52
53
Wartung / Zerlegen
Kompletten Foamer und Antriebseinheit regelmäßig,
min. 1x jährlich, gründlich reinigen. Bei ungünstigen
Verhältnissen, wie z.B. hohem Kalkgehalt, starkem
Schlammaufkommen oder Störungen, sind kürzere
Zeitabstände (6 Monate) nötig.
Pumpendeckel durch leichtes Drehen gegen den
Uhrzeigersinn entfernen (1).
Antrieb entnehmen (2) und reinigen, vorhandene
Schmutzteile mit Nadel aus dem Kreisel
entfernen (3).
Lufteinlass (4) am Kreiseldeckel reinigen.
Motordeckel entfernen (5) und Pumpenkammer
ausspülen.
Sollte sich die Antriebseinheit infolge Verkalkung
oder getrockneter Verunreinigung nicht mehr
bewegen lassen, keine Gewalt anwenden!
Pumpe und Antrieb ca. 24 Std. in verdünnte
Essig- oder Zitronensäurelösung legen, danach
Reinigungsmittel gründlich entfernen.
Maintenance / disassembly
Clean the complete Foamer and the drive
unit regularly, min. 1x year thoroughly. Under
unfavorable conditions, for example, a high lime
content, excessive sludge formation or failures,
shorter intervals (6 months) are necessary.
Remove pump cover (1).
Remove and clean the drive (2), remove the existing
debris from the gyro (3) with the needle.
Clean the air inlet (4) of the impeller cover.
Remove motor cover (5) and rinse pump chamber.
If the drive unit is no longer able to move due to
liming or dried debris, do not apply force! Soak the
pump and drive for about 24 hours in diluted acetic
or citric acid, then rinse off the cleaning agents
thoroughly.
Entretien / Démontage
Nettoyez régulièrement et complètement le Foamer
et son entraînement au moins 1x par an. Lors
de conditions d’utilisation sévères, par ex. eau
très calcaire ou forte présence de mucus, nous
conseillons des nettoyages plus fréquents (6 mois).
Ouvrez le couvercle du rotor (1).
Retirez l’entraînement (2) et nettoyez la turbine,
retirer les dépôts éventuels avec une aiguille (3).
Nettoyez l‘entrée d‘air (4) au centre du couvercle de
turbine.
Retirez le couvercle de la pompe (5) et rincer la
chambre.
Si l’entraînement devait être bloqué en raison d’une
calcification ou d’impuretés sèches : ne pas forcer!
Immergez la pompe ou l’entraînement de pompe
durant env. 24 heures dans une solution à base de
vinaigre puis rincez abondamment.
