background image

ﺮﺒﺳإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ

) ﻮﺳ

16

رﻮﺼﻟا) (

 ة

13

إﺪﺒﻟ (

ﻮﻬﻘﻟا جوﺮﺧ ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﻮﺘﻟ .ة

ﻮﻬﻘﻟا بﺎﻴﺴﻧإ ﻒﻴﻗ

ﻂﻐﺿإ ة

ﺮﺒﺳإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ

) ﻮﺳ

16

.(

زﺈــﺑ ﻢــﻘــﺗﻻ !ﻪــﻴـﺒـﻨـﺗ 

) ةﺎــﻔــﺼــﳌا ﻞـﻣﺎـﺣ ﺔـﻟا

20

ءﺎــﻨــﺛأ (

) حﺎﺘﻔﳌا لﺎﻐﺘﺷإ

16

.(

6

ﺰﳋا ﻦﻣ ءﺎﳌا ذﺎﻔﻧ ﺪﻌﺑ .

و روﺮﻣ ﺪﻌﺑ وأ نا

ﻮﻃ ﺖﻗ

ﻞﻳ

روﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟ ،زﺎﻬﳉا لﺎﻤﻌﺘﺳإ نود

ﺔﻳﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ي

ﻮــﺘـﻳ زﺎـﻬـﳉا نﻷ ﺔـﺻﺎـﺧ ﺔـﻴـﻠـﻤـﻋ

ﺊــﻴـﻴـﻬـﺗ مﺎـﻈـﻧ ﻰـﻠـﻋ ﺮـﻓ

ﻮﺗأ

.ﻲﻜﻴﺗﺎﻣ

ﻮـﻨـﻴـﺷﻮـﺑﺎـﻛ ةﻮـﻬـﻘـﻟا داﺪﻋإ

ﻮـﻨـﻴـﺷﻮـﺑﺎـﻛ ةﻮـﻬـﻘـﻟا داﺪﻋإ

ﻮـﻨـﻴـﺷﻮـﺑﺎـﻛ ةﻮـﻬـﻘـﻟا داﺪﻋإ

ﻮـﻨـﻴـﺷﻮـﺑﺎـﻛ ةﻮـﻬـﻘـﻟا داﺪﻋإ

ﻮـﻨـﻴـﺷﻮـﺑﺎـﻛ ةﻮـﻬـﻘـﻟا داﺪﻋإ

،ﲔﺟﺎﻨﻔﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﲔﺨﺴﺘﻟ رﺎﺨﺒﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳإ ﻦﻜﳝ

ﻮــﺴــﻟا ﲔــﺨــﺴــﺘــﻟ

ﻮــﺑﺎــﻜــﻟا داﺪــﻋإ وأ ﻞــﺋا

ﻮـــﻬــﻘــﻟا .ﻮــﻨــﻴــﺷ

ة

ﻮﺑﺎﻛ

ﻮﻬﻗ ﻲﻫ ﻮﻨﻴﺷ

ﺮﺒﺳإ ة

و ﺐﻴﻠﳊا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ ﻊﻣ ﻮﺳ

ر ﺔﻘﺒﻃ

ﻮﻏ

ﺮﻟا هﺬﻫ .ة

ﻮﻏ

ﺐﻴﻠﺤﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻮﺼﳊا ﻢﺘﻳ ة

رﺎﺑ

ﺮﺟ ﻲﻓ د

ﻮﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳإ ﻊﻣ ة

ﺔﻓﺎﺿإ ﻢﺛ ﺮﺨﺒﳌا ﺔﻫ

ﻮﻬﻘﻟا

ﺮﺒﺳإ ة

.ﻮﺳ

ز ﻂـﻐـﺿ ﺐـﻨـﺠﺘﻟ

ﺢـﺼـﻨـﻧ ةﺎـﻔـﺼـﳌا ﻞـﺧاﺪـﺑ ﺪﳊا ﻦﻋ ﺪﺋا

زﺈﺑ

.ﺮﻴﺨﺒﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﺒﻗ تﺎﻔﺼﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﺔﻟا

) ﻂـﻏﺎـﻀﻟا رﺰﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

12

رﻮـﺼﻟا) .ﻞﻐﺘﺸﻣ (

ة

10

(

ﺮﺷﺎﺒﻣ

و حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ة

رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇ

)

14

رﻮـــﺼـــﻟا) (

 ة

11

و (

ﻞـــﻴـــﻟﺪـــﻟا لﺎـــﻌـــﺘـــﺷإ ﻆـــﺣﻼـــﺘــﺳ

) ﺊـﻴﻀﳌا

15

ﺮـﻀـﺧﻷا ﺊـﻴـﻀـﳌا ﻞـﻴﻟﺪﻟا لﺎﻌﺘﺷإ ﺪﻨﻋ .(

)

17

ﺮﳊا نﻮﻜﺘﺳ (

را

رد ﻰﻟإ ﺖﻠﺻو ﺪﻗ ة

.ﺮﻴﺨﺒﺘﻟا ﺔﺟ

1

رادﺈﺑ ﻢﻗ .

ﻮﻘﻣ ة

) رﺎﺨﺒﻟا ﻂﺒﺿ د

11

رﻮﺼﻟا) (

 ة

14

(

رﺎــﻘــﻌــﻟ ﺲــﻛﺎــﻌــﳌا هﺎــﲡﻹا ﻲـﻓ

و ﻊــﺿ ﻢــﺛ ﺔــﻋﺎــﺴـﻟا ب

اءﺎــ

ﻮﻓ ﺖﲢ

) ﺮﻴﺨﺒﺘﻟا ﺔﻫ

21

رﻮﺼﻟا) (

 ة

15

جوﺮﺧ ﺪﻨﻋ .(

ﻮﳌا ءﺎﳌا

ﻮﺟ

ﻮﻓ ﻲﻓ د

ﻮﻔﻟا ﻞﺧدأ ﺮﻴﺨﺒﺘﻟا ﺔﻫ

ﺮﳉا ﻲﻓ ﺔﻫ

ة

ر ﺐﻴﻠﳊﺎﺑ

ﻮﻘﻣ ردأ ﻢﺛ

رﺎﺨﺒﻟا جﺮﺨﻳ ﻲﻜﻟ رﺎﺨﺒﻟا د

.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ

2

رإ .

و ﻊﻓ

ﺮـﳉا ﻼـﻴـﻠﻗ ﺾﻔﺧأ

ﻞـﺋﺎـﺴﻟا زوﺎﲡ ﺐﻨﲡ .ة

ﻮــﻔــﻠــﻟ ﻰــﻠــﻋﻷا ﺪــﺤــﻠــﻟ

ﻮـــﻬــﻟا لﻮــﺧد ﻊــﻨــﳝ ﻚــﻟذ نﻷ ﺔــﻫ

.ءا

ﺮﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻮﻏ

ﻮﺒﻧأ ﻊﺿ ة

ﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﺨﺒﻟا ب

ة

.ﺐﻴﻠﳊا ﺢﻄﺳ قﻮﻓ

3

ﺮﻟﺎﺑ ﺐﻴﻠﳊا ﻒﺿأ .

ﻮﻏ

ﻮﻬﻘﻟا ﻰﻟإ ة

ر اذإ ﻚﻨﻜﳝ .ة

ﺖﺒﻏ

ر ﻚﻟذ ﻲﻓ

ﻮﺑﺎﻜﻟا نﺎﺠﻨﻓ ش

ﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺑ ﻮﻨﻴﺷ

ﺔﻓ

ﻮﻜﺸﻟا وأ

ﻮﺤﻄﳌا ﺔﺗﻻ

ﺰﺗ ﻢﺛ ﺔﻧ

ﻮﻋﺄﺑ ﻪﻨﻴﻳ

ﺮﻘﻟا دا

.ﺔﻓ

ﺮﻟا داﺪﻋإ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻹا ﺪﻌﺑ :مﺎﻫ

ﻮﻏ

ﻮﻔﻟا ﻒﻈﻧ ة

ﻦﻣ ﺔﻫ

روﺮﻀﻟا ﻦﻣ .ﺎﻬﺑ ﻖﻟﺎﻌﻟا ﺐﻴﻠﳊا ﺎﻳﺎﻘﺑ

ﻮﻌﻟا ي

ﻰﻟإ ةد

ﻮﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﻟﻼﻴﻠﻗ ﺔﻫ

4

ﻮﻓ مﺎﻈﺘﻧﺈﺑ ﻒﻈﻧ .

ﻮﺼﻔﻣ زﺎﻬﳉﺎﺑ ﺮﻴﺨﺒﺘﻟا ﺔﻫ

ﺮـﻬـﻜـﻟا رﺎـﻴـﺘﻟا ﻦﻋ

و ﻲـﺋﺎﺑ

رﺎـﺑ

رﻮـﺼﻟا) د

 ة

19

.(

ﻮﺒﻧأ ﻚﻜﻓ

ﻮﻓ جرﺎﺧ ﻒﻈﻧ ﻢﺛ ﺮﻴﺨﺒﺘﻟا ب

ﺮﻴﺨﺒﺘﻟا ﺔﻫ

ﻮﺜﺑ

ر ب

و ﺐﻃ

ﻮﺒﻧﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻚﻨﻜﳝ .ﻞﻠﺒﻣ

ﺖﲢ ب

ﺰﺒﻟا ءﺎﻣ

.زﻮﺑ

ﺪـﻳﺪـﺟ ﻦـﻣ ةﻮـﻬﻘﻟا داﺪﻋإ ﻰﻟإ ﻮﻨﻴﺷﻮﺑﺎﻜﻟا ﻦﻣ

ﺪـﻳﺪـﺟ ﻦـﻣ ةﻮـﻬﻘﻟا داﺪﻋإ ﻰﻟإ ﻮﻨﻴﺷﻮﺑﺎﻜﻟا ﻦﻣ

ﺪـﻳﺪـﺟ ﻦـﻣ ةﻮـﻬﻘﻟا داﺪﻋإ ﻰﻟإ ﻮﻨﻴﺷﻮﺑﺎﻜﻟا ﻦﻣ

ﺪـﻳﺪـﺟ ﻦـﻣ ةﻮـﻬﻘﻟا داﺪﻋإ ﻰﻟإ ﻮﻨﻴﺷﻮﺑﺎﻜﻟا ﻦﻣ

ﺪـﻳﺪـﺟ ﻦـﻣ ةﻮـﻬﻘﻟا داﺪﻋإ ﻰﻟإ ﻮﻨﻴﺷﻮﺑﺎﻜﻟا ﻦﻣ

) رﺎــﺨــﺒــﻟا ﻂــﻐــﺿ حﺎــﺘـﻔـﻣ ﻰـﻠـﻋ ﻂـﻐـﺿإ

14

ﻮــﺘـﻟ (

ﻒــﻴـﻗ

) ﺊـﻴـﻀـﳌا ﻞـﻴـﻟﺪﻟا ﺊﻔﻄﻨﻴﺳ ،ﺮﻴﺨﺒﺘﻟا

15

ﺢـﻤﺴﻴﻟ (

ﻮﻬﻘﻟا ﺔﻨﻛﺎﳌ

ﺮﺒﺗ نﺄﺑ ة

و ﻊﺿ

ﻮﻓ ﺖﲢ اءﺎ

) ﺮﻴﺨﺒﺘﻟا ﺔﻫ

21

و (

ﻮﻘﻣ ردأ

ﻂﺒﺿ د

) رﺎﺨﺒﻟا

11

نأ ﺪﻌﺑ .رﺎﺨﺒﻟا ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ ﻢﺛ (

ﻮﻓ ﻦﻣ جوﺮﳋا ﻦﻋ رﺎﺨﺒﻟا ﻒﻜﻳ

ﻖﻠﻏأ ﺮﻴﺨﺒﺘﻟا ﺔﻫ

ﻮﻘﻣ

) رﺎﺨﺒﻟا ﻂﺒﺿ د

11

رﻮﺼﻟا) (

 ة

17

.(

ﻮـﻬﻘﻟا ﺔﻨﻛﺎﻣ

ﺰﻫﺎﺟ نﻮﻜﺗ ة

ﻮـﻬﻘﻟا داﺪﻋﻹ ة

.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ة

ﺔـﻨـﺧﺎـﺴـﻟا تﺎـﺑوﺮـﺸـﳌا وأ يﺎـﺸـﻟا داﺪﻋإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔـﻨـﺧﺎـﺴـﻟا تﺎـﺑوﺮـﺸـﳌا وأ يﺎـﺸـﻟا داﺪﻋإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔـﻨـﺧﺎـﺴـﻟا تﺎـﺑوﺮـﺸـﳌا وأ يﺎـﺸـﻟا داﺪﻋإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔـﻨـﺧﺎـﺴـﻟا تﺎـﺑوﺮـﺸـﳌا وأ يﺎـﺸـﻟا داﺪﻋإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔـﻨـﺧﺎـﺴـﻟا تﺎـﺑوﺮـﺸـﳌا وأ يﺎـﺸـﻟا داﺪﻋإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

و ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ

ﻮﺘﻟا

 ﻒﻴﻗ

ON/OF

12

(

ﻮــﻟا ﻞــﻴـﻟد ﻞـﻌـﺘـﺸـﻴـﺳ

) ﺔـﻔـﻴـﻇ

13

ﻞــﻴــﻟد لﺎـﻌـﺘـﺷإ ﺪـﻨـﻋ .(

ﺮﳊا

را

) ﺮﻀﺧﻷا ة

17

ﻮﻬﻘﻟا ﺔﻨﻛﺎﻣ نﻮﻜﺗ (

ﺖﻠﺻو ﺪﻗ ة

ﺮﳊا ﻰﻟإ

را

.ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ة

ﻮﻓ ﺖﲢ ﺎﻧﺎﺠﻨﻓ ﻊﺿ

) ﺮﻴﺨﺒﺘﻟا ﺔﻫ

21

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ (

ﻮﻬﻘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

) ة

16

و .(

ﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ

ﻮﻘﻣ ردأ ﺖﻗ

ﻂﺒﺿ د

) رﺎﺨﺒﻟا

11

ﻮﻓ ﻦﻣ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﳌا جوﺮﳋ (

ﺮﻴﺨﺒﺘﻟا ﺔﻫ

)

21

.(

ﻢﺛ رﺎﺨﺒﻟا جوﺮﺧ ﻖﻠﻏأ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻹا ﺪﻌﺑ

ﻮﻬﻘﻟا ﺔﻨﻛﺎﻣ ﻞﺼﻓإ

ﺮﺒﺳإ ة

ﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ ﻮﺳ

ﻲﺋﺎﺑ

و ﻞـﻴـﻐـﺸـﺘـﻟا حﺎـﺘـﻔـﻣ ﻰـﻠـﻋ ﻂـﻐـﻀﻟﺎﺑ

ﻮـﺘﻟا

 ﻒـﻴـﻗ

ON/OF

)

12

.(

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﺔﻨﻛﺎﻣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ عوﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ

ﻮـﻬـﻘﻟا

ﻮـﺼـﻔﻣ ة

و رﺎـﻴـﺘـﻟا ﻦﻋ ﺔﻟ

رﺎـﺑ

.ةد

ﺰـــﺟﻷا ﻒـــﻴــﻈــﻨــﺗ ﻦــﻜــﳝ

ﺮـــﺤــﺘــﳌا ءا

ءﺎـــﳌﺎـــﺑ زﺎــﻬــﺠــﻠــﻟ ﺔــﻛ

و

ﻞﺋﺎﺳ يأ ﻲﻓ وأ ءﺎﳌا ﻲﻓ زﺎﻬﳉا ﻞﺧﺪﺗﻻ .نﻮﺑﺎﺼﻟا

.ﺮﺧآ

رود ﻒﻈﻧ

ﺮﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺎﻳ

ﻮﺜﺑ ةﺎﻔﺼﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﺐﻴﻛ

ﻞﻠﺒﻣ ب

زﻹ

ﻮـﻬـﻘﻟا ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺔﻟا

.ﺎـﻬـﺑ ﺖﻘﻠﻋ ﺪﻗ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ة

ﻦﻣ ﺊﺷ ءﺎﻘﺑ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﻹ طﺎﻴﺘﺣﺈﺑ ةﺎﻔﺼﳌا ﻞﻣﺎﺣ لزأ

.ﻪـﻠﺧاﺪﺑ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﳌا

ﻮﻃ ةﺪﳌ زﺎﻬﳉا لﺎﻤﻌﺘﺳإ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳ

ﻦﻣ

و ﻰـﻟإ ﺪـﻌـﺗﻻ

ةﺎــﻴــﳊا لﻮـﻄـﺗ ﻰـﺘـﺣ ةﺎـﻔـﺼـﳌا ﻞـﻣﺎـﺣ ﻊـﺿ

ﺰـﺟ يأ ﻞـﺧﺪـﺗﻻ .ﻞـﺼـﻔـﻤـﻠـﻟ ﺔـﻴـﻠـﻤـﻌﻟا

ﻲـﻓ زﺎـﻬـﳉا ﻦﻣ ء

وﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ

.ﻲﻧا

ﺲﻠﻜﺘﻟا ﺔﻟازإ

ﺲﻠﻜﺘﻟا ﺔﻟازإ

ﺲﻠﻜﺘﻟا ﺔﻟازإ

ﺲﻠﻜﺘﻟا ﺔﻟازإ

ﺲﻠﻜﺘﻟا ﺔﻟازإ

زﺈـﺑ ﺢﺼﻨﻳ

ﻮـﻬـﻘـﻟا ﺔـﻨﻛﺎﻣ ﻦﻣ ﺲﻠﻜﺘﻟا ﺔﻟا

.مﺎـﻈﺘﻧﺈﺑ ة

ﻮﺘﻟا

ر ﺖﻴﻗ

و ءﺎﳌا ﺔﺑﻼﺼﺑ ﲔﻫ

.لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ةﺪﻣ

ﺰـﳋا ﻺﲟ ﻢﻗ ﺔﻳﺎﻐﻟا هﺬﻬﻟ

) نا

9

 ﻦﻣ نﻮﻜﻣ ﻂﻴﻠﺨﺑ (

3

ﺰﺟأ

و ءﺎﳌا ﻦﻣ ءا

ﺰﺟ

.ﻞﳋا ﻦﻣ ء

ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻨﻛﺎﻣ ﻦﻣ ﺲﻠﻜﺘﻟا ﺔﻟازإ (أ

ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻨﻛﺎﻣ ﻦﻣ ﺲﻠﻜﺘﻟا ﺔﻟازإ (أ

ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻨﻛﺎﻣ ﻦﻣ ﺲﻠﻜﺘﻟا ﺔﻟازإ (أ

ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻨﻛﺎﻣ ﻦﻣ ﺲﻠﻜﺘﻟا ﺔﻟازإ (أ

ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻨﻛﺎﻣ ﻦﻣ ﺲﻠﻜﺘﻟا ﺔﻟازإ (أ

     

ةﺮﻄﻘﳌا

ةﺮﻄﻘﳌا

ةﺮﻄﻘﳌا

ةﺮﻄﻘﳌا

ةﺮﻄﻘﳌا

1

ﺮﳉا ﻊﺿ .

) ة

2

رﺎﻓ (

) ﺔﻨﺨﺴﳌا ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا قﻮﻓ ﺔﻏ

1

.(

2

رﺎﻄﻗ ﻞﻌﺷأ .

ﻮﻬﻘﻟا ة

و ﺔﻘﻴﻗد ةﺪﳌ ة

ﺪﻌﺑ ﺎﻬﺌﻔﻃأ .ةﺪﺣا

و ﻚﻟذ

ﺮﺗأ

ﺮﺒﺗ ﺎﻬﻛ

.ﺔﻋﺎﺳ ﻒﺼﻧ ةﺪﳌ د

3

رﺎـﻄـﻗ ﻞـﻴـﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .

ﻮـﻬـﻘﻟا ة

لﻮـﻠـﺤـﻣ  جﺮﺨﻳ ﻲﻜﻟ ة

و ءﺎﳌا

و لﻮﻠﶈا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ .ﻞﳋا

ﺮﳉا ﻞﺴﻏإ

4

ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻞﳋا ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻦﻣ ﺎﻴﺋﺎﻬﻧ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻲﻜﻟ .

رﺎﻄﻗ

ﻮﻬﻘﻟا ة

رﻮﻃ ةﺪﳌ ﻂﻘﻓ ءﺎﳌﺎﺑ ة

.ﻦﻳ

ﻮﺳﺮﺒﺳإ ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻨﻛﺎﻣ ﻦﻣ ﺲﻠﻜﺘﻟا ﺔﻟازإ (ب

ﻮﺳﺮﺒﺳإ ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻨﻛﺎﻣ ﻦﻣ ﺲﻠﻜﺘﻟا ﺔﻟازإ (ب

ﻮﺳﺮﺒﺳإ ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻨﻛﺎﻣ ﻦﻣ ﺲﻠﻜﺘﻟا ﺔﻟازإ (ب

ﻮﺳﺮﺒﺳإ ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻨﻛﺎﻣ ﻦﻣ ﺲﻠﻜﺘﻟا ﺔﻟازإ (ب

ﻮﺳﺮﺒﺳإ ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻨﻛﺎﻣ ﻦﻣ ﺲﻠﻜﺘﻟا ﺔﻟازإ (ب

1

ﺮﻣ زﺎﻬﳉا ﻞﻐﺷ .

ﻮﺒﻧﻷ ﺔﻓﺎﺿإ ﲔﺗ

.رﺎﺨﺒﻟا ب

2

ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻞﳋا ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻦﻣ ﺎﻴﺋﺎﻬﻧ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻲﻜﻟ .

رﻮﻃ ةﺪﳌ ﻂﻘﻓ ءﺎﳌﺎﺑ زﺎﻬﳉا

.ﻦﻳ

تﺎﺣﻼﺻﻹا

تﺎﺣﻼﺻﻹا

تﺎﺣﻼﺻﻹا

تﺎﺣﻼﺻﻹا

تﺎﺣﻼﺻﻹا

و ﺔـﻟﺎـﺣ ﻲﻓ

ﻮﺟ

ﺮـﺘـﺗﻻ زﺎـﻬـﳉﺎﺑ رﺮﺿ د

ﺮـﻋ ﻲﻓ دد

ﻰـﻠـﻋ ﻪﺿ

ﺮﳌا ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﺔﺤﻠﺼﳌا

.ﺔﺼﺧ

:زﺎﻬﳉا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو عاﺪﻳﻹا لﻮﺣ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

:زﺎﻬﳉا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو عاﺪﻳﻹا لﻮﺣ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

:زﺎﻬﳉا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو عاﺪﻳﻹا لﻮﺣ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

:زﺎﻬﳉا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو عاﺪﻳﻹا لﻮﺣ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

:زﺎﻬﳉا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو عاﺪﻳﻹا لﻮﺣ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ﻮـﺘـﺗ ﺎـﻨـﻌﺋﺎﻀﺑ

و ﻒـﻴـﻠـﻐـﺗ ﻦـﺴﺣأ ﻰﻠﻋ ﺮﻓ

ءﺎـﻨـﺛأ ﺔـﺌﺒﻌﺗ

و ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا .ﺎﻬﻠﻘﻧ

ﻮـﻨﺼﻣ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا

ﻮﻣ ﻦﻣ ﲔ

ﺮﻴﻏ دا

ﻮﻠﻣ

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا ﺔﺤﻠﺼﻤﻠﻟ ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ ﺐﺠﻳ ﺔﺛ

زﻷا

ﺮـﺒـﺨـﺘـﺳ ﻚـﺘـﻳﺪـﻠـﺑ .لﺎـﺑ

عاﺪـﻳإ تﺎـﻴـﻧﺎـﻜـﻣإ ﻦـﻋ ك

و

ﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

.ﺔﻴﻟﺎﺒﻟا ة

CK7360-2

23/4/04, 11:25

29

Содержание CK7360

Страница 1: ...DE USO GB OPERATING INSTRUCTIONS FR MODE D EMPLOI PT INSTRU ES DE USO DE GEBRAUCHSANLEITUNG HU HASZN LATI UTAS T S RU K CZ N VOD K POU IT BU RO INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE AR A 46 CK7360 DUETO CK7360 2...

Страница 2: ...de la cafeti re traditionnelle Descri o da m quina de caf de saco Beschreibung der Kaffeemaschine f r Filterkaffee A cs p gtet k v f z le r sa Popis odkap vac ho k vovaru Descrierea aparatului de caf...

Страница 3: ...Pr paration du caf traditionnel Prepara o do caf de saco Zubereitung des Filterkaffees A cs p gtet k v elk sz t se P prava p ekap van k vy Preg tirea cafelei prin picurare D U E T O Fig 2 Fig 3 Fig 5...

Страница 4: ...escription de la cafeti re expresso Descri o da m quina de caf expresso Beschreibung der Espresso Maschine Az expressz k v f z le r sa Popis k vovaru expresso Descrierea aparatului de cafea expresso F...

Страница 5: ...ration du caf expresso Prepara o do caf expresso Zubereitung von Espresso Az expressz k v elk sz t se P prava expressa Preg tirea cafelei expresso Fig 12 Fig 14 D U E T O Fig 10 D U E T O D U E T O Fi...

Страница 6: ...e steam nozzle Utilisation du vaporisateur Uso do vaporizador Verwendung des Dampf Systems A g zkiereszt haszn lata Pou it vaporiz toru Folosirea vaporizatorului Fig 15 Fig 16 Fig 17 D U E T O D U E T...

Страница 7: ...Limpieza Cleaning Nettoyage Limpeza Reinigung Tiszt t s i t n Cur tirea Fig 18 Fig 19 Fig 20 Fig 21 CK7360 2 23 4 04 11 25 8...

Страница 8: ...os en su alojamiento fig 9 Gire el portafiltros hacia la derecha hasta notar el tope No lo fuerce Esta cafetera permite preparar tanto caf de goteo Esta cafetera permite preparar tanto caf de goteo Es...

Страница 9: ...oquilla cierre el mando regulador de vapor 11 Figura 17 La cafetera se encuentra preparada para realizar un nuevo cafe COMO PREPARAR TE O BEBIDAS CALIENTES Pulse el interruptor ON OFF 12 el piloto de...

Страница 10: ...es 2 cups and place it inside the filter holder on top of the BARCREAM disc Clean away any coffee that might be around the edge of the filter holder This coffee maker can be used to make both This cof...

Страница 11: ...residual steam to escape As soon as steam stops coming out through the nozzle close the steam regulator knob 11 figure 17 The coffee maker is now ready to make coffee again HOW TO PREPARE TEA OR HOT D...

Страница 12: ...la cafeti re et d branchez la apr s utilisation et avant de la nettoyer Laissez la refroidir avant de placer ou d enlever des pi ces et aussi avant de la nettoyer Ne pas faire fonctionner la cafeti r...

Страница 13: ...Appuyez sur l interrupteur ON OFF 12 figure 10 Le t moin 13 de fonctionnement s allumera Quand le t moin vert indiquant que la temp rature est atteinte 17 s allumera la cafeti re aura alors atteint la...

Страница 14: ...a de caf permite a prepara o tanto de Esta m quina de caf permite a prepara o tanto de Esta m quina de caf permite a prepara o tanto de caf de saco tradicional como de caf expresso ou caf de saco trad...

Страница 15: ...esidual Quando deixar de sair vapor pela boquilha feche o comando regulador de vapor 11 figura 17 A m quina de caf est pronta para preparar um novo caf COMO PREPARAR CH OU BEBIDAS QUENTES Aperte o int...

Страница 16: ...chine kann sowohl Mit dieser Kaffeemaschine kann sowohl Mit dieser Kaffeemaschine kann sowohl herk mmlicher Br hkaffee als auch Espresso oder herk mmlicher Br hkaffee als auch Espresso oder herk mmlic...

Страница 17: ...en Restdampf abzulassen Wenn kein Dampf mehr aus der D se austritt kann der Dampfregler 11 wieder geschlossen werden Abb 17 Nun k nnen Sie mit der Kaffeemaschine wieder Kaffee zubereiten ZUBEREITEN VO...

Страница 18: ...dugaszt vagy mag t a k sz l ket k sz l ket k sz l ket k sz l ket k sz l ket Haszn laton k v l vagy tiszt t s el tt mindig h zza ki a a k v f z h l zati csatlakoz dugasz t Hagyja leh lni a k sz l ket...

Страница 19: ...v ka al 21 ford tsa el a g zszab lyoz t rcs j t 11 s t vol tsa el a megmaradt g zt Amikor m r nem j n t bb g z a g zf v k n z rja el a g zszab lyoz forg gombj t 11 17 bra A k v f z ism t alkalmas a k...

Страница 20: ...6 7 8 9 7 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 BARCREAM 20 21 22 23 24 2 6 1 9 2 1 3 8 7 N 4 1 2 1 5 4 20 7 17 1 ON OFF 12 11 2 9 2 3 BARCREAM 19 7 BARCREAM 1 1 2 2 BARCREAM 4 9 5 N OFF 12 10 13 CK7360 2 23...

Страница 21: ...17 16 13 16 20 16 6 12 10 14 11 15 17 1 11 14 21 15 2 3 4 19 14 15 21 11 11 17 ON OFF 12 13 17 21 16 11 21 ON OFF 12 9 1 2 1 2 3 4 1 2 CK7360 2 23 4 04 11 25 22...

Страница 22: ...oto za zen do chodu se uvnit filtru nashrom d ur it mno stv p ebyte n vody Um st te kotou BARCREAM do ko e na filtr Napl te filtr pou it m d vkova e 1 jednotka 1 lek 2 jednotky 2 lky a ulo te ho do ko...

Страница 23: ...trysky vystoup zav ete voli regul toru p ry 11 obr 17 K vovar je p ipraven k pou it na novou k vu JAK P IPRAVIT AJ NEBO TEPL N POJE Stiskn te sp na ON OFF 12 rozsv t se provozn kontrolka 13 V okam ik...

Страница 24: ...OFF 6 7 8 9 k 7 10 11 12 ON OFF 13 14 15 16 17 18 19 Aroma Barcream 20 21 22 23 24 2 6 1 9 2 1 3 8 7 4 1 2 1 5 4 20 7 17 1 ON OFF 10 11 2 9 2 3 BARCREAM 19 7 BARCREAM 1 1 2 2 BARCREAM 4 9 CK7360 2 23...

Страница 25: ...ON OFF 12 13 17 21 16 1 21 ON OFF 12 9 3 1 2 1 2 3 4 1 2 5 ON OFF 12 10 13 17 16 13 20 16 ON 6 12 10 14 11 15 17 1 11 21 15 2 3 1 19 14 15 11 11 17 CK7360 2 23 4 04 11 25 26...

Страница 26: ...tec rul sau tec rul sau tec rul sau tec rul sau ansamblul n ap sau n orice alt lichid ansamblul n ap sau n orice alt lichid ansamblul n ap sau n orice alt lichid ansamblul n ap sau n orice alt lichid...

Страница 27: ...l 15 Plasati un recipient sub duza de aburi 21 r suciti butonul regulatorului de abur 11 si aburii reziduali vor fi eliminati Imediat ce din duz nu mai ies aburi nchideti butonul regulatorului de abur...

Страница 28: ...16 13 16 20 16 6 12 10 14 11 15 17 1 11 14 21 15 2 3 4 19 14 15 21 11 11 17 ON OF 12 13 17 21 16 11 21 ON OF 12 9 3 1 2 1 2 3 4 1 2 CK7360 2 23 4 04 11 25 29...

Страница 29: ...20 7 7 7 7 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 ON OF 12 11 2 9 2 3 BARCREAM 19 7 BARCREAM 1 2 2 BARCREAM 4 9 5 ON OF 12 10 13 17 1 1 1 1 1 1 2 3 4 5 ON OF 6 7 8 9 7 7 7 7 7 10 11 12 ON OF 13 14 15 16 17 18 19 BAR...

Страница 30: ...100 recycled paper BSH PAE S L Portal de Gamarra 60 01013 Vitoria Spain Tel 945 12 93 00 Fax 945 27 07 88 18 04 CK7360 2 23 4 04 11 26 32...

Отзывы: