Ultraflex UC 81, Руководство по установке и обслуживанию

Страница: 142 / 145

ULTRAFLEX
pag. 14
-
INSTALLATION INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
UK
F
I
22 Imboccare la nuova testata
sullo stelo e inserirla nel cilindro
come indicato in figura.
22 Placer la nouvelle tête sur le
piston et l’insérer dans le vérin
comme indiqué dans la figure.
22 Fit the new head on the rod
and insert it into the cylinder as
shown in the picture.
23 Inserire in sede i quattro
nuovi O-ring “ 19 ” forniti in
dotazione. Posizionare il tappo
con estensione verificando il
corretto orientamento e bloccarlo
con le relative viti “ 20 ” e rondelle
“ 21 ” fornite in dotazione
serrandolo con una coppia di 10
Nm (7,4 lb ft) rispettando la
sequenza indicata in figura.
Ripetere due volte la procedura
di serraggio a coppia.
23 Insérer les quatre nouveaux
O-ring “ 19 ” fournis dans le
logement. Positionner le bouchon
pourvu d’extension en vérifiant
l’orientation correcte et le
bloquer à l’aide des vis “ 20 ” et les
rondelles “ 21 ” relatives fournies
en le serrant avec un couple de
10 Nm (7,4 lb ft) en respectant la
séquence indiquée dans la figure.
Répéter deux fois la procédure
avec le même couple de serrage.
23 Insert the four new " 19 " O-
rings supplied in the seat.
Position the cap equipped with
extension checking the correct
orientation and lock it by means
of the relative " 20 " screws and
washers " 21 " tightening it with a
torque of 10 Nm (7.4 lb ft)
following the sequence shown in
the picture.
Repeat the torque tightening
procedure twice.
19
l
21
l
20
l
1°
2° 3°
4°
NOTA NOTE NOTE
Rimuovere l’apposito attrezzo per
l’inserimento della testata dallo
stelo.
Enlever l’outil spécial pour
l’insertion de la tête
de la
t i g e .
Remove the special tool for the
head insertion from the rod.
l
l
l
l