Ultraflex UC 81, Руководство по установке и обслуживанию

Страница: 139 / 145

ULTRAFLEX
-
pag. 11
INSTALLATION INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
UK
F
I
15 Spingere lo stelo “ 12 ” in
battuta dal lato opposto rispetto
al tappo con braccetto“ 14 ”.
15 Pousser la tige “ 12 ” du côté
opposé par rapport au bouchon
pourvu de bras “ 14 ” jusqu’à la fin
de course.
15 Move the rod “ 12 ” to the other
side of the cap equipped with arm
“ 14 ” until it stops.
12
l
13 Utilizzando due chiavi da 9/
16” contemporaneamente come
illustrato in figura, svitare il dado
dal lato del bullhorn ancora
presente, quindi sfilarlo.
13 En utilisant deux clés de 9/
16” simultanément comme
indiqué dans la figure, dévisser
l’écrou du côté de l’étrier encore
présent, ensuite l’extraire.
13 By using two 9/16” wrenches
at the same time (as shown in
picture), unscrew the nut from the
side of the bullhorn still present,
then remove it.
14 Rimuovere definitivamente i
due dadi “ 11 ” e “ 10 ” dallo stelo
ed eliminarli.
14 Enlever définitivement les
deux écrous “ 11 ” et “ 10 ” de la tige
et les éliminer.
14 Permanently remove the two
nuts “ 11 ” and “ 10 ” from the rod
and eliminate them.
14
l
16 Utilizzando una chiave torx
T30 rimuovere le quattro viti “ 13 ”
e le relative rondelle poste sul
tappo con estensione.
16 A l’aide d’une clé torx T30
enlever les quatre vis “ 13 ” et les
rondelles relatives placées sur le
bouchon pourvu d’extension.
16 By means of a T30 torx wrench,
remove the four screws " 13 " and
the relative washers placed on the
cap equipped with extension.
NOTA
NOTE NOTE
Eliminare le viti e le rondelle che
andranno successivamente
sostituiti con quelli presenti nel kit.
Eliminer les vis et les rondelles qu’il
faudra ensuite remplacer avec celles
fournis dans le kit.
Eliminate screws and washers
which will be replaced by those
supplied with the kit.
13
l