Ultraflex UC 81, Руководство по установке и обслуживанию

Страница: 136 / 145

ULTRAFLEX
pag. 8
-
INSTALLATION INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
UK
F
I
7 Sfilare l’asta motore “ 5 ”. 7 Extraire la tige moteur “ 5 ”. 7 Remove tilt tube rod “ 5 ”.
5
l
NOTA
NOTE NOTE
Eliminare il dado e la vite che
andranno successivamente
sostituiti con quelli presenti nel kit.
Eliminer l’écrou et la vis qu’il faudra
ensuite remplacer avec ceux fournis
dans le kit.
Eliminate the nut and thescrew
which will be replaced by those
supplied with the kit.
8 Utilizzando una chiave da 9/
16” rimuovere il dado “ 6 ” che
vincola il braccetto al motore,
successivamente rimuovere la
vite “ 7 ” con una chiave da 14mm.
8 Enlever l’écrou “ 6 ” qui bloque le
bras au moteur à l’aide d’une clé
de 9/16”,ensuite enlever la vis “ 7 ”
au moyen d’une clé de 14mm.
8 By means of a 9/16” wrench,
remove nut “ 6 ” connecting the
arm to the engine, then remove
screw “ 7 ” with a 14mm wrench.
6
7
l
l
NOTA NOTE NOTE
Sorreggere il cilindro per evitarne
la caduta.
Soutenir le vérin afin d’empêcher
qu’il tombe.
Hold the cylinder to prevent its
falling.
HEAD
REPLACEMENT
SOSTITUZIONE
TESTATE
REMPLACEMENT
DES TETES
NOTA NOTE NOTE
La sostituzione delle testate deve
avvenire su un banco di lavoro
dotato di opportuno posaggio.
Les têtes doivent être remplacées
sur un banc de travail équipé
d’étau.
Heads must be replaced on a
workbench provided with suitable
vice.
ATTENZIONE
Eseguire la sostituzione di una
testata alla volta per evitare che il
pistone esca dalla propria sede
danneggiando in modo irreparabile
la guarnizione del pistone stesso.
ATTENTION
Remplacer une tête à la fois pour
éviter que le piston ne sorte de son
siège et qu’il cause des dommages
irréparables à la garniture du
piston lui-même.
CAUTION
Replace one head at a time to
prevent the piston from coming out
of its seat and subsequently from
damaging its gasket irreparably.