24
25
Schaumtopf ’’Holiday’’ 9012.145 mit
Schaumwasserabführung (optional)
Der Original-Schaumtopf 9012.140 ist mit einem
speziellen Schaumtopf ’’Holiday’’ 9012.145
(1) ersetzbar. Er beinhaltet einen passenden
Schlauchanschluss sowie einen 2m langen
Silikonschlauch und ermöglicht die Sammlung einer
deutlich größeren Menge an Schaumwasser, z.B. in
einem Eimer, Becher oder direkt in den Ablauf. Für
Aquarien während der Urlaubszeit, Profi-Anlagen,
größere Aquarien, etc.
Achtung! Der Schaumbehälter benötigt genug
Volumen, in dem das Schaumwasser aufgefangen
werden kann. Bei einem zu kleinen Behälter kann
das Wasser überlaufen! Der Topf „Holiday“ selbst
sollte mind. jeden Monat gereinigt werden!
Kunststoffwinkel (2) je nach gewünschter
Orientierung (3) in das Loch des Schaumtopfes
einsetzen und Mutter (4) anschrauben.
Mitgelieferten Silikonschlauch auf den Winkel
stecken (5) und in die Anlage integrieren. Er
kann auch mit einem üblichen Aquarienschlauch
12/16mm ersetzt werden. Schaumtopf mit dem
Originaldeckel schließen.
Achtung! Silikonschlauch immer mit einem Gefälle
verlegen, da das Schaumwasser nicht hochsteigen kann!
Skimmer cup ’’Holiday’’ 9012.145 with foam
eduction (optional)
The original foam cup 9012.140 can also be
replaced with a special „Holiday“ foam cup 9012.145
(1). It includes a matching hose connection, as well
as a 2 m (79 in.) silicone hose, that will enable the
collection of significantly larger foam quantities
which are then, for example, collected in a bucket,
cup or directly discharged into the drain. For
aquariums during holiday/vacation, for professional
systems, larger aquariums, etc.
Caution! The foam container must have a volume
that is sufficient for the collection of the foam water.
If the container is too small, the water could overflow!
The „Holiday“ cup should be cleaned at least once
every month!
Insert the plastic angle (2) into the hole of the
skimmer cup depending on the desired orientation
(3), and screw on the nut (4).
Plug the supplied silicone hose onto the included
angle (5), and install them into the system. It can
also be replaced with a conventional aquarium hose
12/16mm (3/8“ to 1/2“). Close the skimmer cup with
the original cover.
Caution! Always route the silicone hose with a downward
slope, as the foam water unable to flow uphill!
Godet d’écumage ’’Holiday’’ 9012.145 avec
extraction d’écume (optionnel)
Le godet d‘écumage originel 9012.140 se remplace
aisément par le godet spécial „Holiday“ 9012.145
(1). Il comporte un raccord spécial ainsi que 2m
de tuyau silicone et permet la récolte d‘une plus
grande quantité d‘écume pour l‘évacuation dans un
seau, un récipient ou directement à l‘égout. Il est
aussi indiqué pour les aquariums durant la période
des vacances, les installations professionnelles, les
grands aquariums, etc.
Attention! Le réceptacle d‘écume doit pouvoir
contenir assez de volume pour l‘eau d‘écumage.
Les récipients trop petits pourraient déborder! Le
godet „Holiday“ doit être nettoyé au moins une fois
par mois!
Insérez le raccord coudé (2) dans l‘ouverture du
godet en fonction de l‘orientation souhaitée (3) puis
serrez l‘écrou (4).
Fixez le tuyau silicone livré sur le raccord (5) et
adaptez-le à l‘installation, il peut aussi être remplacé
par un tuyau 12/16mm pour aquariums. Refermez le
godet avec le couvercle original.
Attention! Disposez toujours le tuyau d‘évacuation
avec une pente car l‘eau d‘écumage coule sans
pression et ne pourra que descendre!
