15
… the appliance does not emit steam / speed level is too low?
… kein Dampf ausstösst / Leistung niedrig ist?
… aucune vapeur n’est émise / la puissance est trop faible?
… non viene prodotto vapore / la performance dell’apparecchio è bassa?
■
Wurde das Gerät schon lange nicht mehr gereinigt / entkalkt?
■
Est-ce que l’appareil n’a pas été nettoyé / détartré depuis longtemps?
■
L’apparecchio non è stato pulito / non è stato eliminato il calcare da tempo?
■
Has the appliance not been cleaned / descaled for a long time?
… the appliance does not switch on?
… das Gerät nicht einschaltet?
… l’appareil ne s’allume pas?
… l’apparecchio non è acceso?
■
Ist der Netzstecker eingesteckt?
■
La fiche de secteur est-elle branchée?
■
La spina è inserita nella presa?
■
Is the appliance plugged in?
■
Ist genügend Wasser im Wasserbehälter vorhanden?
■
Y-a-t-il suffisamment d’eau dans le réservoir d'eau?
■
C'è abbastanza acqua nel contenitore dell'acqua?
■
Is there enough water in the water tank?
… humidity gets too high?
… die Luftfeuchtigkeit zu hoch wird?
… l’humidité devient trop haute?
… l’umidità dell’acqua è troppo alta?
■
Gerät ausschalten, ausstecken und Fenster öffnen�
■
Arrêter l’appareil, débrancher et ouvrir la fenêtre�
■
Spegnere l’apparecchio, scollegare e aprire la finestra
■
Switch off appliance, unplug and open window�
…
Gerät trotz vollem Wasserbehälter und ordnungsgemässer
Zuleitung nicht funktioniert?
… l’appareil ne fonctionne pas malgré le réservoir d'eau plein
et le cordon électrique branché correctement?
… l'apparecchio non funziona nonostante il contenitore dell'acqua
sia pieno e la linea di alimentazione è appropriata?
… appliance does not work although water tank is full and appliance
is plugged in correctly?
■
Wurde das Gerät durch den Überhitzungsschutz ausgeschaltet?
Gerät muss durch einen Händler / Servicestelle geprüft werden�
■
L’appareil a-t-il été arrêté par la protection contre la surchauffe?
L’appareil doit être contrôlé par un revendeur / service après-vente�
■
L’apparecchio è stato spento per la protezione dal surriscaldamento?
L’apparecchio deve essere controllato da un rivenditore specializzato / punto di assistenza�
■
Was the appliance switched off by the overheat protection?
Appliance must be checked by a specialist retailer�
Was tun wenn …
Que faire lorsque …
Cosa fare se …
What to do when …
