo le alette della gri-
glia compiono un’oscillazione com-
pleta.
- bloccare i deflettori mobili nella
posizione più gradita, premendo
un’altra volta il pulsante T9
mentre le alette si muovono.
Premendo un’altra volta il pulsante
T9 riprende il movimento automati-
co dei deflettori mobili.
IMPORTANTE: Il movimento
dei deflettori mobili non
deve mai essere forzato
manualmente.
Controllo della velocità del
ventilatore
Il controllo della velocità del ventila-
tore avviene per mezzo del pulsante
T5. Premendo più volte questo
pulsante la velocità cambia con la
seguente sequenza: Bassa, Media,
Alta ed Automatica.
3.4.9
3.4.10
43
Control of air flow direction
The airflow can be controlled in both
its horizontal and vertical direction.
Control of the horizontal direction
cannot be carried out with the
remote control and must be made
manually by adjusting the position of
the fins on the outlet opening.
IMPORTANT: The check of
the horizontal direction
must be carried out only
while the two moving flaps
are still.
To adjust vertical airflow you can ope-
rate in two ways:
- continuous air flow oscillation,
obtainable by pressing button T9
Activation/Deactivation of the
moving flaps. By so doing, the grille
fins perform a complete oscillation.
- block the moving flaps in the
preferred position by pressing
button T9 again while the fins
move.
By pressing button T9 again, the
automatic movement of the moving
flaps starts again.
IMPORTANT: Never force
manually the movement of
the moving flaps.
Control of fan speed
Fan speed is controlled by button
T5. Pressing this button gives the
following sequence: once=Low,
twice=Medium, three times=High,
four times=Automatic.
Contrôle de la direction du
soufflage d’air
Le soufflage d’air peut être contrôlé
aussi bien dans le sens horizontal
que vertical. Le contrôle de la
direction horizontale ne peut être
effectué avec la télécommande,
mais seulement manuellement en
agissant sur les lamelles pour la
déviation en sens horizontal du flux
qui se trouve à l’intérieur de la bouche
de sortie.
IMPORTANT: le contrôle de
la direction horizontale doit
être effectué seulement
lorsque les deux
déflecteurs mobiles sont à
l'arrêt.
Pour contrôler la direction verticale
du soufflage d’air, il y a deux
possibilités:
- oscillation continue du flux d'air
peut être obtenue en appuyant sur
le bouton T9 Activation/
Désactivation des déflecteurs
mobiles. Ainsi les ailettes de la
grille effectuent une oscillation
complète.
- bloquer les déflecteurs mobiles
dans la position qui sied le plus,
en appuyant une autre fois sur le
bouton T9 pendant que les ailettes
bougent.
En appuyant une autre fois le bouton
T9, le mouvement automatique des
déflecteurs mobiles se remet en
marche.
IMPORTANT : Le mouvement
des déflecteurs mobiles ne
doit jamais être forcé
manuellement.
Contrôle de la vitesse du
ventilateur
Le contrôle de la vitesse du
ventilateur s’effectue grâce à la
touche T5. En appuyant plusieurs
fois sur cette touche, la vitesse
change dans l’ordre suivant: Faible,
Moyenne, Grande et Automatique.
Einstellung der Richtung
des Luftstroms
Der Luftstrom kann sowohl in
horizontaler als auch in vertikaler
Richtung verstellt werden. Die
Einstellung des horizontalen
Luftstroms kann nicht über die
Fernbedienung erfolgen, sondern nur
von Hand, indem man die Lamellen
für die Führung des Luftstromes, die
sich im Innern der Austrittsöffnung
befinden, in horizontaler Richtung
des Luftstroms betätigt.
WICHTIG: Die Kontrolle des
horizontalen Luftstroms
darf nur erfolgen, wenn die
beiden einstellbaren
Lamellen stillstehen.
Die Einstellung des vertikalen
Luftstromes erfolgt mit motorisch
betriebenen Luftleitlamellen.
- den Luftstrom ununterbrochen
bewegen was durch Drücken der
Taste T9 Aktivierung/
Deaktivierung der einstellbaren
Lamellen erfolgt. Auf diese Weise
führen die Lamelle eine
vollständige Schwingung durch.
- die einstellbaren Lamellen in der
gewünschten Position durch
erneutes Drücken der Taste T9
während der Lammellenbewegung
blockieren.
Wird die Taste T9 nochmals gedrückt,
werden die einstellbaren Lamellen
automatisch wieder in Bewegung
gesetzt.
WICHTIG: Die Bewegung der
einstellbaren Lamellen darf
niemals forciert werden.
Einstellung der
Ventilatorgeschwindigkeit
Die Einstellung der
Ventilatorgeschwindigkeit erfolgt über
die Drucktaste T5. Durch
mehrmaliges Drücken dieser
Drucktaste ändert sich die Drehzahl
wie folgt: niedrige, durchschnittliche,
hohe und automatische Drehzahl.
1
3
Downloaded from AC-Manual.com Manuals
Содержание Gamma Sky
Страница 110: ...Downloaded from AC Manual com Manuals...
