Silvercrest SLE 420 A1 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 100

DEHUMIDIFIER SLE 420 A1

IAN 89301

DEHUMIDIFIER

Operating instructions

PÁRÁTLANÍTÓ

Kezelési útmutató

VYSOUŠEČ VZDUCHU

Návod k obsluze

LUFTENTFEUCHTER

Bedienungsanleitung

POCHŁANIACZ WILGOCI

Instrukcja obsługi

SUŠILEC ZRAKA

Navodilo za uporabo

ODVLHČOVAČ VZDUCHU

Návod na obsluhu

RP89301_Luftentfeuchter_Cover_LB4.indd 2

02.04.13 11:56

Summary of Contents for SLE 420 A1

Page 1: ...ons PÁRÁTLANÍTÓ Kezelési útmutató VYSOUŠEČ VZDUCHU Návod k obsluze LUFTENTFEUCHTER Bedienungsanleitung POCHŁANIACZ WILGOCI Instrukcja obsługi SUŠILEC ZRAKA Navodilo za uporabo ODVLHČOVAČ VZDUCHU Návod na obsluhu RP89301_Luftentfeuchter_Cover_LB4 indd 2 02 04 13 11 56 ...

Page 2: ...English 2 Polski 16 Magyar 30 Slovenš ina 44 esky 56 Sloven ina 68 Deutsch 82 ID SLE420 A1_13_V2 0_EN __RP89301_B4 book Seite 1 Freitag 19 April 2013 7 28 19 ...

Page 3: ...ht 5 7 6 1 2 3 4 C D 10 12 11 8 9 9 11 10 8 14 16 15 12 13 TANK FULL TIMER AIR CLEAN DRY CLOTHES CONTINUOUS AUTOMATIC OPERATION HIGH MID LOW RH Hr SETTING TIMER MODE STAND BY 17 18 20 19 A B 21 22 23 24 25 __RP89301_B4 book Seite 2 Freitag 19 April 2013 7 28 19 ...

Page 4: ... off 7 7 2 Displays 8 7 3 Modes of operation 8 7 4 Water tank 9 7 5 Timer 9 8 Hose drainage 10 9 Cleaning and replacing the filter 10 10 Cleaning 10 11 Protection against overheating 11 12 Storage 11 13 Trouble shooting 11 14 Disposal 12 15 Technical specifications 12 16 Warranty of the HOYER Handel GmbH 13 __RP89301_B4 book Seite 2 Freitag 19 April 2013 7 28 19 ...

Page 5: ...LOW Display for the selected humidity and switch off time 14 Modes of operation LEDs display the active mode 15 OPERATION LED illuminates during operation 16 STAND BY Switch the device on and off 17 MODE Switch between the 4 modes 18 RH HR SETTING Set humidity and timer 19 TIMER Switch the timer on and off 20 TIMER LED illuminates when timer is active 21 Fastener for connecting the hose Remove the...

Page 6: ...e device must only be used indoors This device must not be used for commercial purposes Foreseeable misuse DANGER Risk of illness G The water collected is not suitable for drinking or for watering plants There is a risk of illness DANGER Risk of electric shock Do not place the device in water also do not place in pools or pud dles of water WARNING Risk of material dam age Do not use the device in ...

Page 7: ...he device in a narrow space Leave a minimum clearance of approx 20 cm at the rear and sides 10 cm at the front and 30 cm at the top The device must only be operated in rooms with a temperature of between 5 C to 35 C Only use the device in rooms with a size of max 20 m2 Only connect the mains plug to a properly installed and easily ac cessible grounded wall socket whose voltage corresponds to the s...

Page 8: ...device or the power ca ble To avoid any risk do not make modifi cations to the device You also must not replace the power cable yourself Re pairs must be carried out by a specialist workshop or the Service Centre WARNING Risk of material damage Never place objects filled with liquid on top of the device e g vases Heavy objects must never be placed on the device Protect the device from heat The dev...

Page 9: ...ize This is normal Automatic defrosting In order to prevent the device from freezing over while in continuous operation it de frosts itself automatically To do this the de humidification process is interrupted and the motor switches to its highest setting The intervals at which this happens vary 7 Operation 7 1 Switching on and off By pressing the button 16 STAND BY you can switch the device on an...

Page 10: ...at 55 The compressor dehu midifies until this value has been reached and will then switch off When the relative humidity rises again the compressor switch es on again In this mode the device operates in 3 differ ent stages RH over 70 the device dehumidifies at its highest setting LED illuminated Meaning TANK FULL The water tank is full or has not been inserted TIMER A switch off time is activated ...

Page 11: ... The room air is drawn in through the filter in front of the air inlet and is cleaned there 7 4 Water tank The water tank 5 has a holding capaci ty of 5 litres The water level can be checked using the inspection window 7 in the front The device can only be operated with the water tank in place When the water tank 5 is full the TANK FULL LED 12 starts flashing The device switches off after a few se...

Page 12: ...r by brushing or vacuum suction The normal plastic filter 24 should be washed every 2 weeks 1 Switch the device off and pull out the mains plug 10 2 Figure D reach into the upper open ing of the grid 8 and pull it off 3 Rotate grid 8 and press if necessary with both thumbs in the middle of the grid 4 The plastic filter 24 and the carbon fil ter 25 come loose from the grid Re move them from the gri...

Page 13: ... DANGER Risk of electric shock Do not attempt to repair the device yourself under any cir cumstances Fault Possible causes Action No function Has the device been connected to the power supply Check the water level in the water tank 5 Check the position of the water tank The overheating protec tion system has switched the device off Wait for approx 3 min utes The dehumid ification does not seem to ...

Page 14: ...ng of the packaging make sure you comply with the environmental reg ulations applicable in your country 15 Technical specifications Subject to technical modification Model SLE 420 A1 Mains voltage 220 240 V 50 Hz Protection class I Input power 320 W 27 C 60 Power rating max 420 W 35 C 90 Nominal current 1 39 A 27 C 60 Power consump tion max 1 82 A 35 C 90 Dehumidification capacity 20 L day 30 C 80...

Page 15: ...uced carefully according to strict quality guidelines and tested diligent ly prior to delivery The warranty applies to material or factory defects This warranty does not include prod uct parts that are subject to standard wear and therefore can be considered wear parts the same applies to damages at fragile parts e g switches rechargeable batteries or parts made of glass This warranty expires if t...

Page 16: ...890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail hoyer lidl ie IAN 89301 Supplier Please note that the following address is no service address First contact the afore mentioned Service Centre HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germany GB IE __RP89301_B4 book Seite 14 Freitag 19 April 2013 7 28 19 ...

Page 17: ...15 GB __RP89301_B4 book Seite 15 Freitag 19 April 2013 7 28 19 ...

Page 18: ... czanie i wy czanie 22 7 2 Wska niki 22 7 3 Programy 23 7 4 Zbiornik na wod 24 7 5 Timer 24 8 Odprowadzanie wody z w a 24 9 Czyszczenie i wymiana filtra 25 10 Czyszczenie 25 11 Ochrona przed przegrzaniem 25 12 Przechowywanie 26 13 Rozwi zywanie problemów 26 14 Utylizacja 27 15 Dane techniczne 27 16 Gwarancja firmy HOYER Handel GmbH 28 __RP89301_B4 book Seite 16 Freitag 19 April 2013 7 28 19 ...

Page 19: ...etlacz do wskazywania wybranej wilgotno ci powietrza i czasu wy czenia 14 Programy Diody LED sygnalizuj aktywny program 15 OPERATION DZIA ANIE Dioda LED wieci si w czasie pracy 16 STAND BY GOTOWO W cza i wy cza urz dzenie 17 MODE TRYB Prze cza pomi dzy 4 programami 18 RH HR SETTING RH HR USTAWIENIE Programowanie wilgotno ci powietrza i timera 19 TIMER W czanie i wy czanie zegara steruj cego 20 TIM...

Page 20: ...ie w pomieszczeniach zamkni tych Niniejsze urz dzenie nie mo e by u ywa ne do celów przemys owych Przewidywalne u ycie niezgodne z przeznaczeniem NIEBEZPIECZE STWO wywo ania choroby Zgromadzona woda jest niezdatna do picia ani podlewania ro lin Ist nieje zagro enie dla zdrowia NIEBEZPIECZE STWO pora enia pr dem elektrycz nym Nie wolno wstawia urz dzenia do wody ani te stawia w ka u ach wody OSTRZE...

Page 21: ...ieposiadaj cych wystarczaj cego do wiadczenia i lub wiedzy chyba e b d one korzysta y z niego pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub te otrzymaj od niej stosowne wskazówki dotycz ce jego prawid owej obs ugi Dzieci musz pozostawa pod sta ym nadzorem by wykluczy mo liwo zabawy urz dzeniem Ponownie zamontowa urz dzenie Po bokach i z ty u nale y zo stawi minimalny odst p ok 20 cm...

Page 22: ...tami Przewodu za silaj cego nie wolno owija wokó urz dzenia Po wy czeniu za pomoc wy cznika urz dzenie nadal znajduje si pod na pi ciem W celu ca kowitego od cze nia od sieci nale y wyci gn wtyczk sieciow z gniazdka Podczas u ywania urz dzenia zwróci uwag aby przewód zasilaj cy nie by zakleszczony lub zgnieciony Przy wyci ganiu wtyczki sieciowej z gniazdka ze stykiem ochronnym nale y zawsze ci gn ...

Page 23: ...Sprawdzi czy s wszystkie cz ci i czy nie s one uszkodzone 1 Ustawi urz dzenie na równym su chym i twardym pod o u 2 Odstawi urz dzenie na ok 30 minut w pozycji roboczej aby mog a osi ciecz ch odz ca 3 Nale y sprawdzi czy p ywak po lewo w zbiorniku na wod 5 mo e si swobodnie porusza 4 Sprawdzi czy zbiornik na wod 5 jest prawid owo zamocowany W przypadku nieprawid owej pozycji lub od czenia zbiornik...

Page 24: ...ie wy czy si po nape nieniu si lub od czeniu zbiornika na wod Klapa otworu wylotu powietrza Ilustracja B Niezale nie od programu w którym urz dzenie pracuje nale y otwo rzy górn klap 1 Blokuje si ona w czte rech pozycjach Je li nie otworzy si klapy uk ad ochrony przed przegrzaniem wy czy urz dzenie po pewnym czasie na ok 3 minuty 7 2 Wska niki Dioda LED programu 14 i wy wietlacz 13 wskazuj wybrane...

Page 25: ...rogram u ywany jest do ci g ego osusza nia powietrza do przyjemnego poziomu wzgl dnej wilgotno ci 55 CONTINUOUS TRYB CI G Y W programie CONTINUOUS TRYB CI G Y mo na wybiera wzgl dn wilgotno powietrza mi dzy 30 a 80 w stopniach co 5 Urz dzenie osusza powietrze na ni skim poziomie do osi gni cia zaprogramo wanej warto ci a nast pnie wy cza si Kiedy wzgl dna wilgotno powietrza znów wzro nie urz dzeni...

Page 26: ...od nosi si za r czka 3 2 Wylewa si wod i ponownie wk ada si zbiornik 7 5 Timer Timer mo e wspó pracowa ze wszyst kimi 4 programami Mo na wybiera spo ród 12 czasów wy czenia od 1 do 12 godzin Po up ywie zaprogramowanego czasu urz dzenie zostaje wy czone na sta e i program timera jest zako czony 1 W czasie pracy nale y nacisn przy cisk TIMER 19 Dioda LED 20 TIMER miga 2 Za pomoc przycisków ze strza ...

Page 27: ...atki 8 8 Kratk nasadza si na urz dzenie WSKAZÓWKA Nowe filtry w glowe mo na kupi prawie we wszystkich skle pach AGD Wystarczy tylko przyci maty 10 Czyszczenie Urz dzenie nale y wyczy ci przed pierwszym u yciem NIEBEZPIECZE STWO pora enia pr dem Przed czyszczeniem urz dzenia wy ci gn wtyczk 10 z gniazdka ze sty kiem ochronnym Urz dzenie przewód zasilaj cy oraz wtyczka sieciowa 10 nie powinny by zan...

Page 28: ...prawdzi po zycj zbiornika na wod Uk ad chroni cy przed przegrzaniem wy czy urz dzenie Odczeka ok 3 mi nut Osuszanie po wietrza wyda je si niewielkie Czy filtry 24 25 nie s zabrudzone Czy wlot powietrza 8 nie jest zablokowany Temperatura jest niska Czy urz dzenie pra cuje w programie AIR CLEAN W takim przypadku nie przewi duje si osuszania po wietrza Mo e otwarte jest okno lub w pomiesz czeniu wytw...

Page 29: ...ji opakowania nale y przestrzega odpowiednich przepisów do tycz cych ochrony rodowiska w danym kraju 15 Dane techniczne Zmiany techniczne zastrze one Model SLE 420 A1 Napi cie siecio we 220 240 V 50 Hz Klasa ochrony I Moc wej ciowa 320 W 27 C 60 Moc maks 420 W 35 C 90 Pr d znamiono wy 1 39 A 27 C 60 Pobór pr du maks 1 82 A 35 C 90 Wydajno osu szania 20 l dzie 30 C 80 11 l dzie 27 C 60 Przep yw pow...

Page 30: ...pie uszkodzenia i usterki nale y zg osi na tychmiast po rozpakowaniu produktu Naprawy dokonywane po up ywie okresu obowi zywania gwarancji p atne Zakres gwarancji Urz dzenie wyprodukowano zgodnie suro wymi przepisami dotycz cymi jako ci i do k adnie skontrolowano przed opuszczeniem zak adu produkcyjnego wiadczenie gwarancyjne obejmuje zarów no usterki materia owe jak i usterki powsta e podczas pro...

Page 31: ...j c usterk i moment jej wyst pienia na podany kupuj cemu adres serwisu Na stronie www lidl service com mo na ci gn niniejsz instruk cj oraz wiele innych instrukcji fil mów wideo z produktami oraz oprogramowanie Centrum Serwisowe Serwis Polska Tel 22 397 4996 E Mail hoyer lidl pl IAN 89301 Dostawca Nale y pami ta e poni szy adres nie jest adresem serwisu W pierwszej ko lejno ci nale y kontaktowa si...

Page 32: ...5 7 Használat 36 7 1 Be és kikapcsolás 36 7 2 Kijelz 36 7 3 Program 37 7 4 Víztartály 38 7 5 Id zít 38 8 Töml s víztelenítés 38 9 Sz r tisztítása és cseréje 38 10 Tisztítás 39 11 Túlmelegedés elleni védelem 39 12 Tárolás 39 13 Problémamegoldás 40 14 Eltávolítás 40 15 M szaki adatok 41 16 Garancia 41 __RP89301_B4 book Seite 30 Freitag 19 April 2013 7 28 19 ...

Page 33: ...álasztott páratartalmat és kikapcsolási id t mutatja ALACSONY 14 Program A LED ek az aktív programot mutatják 15 OPERATION M KÖDÉS A LED m ködés közben világít 16 STAND BY KÉSZENLÉT Ki és bekapcsolja a készüléket 17 MODE ÜZEMMÓD A 4 elérhet program között vált 18 RH HR SETTING RH HR BEÁLLÍTÁS Páratartalom és id zít beállítás 19 TIMER ID ZÍT Ki és bekapcsolja az id zít órát 20 TIMER ID ZÍT A LED az...

Page 34: ...épü let pince raktárhelyiség páratartalom csökkentéséhez terveztük A készüléket bels terekben szabad csak használni A készüléket nem szabad üzleti célokra használni Rendeltetésellenes használat VESZÉLY megbetegedést okozhat Az összegy jtött vízet tilos meginni vagy locsoláshoz felhasználni Az megbetegedést okozhat VESZÉLY az áramütés miatt Ne tegye a készüléket vízbe tó csába pocsolyába FIGYELMEZT...

Page 35: ...talattal és vagy tudással nem rendelke z személyek által kivéve akkor ha az ilyen személyeket a bizton ságukért felel s személy felügyeli illetve ha az ilyen személyek megfelel utasításokat kapnak a készülék használatára Felügyelje a gyermekeket hogy biztosan ne játsszanak a termék kel Ne építse be a készüléket Tartson legalább 20 cm es távolságot ol dalt és hátul 10 cm es távolságot elöl és 30 cm...

Page 36: ...a hálózati csatla kozódugót A készülék elhelyezése során ügyeljen arra hogy a csatlakozóvezeték ne akadjon vagy csíp djön be A hálózati csatlakozót mindig a dugó nál fogja és ne a kábelénél amikor ki húzza azt a biztonsági csatlakozó aljzatból Húzza ki a véd dugós csatlakozót a biz tonsági csatlakozó aljzatból mindig ha hiba lép fel ha nem használja a készüléket miel tt a készüléket tisztítaná és ...

Page 37: ...azt nem megfelel en helyezi be vagy a víztartályt kivette akkor a 12 TANK FULL TARTÁLY TELE LED világít 5 Csatlakoztassa a csatlakozódugót 10 biztonsági csatlakozó aljzathoz 6 Tanácsok a haszná lathoz Ha a helyiségben tartósan magas a re latív páratartalom akkor azonosítsa an nak kiváltó okát és hárítsa azt el Tartósan éveken át a páracsökken tés alapvet en értelmetlen A leveg páratartalom csökken...

Page 38: ...éket melyik programmal használja nyissa ki a fedelet 1 Az négy pozícióban rögzíthet Ha a fedelet nem nyitja ki akkor a készülék túlmelegedés védelme rövid id n belül kb 3 perc elteltével kikapcsolja a készüléket 7 2 Kijelz A program LED 14 és a kijelz 13 mutatja a kiválasztott funkciót és a leveg páratarta lom tartományát Program LED Kijelz LED világít Jelentése TANK FULL TARTÁLY TELE A víztartály...

Page 39: ...tal mát CONTINUOUS FOLYAMATOS A CONTINUOUS FOLYAMATOS program mal a relavít páratartalmat 5 os közökkel választhatja ki a 30 és 80 közé es tarto mányból A készülék kisebb fokozattal csök kenti a párát míg el nem éri a beállított értéket majd kikapcsol Ha a relatív pára tartalom n akkor a készülék újra bekap csol 30 80 A helyiség elvárt relatív pára tartalmának beállítása CO A készülék folyamatosan...

Page 40: ... a STAND BY KÉSZENLÉT 16 haszná latával 8 Töml s víztelenítés Nagyon nedves helyiségeknél egyszer bb lehet ha a vizet nem a víztartályba gy jtjük hanem közvetlenül töml vel vezetjük el FIGYELMEZTETÉS Töml s víztelenítésnél a készülék tartós üzemmódban m ködik Ezt azt jelenti hogy a leveg b l kinyert vizet biztonságosan el kell vezetni anélkül hogy a padlón tócsa képz dne 1 C kép Távolítsa el a zár...

Page 41: ...nyagi károkra Ne használjon éles vagy súroló hatású tisz títószert Szükség esetén a házat és a hálózati vezetéket 10 tisztítsa meg enyhén ned ves ronggyal Vegye ki a víztartályt 5 öntse ki bel le a vízet szárítsa meg kivül és belül a tar tályt miel tt azt visszahelyezné a helyé re 11 Túlmelegedés elleni védelem A készülék túlmelegedés elleni védelemmel van ellátva A túlmelegedés elleni védelem túl...

Page 42: ...básakor vegye figyelem be az Ön országában érvényes megfelel környezetvédelmi el írásokat Hiba Lehetséges okok elhárítás módja Nem m ködik Van áram Ellen rizze a víztar tály 5 töltöttségét Ellen rizze a víztar tály elhelyezését A túlmelegedés elleni védelem lekapcsolta a készüléket Várjon kb 3 percet Apáratartalom csökkentése gyengének t nik A sz r k 24 25 el szennyez dtek A leveg bemenetet 8 vala...

Page 43: ... sség 1 39 A 27 C 60 Áramfelvétel max 1 82 A 35 C 90 Páracsökkent teljesítmény 20 liter nap 30 C 80 11 liter nap 27 C 60 Átmen lég áram 195 m3 h H t közeg mennyisége R134a 190 g H t közeg beso rolása L1 Víztartály 5 liter Helyiség mérete max 20 m2 helyiség magas sága 2 3 m Helyiség h mér séklete 5 35 C Tömeg 12 5 kg Méretek 360 x 230 x 610 SZÉ X MÉ X MA Kibocsátott zaj 48 dB A Szívónyomás 0 5 MPa ...

Page 44: ...eépítésre 4 A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehet legrövidebb id n belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállá si jogok érvényesítése céljából átadni A hiba felfedezését l számított két hó napon belül bejelentett jótállási igényt id ben közöltnek kell tekinteni A közlés elmaradásából ered kárért a fogyasz tó felel s A jótállási igény érvényesíthe t ségének határideje a termék v...

Page 45: ... és javításra átvételi id pontja A hiba oka A fogyasztó részére történ visszaadás id pontja A hiba javításának módja A szerviz bélyegz je kelt és aláírása A javításra tekintettel a jótállás új határideje __RP89301_B4 book Seite 43 Freitag 19 April 2013 7 28 19 ...

Page 46: ... 49 7 2 Prikazi 50 7 3 Programi 50 7 4 Rezervoar za vodo 51 7 5 asovnik 51 8 Odstranjevanje vode prek gibke cevi 52 9 iš enje in menjava filtra 52 10 iš enje 52 11 Zaš ita pred pregrevanjem 53 12 Shranjevanje 53 13 Odpravljanje težav 53 14 Odstranjevanje med odpadke 54 15 Tehni ni podatki 54 16 Garancija 55 __RP89301_B4 book Seite 44 Freitag 19 April 2013 7 28 19 ...

Page 47: ...SREDNJA Prikaz izbrane vlažnosti zraka in asa izklopa NIZKA 14 Program LED lu ke prikazujejo aktivni program 15 OPERATION OBRATOVANJE LED lu ka sveti med obratovanjem 16 STAND BY PRIPRAVLJENOST Izklop in vklop naprave 17 MODE NA IN Preklaplja med 4 programi 18 RH HR SETTING RH HR MASTAVITEV Nastavitev vlažnosti zraka in asovnika 19 TIMER ASOVNIK Vklop in izklop asovnika 20 TIMER ASOVNIK LED sveti ...

Page 48: ...aturo od 5 do 35 C Napravo lahko uporabljate le v notranjih prostorih Te naprave ne smete uporabljati za obrtne namene Predvidljiva neprimerna uporaba NEVARNOST bolezni Akumulirana voda ni primerna za pitje ali zalivanje Nevarnost za zdravje NEVARNOST elektri nega udara Naprave ne postavljajte v vodo tudi v luže ali mlake ne OPOZORILO pred materialno škodo Naprave ne uporabljajte na bazenu v praln...

Page 49: ...ševnimi sposobnostmi oziroma osebe brez izkušenj in ali znanja razen e je prisotna oseba ki je odgo vorna za njihovo varnost ali so od te osebe prejele navodila za uporabo naprave Otroke je treba nadzorovati in poskrbeti da se z aparatom ne bodo igrali Ne vgradite naprave Ob straneh in za napravo pustite najmanj pribl 20 cm prostora spredaj 10 cm in zgoraj 30 cm Napravo smete uporabljati samo v pr...

Page 50: ...cite iz varnostne vti nice s potegom za kabel temve vedno povlecite za vti Varnostni vti izvlecite iz varnostne vti nice e se pojavi motnja kadar naprave ne uporabljate pred iš enjem naprave in ob nevihtah Naprave ne uporabljajte e opazite vi dne poškodbe na napravi ali na napa jalnem kablu Da bi prepre ili morebitne nevarnosti naprave ne spreminjajte Tudi napajal nega kabla ne smete sami zamenjat...

Page 51: ...lo vlage Med obratovanjem lahko temperatura v prostoru naraste za 1 do 4 C odvisno od velikosti prostora To je obi ajno Samodejno odmrzovanje Naprava se med neprekinjeno uporabo sa modejno odmrzuje Takrat je razvlaževanje prekinjeno motor pa deluje na najvišji sto pnji Intervali za to so razli ni 7 Upravljanje 7 1 Vklop in izklop S pritiskom na tipko16 STAND BY PRIPRAVLJENOST napravo vklopite in i...

Page 52: ...n se nato izklopi e se relativna vlažnost pove a se kompresor znova vklopi V tem programu deluje naprava s 3 razli ni mi stopnjami rF nad 70 Naprava razvlažuje z naj višjo stopnjo rF med 55 in 70 Naprava razvlažu je z obi ajno mo jo LED luèka sveti Pomen TANK FULL REZERVOAR POLN Rezervoar je poln ali ni vstavljen TIMER ASOVNIK Aktiviran je asov nik AIR CLEAN IŠ ENJE ZRAKA DRY CLOTHES SUHA OBLA ILA...

Page 53: ...rostora se vsesava skozi filter pred odprti no za dovod zraka in se tam isti 7 4 Rezervoar za vodo Prostornina rezervoarja za vodo 5 je 5 litrov Nivo vode lahko preverite spredaj skozi kontrolno okence 7 Napravo lahko uporabljate samo z vstavljenim rezervoarjem za vodo Ko je rezervoar za vodo 5 poln za ne utripati LED lu ka 12 TANK FULL REZER VOAR POLN Naprava se po nekaj se kundah izklopi Za prib...

Page 54: ...e mase 24 je tre ba oprati vsaka 2 tedna 1 Izklopite napravo in izvlecite omrežni vti 10 2 Slika D Mrežo 8 primite skozi zgor njo odprtino in jo snemite 3 Zavrtite mrežo 8 in po potrebi pritisnite z obema palcema v sredino mreže 4 Filter iz umetne mase 24 in ogleni fil ter 25 se lo ita od mreže Snemite ju z mreže 8 5 Operite oba filtra z mla no vodo Ogleni filter 25 je treba zamenjati po pribl 6 m...

Page 55: ...a udara Nikoli ne poskušajte sami popravljati naprave Napaka Možni vzroki ukrepi Nedelovanje Ali je zagotovljeno na pajanje naprave Preverite nivo napol njenosti rezervoarja za z vodo 5 Preverite položaj re zervoarja za vodo Zaš ita pred pregreva njem je izklopila na pravo Po akajte pribl 3 minute Razvlaževanje se zdi premajh no Ali sta filtra 24 25 umazana Ali je dovod zraka 8 blokiran Temperatur...

Page 56: ...li odstraniti embalažo bodite prosimo pozorni na okoljske predpise v Vaši državi 15 Tehni ni podatki Pridržujemo si pravice do tehni nih sprememb Model SLE 420 A1 Omrežna nape tost 220 240 V 50 Hz Razred zaš ite I Vhodna mo 320 W 27 C 60 Najve ja mo 420 W 35 C 90 Nazivni tok 1 39 A 27 C 60 Poraba toka najve 1 82 A 35 C 90 Zmogljivost raz vlaževanja 20 l dan 30 C 80 11 l dan 27 C 60 Pretok zraka 19...

Page 57: ...c je dolžan pooblaš enemu servi su predložiti garancijski list in ra un kot potrdilo in dokazilo o nakupu 6 V primeru da proizvod popravlja nepoo blaš eni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oz nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajal eve oz pro dajal eve sfere Kupec ne more uveljavlja ti zahtevko...

Page 58: ...apnutí a vypnutí 61 7 2 Zobrazení 62 7 3 Programy 62 7 4 Nádržka na vodu 63 7 5 asova 63 8 Odstran ní vody z hadice 64 9 išt ní a vým na filtru 64 10 išt ní 64 11 Ochrana p ed p eh átím 65 12 Uschování 65 13 ešení problém 65 14 Likvidace 66 15 Technické parametry 66 16 Záruka spole nosti HOYER Handel GmbH 66 __RP89301_B4 book Seite 56 Freitag 19 April 2013 7 28 19 ...

Page 59: ...SOKÉ ST NÍZKÉ displej k zobrazení zvolené vlhkosti vzduchu a doby vypnutí 14 Programy diody LED ukazují aktivní program 15 OPERATION PROVOZ dioda LED svítí b hem provozu 16 STAND BY POHOTOVOSTNÍ REŽIM vypne a zapne p ístroj 17 MODE MÓD p epíná mezi 4 programy 18 RH HR SETTING RH HR Nastavení nastavení vlhkosti vzduchu a asova e 19 TIMER ASOVA vypnutí a zapnutí spínacích hodin 20 TIMER ASOVA dioda ...

Page 60: ...u od 5 C do 35 C P ístroj se smí používat pouze ve vnit ních prostorách Tento p ístroj se nesmí používat ke komer ním ú el m P edvídatelné nesprávné použití NEBEZPE Í nemocí G Nasbíraná voda není vhodná k pití nebo zavlažování Hrozí ohrožení zdraví NEBEZPE Í úrazu elekt rickým proudem Nepokládejte p ístroj do vody ani do kaluží a louží VÝSTRAHA p ed v cnými škodami Nepoužívejte p ístroj na plovárn...

Page 61: ...tmi nebo osoby které mají nedostatek zkušeností a nebo znalostí Mohou jej používat pokud na n budou dohlížet osoby odpov dné za jejich bezpe nost nebo budou pou eny jak p ístroj používat D ti by m ly být pod dozorem aby bylo zajišt no že si s p ístro jem nebudou hrát P ístroj nesmí být nikam vestavován Nechejte po stranách a vza du minimální odstup cca 20 cm a také vep edu 10 cm a naho e 30 cm P í...

Page 62: ... ochranných kontaktem vždy táhn te za zástr ku nikdy za kabel Vytáhn te vidlici s ochranným kontak tem ze zásuvky s ochranných kontak tem pokud došlo k poruše pokud p ístroj nepoužíváte p edtím než budete p ístroj istit a p i bou ce P ístroj nepoužívejte pokud vykazuje vi ditelná poškození na p ístroji nebo na pájecím vedení Aby se p edešlo rizik m neprovád jte na p ístroji žádné zm ny Sami nesmít...

Page 63: ...má smysl protože je ve vzdu chu pouze malá vlhkost B hem provozu se m že podle velikosti pokoje zvýšit pokojová teplota o 1 C až 4 C To je normální Automatické odmrazování Aby p ístroj v nep etržitém provozu nezamr zl odmrazuje se automaticky P itom se na staví odvlh ování a motor na nejvyšší stupe Intervaly pro to jsou r zné 7 Obsluha 7 1 Zapnutí a vypnutí Stisknutím tla ítka 16 STAND BY PO HOTOV...

Page 64: ...rogramy Dioda LED s programy 14 svítí p ed ak tivním programem Dioda LED svítí Význam TANK FULL PLNÁ NÁDRŽKA Nádržka na vodu je plná nebo není nasazená TIMER ASOVA Je aktivována doba vypnutí AIR CLEAN IŠT NÍ VZDUCHU DRY CLOTHES CONTINUOUS NEP ETRŽITÝ PRO VOZ AUTOMATIC AUTO MATICKÝ PROGRAM zvolený program OPERATION PROVOZ P ístroj je zapnutý Zobrazení Význam Toto zobrazení je vid t neustále b hem p...

Page 65: ...LOTHES Tento program použijte pro rychlejší usušení vlhkého prádla nebo bot P ístroj odvlh uje na nejvyšší stupe Oto te sklopnou lištou 1 pro výfuk vzduchu tak aby proud vzduchu sm oval na kusy oble ení které mají uschnout AIR CLEAN IŠT NÍ VZDUCHU U tohoto programu se neodvlh uje Vzduch v pokoji je nasáván filtry p ed otvorem pro p ívod vzduchu a tam je išt n 7 4 Nádržka na vodu Nádržka na vodu 5 ...

Page 66: ... te filtr kartá em nebo ho vysajte B žný plastový filtr 24 byste m li umý vat každé 2 týdny 1 P ístroj vypn te a vytáhn te sí ovou zá str ku 10 2 Obrázek D Uchopte horní otvor m ížky 8 a stáhn te ji 3 Oto te m ížku 8 a tla te ob ma palci doprost ed m ížky 4 Plastový filtr 24 a uhlíkový filtr 25 se odd lí od m ížky Odeberte je od m íž ky 8 5 Vymyjte oba filtry vlažnou vodou Uhlí kový filtr 25 byste...

Page 67: ...oblém který m žete sami odstranit NEBEZPE Í úrazu elekt rickým proudem V žádném p ípad se nepokoušejte p ístroj sami opravovat Chyba Možné p í iny opat ení Bez funkce Je zajišt no napájení elektrickým proudem Zkontrolujte stav hladi ny nádržky na vodu 5 Zkontrolujte pozici ná držky na vodu Ochrana proti p eh átí vypnula p ístroj Po kejte cca 3 minuty Odvlh ováníje malé Jsou filtry 24 25 zne išt né...

Page 68: ... d kaz nákupu Objeví li se b hem t í let od data nákupu to hoto výrobku chyba materiálu nebo výrobní chyba výrobek vám podle naší volby zdarma opravíme nebo vym níme P edpo kladem pro poskytnutí záruky je to že b hem t íleté lh ty bude p edložen defektní p ístroj a doklad o nákupu ú tenka s krát kým popisem toho v em vada spo ívá a kdy k ní došlo Pokud naše záruka kryje závadu obdržíte opravený ne...

Page 69: ...ému ni koliv komer nímu použití P i neoprávn ném a nevhodném použití použití síly a p i zása zích které nebyly provedeny autorizova ným servisním st ediskem záruka zaniká Pr b h v p ípad uplat ování záruky Pro zajišt ní rychlého zpracování vašeho požadavku dbejte prosím následujících po kyn P ipravte si prosím pro všechny dotazy íslo výrobku IAN 89301 a ú tenku jako d kaz nákupu Objeví li se chyby...

Page 70: ... a vypnutie 74 7 2 Ukazovatele 74 7 3 Programy 75 7 4 Nádrž na vodu 76 7 5 asova 76 8 Vypúš anie vody prostredníctvom hadice 76 9 istenie a výmena filtrov 76 10 istenie 77 11 Ochrana pred prehriatím 77 12 Uschovanie 77 13 Riešenie problémov 78 14 Likvidácia 78 15 Technické údaje 79 16 Záruka spolo nosti HOYER Handel GmbH 79 __RP89301_B4 book Seite 68 Freitag 19 April 2013 7 28 19 ...

Page 71: ...plej na zobrazenie zvolenej vlhkosti vzduchu a doby NÍZKÉ vypnutia 14 LED programov zobrazujú aktívny program 15 OPERATION OVLADANIE LED svieti po as prevádzky 16 STAND BY POHOTOVOSTNÝ Zapína a vypína prístroj REŽIM 17 MODE REŽIM prepína medzi 4 programami 18 RH HR SETTING RH HR NASTAVENIE Nastavenie vlhkosti vzduchu a asova 19 TIMER ASOVA Zapnutie a vypnutie asova a 20 TIMER ASOVA LED svieti ak j...

Page 72: ...j sa smie používa len v interiéroch Tento prístroj sa nesmie používa na komer né ú ely Predvídate né použitie v rozpore s ur ením NEBEZPE ENSTVO ochorení G Zachytená voda nie je ur ená na pitie alebo zalievanie Hrozí zdra votné riziko NEBEZPE ENSTVO v dôsled ku zásahu elektrickým prú dom Prístroj neumiest ujte do vody ale bo mlák a premo ených miest VÝSTRAHA pred rizikom vzniku vecných škôd Prístr...

Page 73: ...o duševnými schopnos a mi alebo snedostatkom skúseností a alebo snedostato nými vedomos ami okrem prípadov ke sú pod doh adom osoby zod povednej za ich bezpe nos alebo od nej dostali pokyny ako sa má prístroj správne používa Na deti je potrebné dohliada aby sa zabezpe ilo že sa s prístro jom nebudú hra Prístroj sa nesmie zabudováva Po stranách a vzadu ponechajte minimálny odstup cca 20 cm z predne...

Page 74: ... nestla ilo Pre vytiahnutie zástr ky zo zásuvky s ochranným kontaktom ahajte vždy za zástr ku nikdy nie za kábel Vytiahnite zástr ku s ochranným kontak tom zo zásuvky s ochranným kontak tom pri poruche ke prístroj nepoužívate skôr ako budete prístroj isti a po as búrky Prístroj nepoužívajte v prípade že sú na prístroji alebo pripojovacom vedení vidite né poškodenia Aby sa predišlo rizikám nevykoná...

Page 75: ...tr ku 10 zapojte do zásuv ky s ochranným kontaktom 6 Pokyny pre prevádz ku V prípade že máte v obytných priesto roch trvalo vysokú relatívnu vlhkos vzduchu mali by ste vyh ada prí inu a odstráni ju Trvalé celoro né od vzduš ovanie spravidla nemá význam Optimálna teplota okolia pre odvlh o vanie vzduchu je 5 C až 35 C Pri teplote nižšej ako 5 C nemá použitie odvlh ova a vzduchu význam pretože vlhko...

Page 76: ...voru výpustu vzduchu Obrázok B Nezávisle od toho v akom programe prístroj pracuje otvorte vrchnú klapku 1 Je možné ju zaisti v štyroch polo hách V prípade že klapku neotvoríte ochrana proti prehriatiu prístroj po ur itom ase vy pne asi na 3 minúty 7 2 Ukazovatele LED programov 14 a displej 13 zobrazujú zvolené funkcie a rozsah vlhkosti vzduchu LED programu Displej LED svieti Význam TANK FULL PLNÁ ...

Page 77: ...ETRŽITÁ PREVÁDZKA môžete zvoli vlhkos vzduchu medzi 30 a 80 v krokoch po 5 Prí stroj odvlh uje na nižšom stupni až po do siahnutie nastavenej hodnoty a následne sa vypne Ak relatívna vlhkos vzduchu opä stúpne prístroj sa opä zapne 30 80 Nastavenie požadovanej relatívnej vlhkosti vzduchu v miestnosti CO Prístroj odvlh uje nepretržite Tento program zvo te pre nepretržité odvlh ovanie alebo odvlh ova...

Page 78: ... 8 Vypúš anie vody prostredníctvom ha dice V prípade ve mi vlhkých priestorov je asto vhodnejšie aby sa voda nezbierala do ná drže na vodu ale aby sa vypúš ala priamo prostredníctvom hadice VÝSTRAHA Pri vypúš aní vody prostred níctvom hadice prístroj pri nepretržitej pre vádzke preteká To znamená že odlú ená voda musí ma možnos bezpe ne odteka aby sa na podlahe netvorili mláky 1 Obrázok C Skrutkov...

Page 79: ... iných kvapalín VÝSTRAHA pred rizikom vzniku vecných škôd Nepoužívajte ostré alebo mechanické istiace prostriedky V prípade potreby poutierajte teleso a pripojovacie vedenie 10 mierne navlh enou handrou Odoberte nádrž na vodu 5 vodu vylej te a nádrž pred vložením spä dobre zvnútra aj zvonku osušte 11 Ochrana pred pre hriatím Prístroj je vybavený ochranou proti prehria tiu Ochrana pred prehriatím p...

Page 80: ...kvidova obal dbajte na prí slušné predpisy vo vašej krajine týkajúce sa životného prostredia Chyba Možné prí iny opatrenia Nefunguje Je zaistené napájanie prúdom Skontrolujte stav hladi ny nádrže na vodu 5 Skontrolujte polohu ná drže na vodu Ochrana proti prehria tiu vypla prístroj Po kajte cca 3 minút Odvlh ovanie sa zdá by sla bé Sú zne istené filtre 24 25 Je zablokovaný vstup vzduchu 8 Príliš n...

Page 81: ... výmene výrob ku neza ína plynú nová záru ná doba Záru ná doba a zákonná záruka Záru ná doba sa záru ným plnením nepredl žuje Toto sa vz ahuje aj na vymenené a opravené diely Prípadné poškodenia a ne dostatky existujúce už pri kúpe sa musia na hlási ihne po vybalení Prípadné opravy po uplynutí záru nej doby budú spoplatnené Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo zhotovený pod a prí snych smerníc k...

Page 82: ...vných pokynov Pri všetkých otázkach majte pripravené íslo výrobku IAN 89301 a poklad ni ný blok ako doklad o kúpe V prípade že sa na prístroji vyskytli chyby vo funkcii alebo iné nedostatky najskôr telefonicky alebo e mailom kontaktujte nižšie uvedené servisné cen trum Výrobok ktorý bol ozna ený za ne funk ný môžete následne spolu s dokla dom o kúpe pokladni ný blok a uvedením v om spo íva daný ne...

Page 83: ...81 SK __RP89301_B4 book Seite 81 Freitag 19 April 2013 7 28 19 ...

Page 84: ...7 1 Ein und Ausschalten 88 7 2 Anzeigen 88 7 3 Programme 89 7 4 Wassertank 89 7 5 Timer 90 8 Schlauchentwässerung 90 9 Filter reinigen und tauschen 90 10 Reinigen 91 11 Schutz vor Überhitzung 91 12 Aufbewahrung 91 13 Problemlösung 92 14 Entsorgen 92 15 Technische Daten 93 16 Garantie der HOYER Handel GmbH 93 __RP89301_B4 book Seite 82 Freitag 19 April 2013 7 28 19 ...

Page 85: ...ten Luftfeuchtigkeit und Ausschaltzeit 14 Programme LEDs zeigen das aktive Programm an 15 OPERATION LED leuchtet während des Betriebs 16 STAND BY Schaltet das Gerät ein und aus 17 MODE schaltet zwischen den 4 Programmen um 18 RH HR SETTING Luftfeuchtigkeit und Timer einstellen 19 TIMER Zeitschaltuhr ein und ausschalten 20 TIMER LED leuchtet wenn der Timer aktiv ist 21 Verschluss für Anschluss des ...

Page 86: ...35 C vorgesehen Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt werden Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden Vorhersehbarer Missbrauch GEFAHR von Krankheiten G Das gesammelte Wasser ist nicht zum Trinken oder Wässern geeig net Es besteht Gesundheitsgefahr GEFAHR durch Stromschlag Stellen Sie das Gerät nicht in Was ser auch nicht in Wasserlachen oder Pfützen WARNUNG vor Sachsch...

Page 87: ...sen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Bauen Sie das Gerät nicht ein Lassen Sie an den Seiten und hinten einen Mindestabstand von ca 20 cm sowie vorne 10 cm und oben von 30 c...

Page 88: ... Sie beim Gebrauch des Gerätes darauf dass die Anschlussleitung nicht eingeklemmt oder gequetscht wird Um den Netzstecker aus der Schutzkon taktsteckdose zu ziehen immer am Ste cker nie am Kabel ziehen Ziehen Sie den Schutzkontaktstecker aus der Schutzkontaktsteckdose wenn eine Störung auftritt wenn Sie das Gerät nicht benutzen bevor Sie das Gerät reinigen und bei Gewitter Benutzen Sie das Gerät n...

Page 89: ... falschem Sitz oder wenn der Wassertank entfernt wurde leuchtet die LED 12 TANK FULL 5 Verbinden Sie den Netzstecker 10 mit einer Schutzkontaktsteckdose 6 Hinweise zum Betrieb Sollten Sie in Wohnräumen dauerhaft eine zu hohe relative Luftfeuchtigkeit ha ben sollte die Ursache gefunden und beseitigt werden Dauerhaftes jahre langes Entlüften ist in der Regel nicht sinnvoll Die optimale Umgebungstemp...

Page 90: ...lappe nicht geöffnet schaltet der Überhitzungsschutz das Gerät nach einiger Zeit für ca 3 Minuten aus 7 2 Anzeigen Die Programm LED 14 und das Display 13 zeigen die gewählten Funktionen und den Luftfeuchtigkeitsbereich an Programm LED Display LED leuchtet Bedeutung TANK FULL Der Wassertank ist voll oder nicht ein gesetzt TIMER Es ist eine Aus schaltzeit aktiviert AIR CLEAN DRY CLOTHES CONTINUOUS A...

Page 91: ...Sie die relative Luftfeuchtigkeit in 5 Schritten zwischen 30 und 80 wählen Das Gerät entfeuchtet auf kleiner Stufe bis der einge stellte Wert erreicht ist und schaltet sich dann aus Steigt die relative Luftfeuchtigkeit wieder an schaltet sich das Gerät wieder ein 30 80 Einstellung für die gewünsch te relative Luftfeuchtigkeit im Raum CO Das Gerät entfeuchtet dauerhaft Wählen Sie dieses Programm fü...

Page 92: ...eher den Verschluss 21 auf der Rückseite 2 Entnehmen Sie den Pfropfen 23 3 Bild C Setzen Sie den mitgelieferten Schlauch 22 auf die Öffnung 4 Stellen Sie das Gerät so auf dass das Schlauchende über einem Abfluss en det Dabei muss das offene Schlauch ende unter dem Auslass am Gerät liegen Der Schlauch muss also ein Ge fälle haben 5 Schalten Sie das Gerät wie gewohnt ein und wählen Sie ein Programm ...

Page 93: ...darf mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab Entnehmen Sie den Wassertank 5 gie ßen das Wasser weg und trocknen den Tank vor dem Einsetzen innen und au ßen gut ab 11 Schutz vor Überhitzung Das Gerät verfügt über einen Überhitzungs schutz Der Überhitzungsschutz schaltet das Gerät bei Gefahr einer Überhitzung au tomatisch aus Anschließend kann das Gerät für 3 Mi nuten nicht mehr gestartet werden Nac...

Page 94: ...z B bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten Verpackung Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch ten achten Sie auf die entsprechenden Um weltvorschriften in Ihrem Land Fehler Mögliche Ursachen Maßnahmen Keine Funktion Ist die Stromversor gung sichergestellt Überprüfen Sie den Füllstand des Wasser tanks 5 Überprüfen Sie die Po sition des Wasser tanks Überhitzungsschutz hat das Gerät ausge ...

Page 95: ...efekt von unserer Garantie ge deckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis tung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetz te und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs sen ...

Page 96: ...g Ihres Anlie gens zu gewährleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar tikelnummer IAN 89301 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män gel auftreten kontaktieren Sie zunächst das nachfolgend benannte Service Center telefonisch oder per E Mail Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Bei...

Page 97: ...95 DE __RP89301_B4 book Seite 95 Freitag 19 April 2013 7 28 19 ...

Page 98: ...__RP89301_B4 book Seite 96 Freitag 19 April 2013 7 28 19 ...

Page 99: ...__RP89301_B4 book Seite 97 Freitag 19 April 2013 7 28 19 ...

Page 100: ...61 Hamburg Status of information Stan informacji Az információ kelte Stanje informacij Stav informací Stav informácií Stand der Informationen 04 2013 Ident Nr SLE 420 A1 IAN 89301 4 RP89301_Luftentfeuchter_Cover_LB4 indd 1 02 04 13 11 56 ...

Search results

Summary of Contents for SLE 420 A1

Reviews:

Related manuals for SLE 420 A1

Brands by name

Popular brands

Silvercrest SLE 420 A1, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for SLE 420 A1

Reviews:

Related manuals for SLE 420 A1

Brands by name

Popular brands