Teuco ARJA Series User Manual Download

Page: 1 / 104

SAUNA FINLANDESE ARJA

Priručnik za uporabu

Kullanim kilavuzu

Instrukcja użytkowania

Εγχειριδιο χρησης

Инстр

укция по эк

спл
уатации

Manual do usuário

Gebruikshandleiding

Manual del usuario

Gebrauchsanweisung

Manuel de l’utilisateur

User manual

FINSKA SAUNA ARJA

ARJA SAUNA

SAUNA FIŃSKA ARJA

ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΗ ΣΑΟΥΝΑ ARJA

ФИНСКАЯ САУНА ARJA

SAUNA FINLANDESA ARJA

FINSE SAUNA ARJA

SAUNA FINLANDESA ARJA

FINNISCHE SAUNA ARJA

SAUNA FINLANDAIS ARJA

ARJA FINNISH SAUNA

ES
NL

EL
PL

Summary of Contents for ARJA Series

Page 1: ...Manual del usuario Gebrauchsanweisung Manuel de l utilisateur User manual DE FR EN ES NL PT RU EL PL TR HR FINSKA SAUNA ARJA ARJA SAUNA SAUNA FI SKA ARJA ARJA ARJA SAUNA FINLANDESA ARJA FINSE SAUNA A...

Page 2: ...MODE FINNISH SAUNA 8 BIO SAUNA 9 HOW TO TAKE SAUNA HOW TO TAKE THE COLD SHOWER INSTRUCTIONS FOR USE MAIN FUNCTIONS 11 PRELIMINARY OPERATIONS 11 POWER THE ELECTRIC SYSTEM UP 11 CONTROL PANEL FUNCTIONA...

Page 3: ...uco Guzzini Spa which reserves the right to make any change deemed to be opportune without obligation to give prior notice or replacement Read this manual thoroughly and comply with its instructions b...

Page 4: ...all ones To avoid fire hazard it is absolutely forbidden to lean flammable objects against the stove or pour liq uids on its top Do not put any kind of object on the stove or inside it even if off and...

Page 5: ...he external side of sauna in order to light up the inside in case of black out of the motor line power supply to which it is connected Teuco assumes no responsibility for what might be caused by an im...

Page 6: ...cial to those suffering from respiratory diseases bronchitis sinusitis and chronic rhi nitis it can favour a faster muscle recovery facilitating relaxation and elimination of lactic acid a sedative ef...

Page 7: ...These are to be evenly distributed on all the free surface of the stove in order to equally diffuse heat CAUTION The wrong positioning of stones their short age or forgetfulness may cause serious dama...

Page 8: ...od of time after parameter setting on the control panel It may also take 45 60 minutes It is an established fact that temperature distribution in sauna is uneven Temperature may reach 110 C close to t...

Page 9: ...e Finnish sauna mode Furthermore wait at least 5 minutes before filling the tank with water and re activate the evaporator functions DANGER NEVER POUR WATER ON THE EVEPORATOR RADIATING ELEMENT IF INCA...

Page 10: ...nes approx ly 100 ml furthermore it is necessary to wait at least 10 minutes between an operation and the following one A burst of heat will be felt increasing transpiration After the max set time has...

Page 11: ...e following alarms is verified E1_1 Failure to communicate between keypad and sauna power E2_1 Sauna power Thermal fuse open E2_2 Sauna power Faulty temperature probe E3 Keypad EEPROM memory fault Aft...

Page 12: ...wer digital inputs to enter the system functions and signals transmitted through the system to user to indicate the operating state General remarks 1 The visual indications will be signalled through t...

Page 13: ...current time on the right one are shown In the middle of the display the current temperature measured in sauna is indicated Values on display are purely indicative and concern the position in which t...

Page 14: ...irections cursors to select the function to be entered for visualising the state and or modify the val ues The white text which is visualised from time to time in negative underlined during browsing i...

Page 15: ...on at high inten sity All the keys including the ON OFF key light up in white at high intensity In this state it is possible to carry out the following actions Activate the chromotherapy function by p...

Page 16: ...sauna function when the sauna function is activated the temperature and humidity values may be set stop the AUTO sauna function if in programming In case the AUTO sauna function is in programming but...

Page 17: ...UNA or just CHROMOTHERAPY the screen corresponding to the current active func tion is displayed if another function is also activat ed a priority was assigned to the various function screens The SAUNA...

Page 18: ...system is not affected The automatic sauna function is not affected by the ON OFF function STANDBY The keypad enters this mode after 5 of permanence in the READY state no active function and without k...

Page 19: ...indication whether the function was activat ed in manual MAN or by means of a program AUTO When sauna is active there are no functional differences according to activation mode in both cases only the...

Page 20: ...d but not in nega tive and the new set point temperature value be comes operational The same procedure must be carried out to modify the humidity set point after selecting it using the and keys When t...

Page 21: ...g to select and modify the values set and the du ration of the MANUAL sauna The display shows the following data the temperature of the last sauna in negative to indicate the possibility of modificati...

Page 22: ...ed duration temperature and humidity prompt activation of function the SAUNA key becomes steady LIGHT BLUE on see sauna mode activated The keypad passes to ongo ing sauna screen visualization MAN Curr...

Page 23: ...r than the current one it is deemed to be programmed for next day If the user sets duration above 6 hours the system automatically corrects the stop time to make it fall within the allowed range Every...

Page 24: ...pressing the key for 1 5 in the AUTO config screen from FUNCT ON or READY mode press the key it can be modified by repeating the same procedure and overwriting the current setting from FUNCT ON or RE...

Page 25: ...manual MAN or by means of a program AUTO When the sauna is active there are no func tional differences depending on the activation mode in both cases only the set point tem perature values can be mod...

Page 26: ...point value in negative to indicate access to set point modification mode press the key again to change the values After 3 of inactivity of the and keys you quit set point modification mode the tempe...

Page 27: ...e duration set by pressing to select and modify the temperature set point and the duration of the MANUAL sauna The display shows the following data the set point temperature of the last sauna in negat...

Page 28: ...the SAUNA key becomes steady bright in LIGHT BLUE see sauna mode active The keypad passes to on going sauna screen visualization MAN AUTO Current temperature in sauna Sauna functioning time counter co...

Page 29: ...unction a tout of 5 is initialized The max start time it the current time plus 23h 55 The max stop time is the start time plus 6 hours max function duration Pressing the key briefly saves the paramete...

Page 30: ...see pictures By means of the keys and available only during the steady light program it is possible to go from a pre set colour to another Program steady light manual a WHITE colour b RED colour c OR...

Page 31: ...unctioning see screen priority management Pressing of key when the ongoing SAUNA screen is visualized entails the chromo screen visualization In this state for each colour change or preselection a 10...

Page 32: ...be modified by means of keys and by means of key and you move from a value to another In the example the day change is carried out Pressing of key during modification phase makes set changes effective...

Page 33: ...none CHROMOTERAPY Communication alarm with DLC In reset failure to communicate between keypad and DLC Com munication timeout 5 E2_1 SAUNA Thermal fuse alarm Temperature 140 C E2_2 SAUNA Temperature 1...

Page 34: ...nd that resistive elements are covered Do not add oils or additives to water to wet stones if not specifically intended for this purpose Teuco declines all responsibility for any damage aris ing there...

Page 35: ...35 EN...

Page 36: ...NEMENT SAUNA FINLANDAIS 42 BIO SAUNA 43 COMMENT AFFRONTER LE SAUNA COMMENT PRENDRE LA DOUCHE FROIDE INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI FONCTIONS PRINCIPALES 45 OPERATIONS PREALABLES 45 DONNER DU COURANT A L I...

Page 37: ...stiques report es dans ce manuel n engagent pas la soci t Teuco Guz zini S p A qui se r serve le droit d apporter toutes les modifications qu elle retiendra n cessaires sans obligation de pr avis ou d...

Page 38: ...rieur afin d viter de tr bucher et de heurter la t te La dur e de permanence dans le sauna d pend de la temp rature programm e et du seuil de suppor tabilit de l utilisateur viter d exag rer et quitt...

Page 39: ...es utilisateurs sur l usage correct du sauna et sur les pr cautions de s curit Le constructeur n assume aucune responsabilit en cas de non observation des indications de s cu rit Conserver ce manuel p...

Page 40: ...n chites sinusites et rhinites chroniques elle peut favoriser une r cup ration musculaire plus rapide en faci litant la relaxation et l limination de l acide lactique un effet s datif sur les terminai...

Page 41: ...on r guli re sur toute la surface libre de l tuve de fa on diffuser correctement la chaleur ATTENTION La disposition erron e des pierres leur carence ou absence peuvent causer de graves dom mages aux...

Page 42: ...sauna s obtient seulement un certain temps apr s la programmation des param tres sur le panneau de commande Ce temps pourrait tre aussi de 45 60 minutes La distribution de la temp rature l int rieur...

Page 43: ...ir Lorsque la r serve d eau termine une sonnerie d avertissement se d clenche que l on peut entendre l int rieur du local A ce point le processus d vaporation de l eau s interrompt SI ON VEUT POURSUIV...

Page 44: ...aleur est trop lev e se positionner d abord sur les banquettes les plus basses puis monter sur celles plus lev es apr s s tre climatis Deux ou trois minutes avant de quitter le sauna verser une louche...

Page 45: ...ffectu E1_1 Communication chou e entre cla vier et puissance sauna E2_1 Puissance du sauna Thermofusible ouvert E2_2 Puissance du sauna Sonde temp rature endommag e E3 Clavier Panne de la m moire EEPR...

Page 46: ...ques de la puissance pour acc der aux fonctions du syst me et les signalisations que le syst me fournit l utilisateur pour indiquer l tat de fonctionnement Notes g n rales 1 Les indications visuelles...

Page 47: ...rant et dans celui de droite l heure courant L afficheur visualise au centre la temp rature courant relev e dans le sauna Les valeurs affich es sont purement indicatives et relatives la position o est...

Page 48: ...la fonction laquelle on veut acc der pour afficher l tat et ou modifier les valeurs utiliser les curseurs de direction Le texte qui s affiche chaque fois en n gatif soulign pendant la navigation iden...

Page 49: ...ute intensit Toutes les touches y compris la touche ON OFF sont clair es avec une lumi re blanche haute intensit Dans cet tat il est possible d ex cuter les actions suivantes Activer la fonction chrom...

Page 50: ...possible de modifier les valeurs r gl es de la temp rature et de l humidit interrompre si elle est en programmation la fonction sauna AUTO Si la fonction sauna AUTO est en programmation mais qu elle n...

Page 51: ...e la fonction SAUNA ou CHROMOTH RA PIE est activ e la page relative la fonction active s affiche ce moment l si une autre fonction est activ e une priorit a t affect e aux pages des diff rentes foncti...

Page 52: ...ons sont en cours on n a aucun effet sur le sys t me La fonction sauna automatique n est pas li e la fonction ON OFF STANDBY Le clavier se place dans cet tat apr s 5 secondes de permanence dans l tat...

Page 53: ...on a t actionn e tra vers la modalit manuelle MAN ou travers programme AUTO Quand le BIO sauna est en marche il n y a pas de diff rences fonctionnelles selon la mo dalit d actionnement dans les deux c...

Page 54: ...u affich e sans signe n gatif et la nouvelle valeur r gl e de la temp ra ture est appliqu e Cette proc dure doit tre effectu e pour modifier la valeur de l humidit apr s l avoir s lectionn e en appuya...

Page 55: ...modifier les valeurs r gl es et la dur e du sauna en mode MANUEL L afficheur visualise les donn es suivantes avec un signe n gatif pour indiquer la possibili t de modifier la temp rature du dernier sa...

Page 56: ...enregistrement des param tres affich s dur e temp rature et humidit l actionnement imm diat de la fonction la touche SAUNA s allume de fa on fixe en BLEU CLAIR voir modalit sauna actif Le clavier pass...

Page 57: ...ramm pour le jour suivant Si l utilisateur programme des dur es sup rieures 6 heures le syst me corrige auto matiquement l horaire de stop pour qu il rentre dans l intervalle consenti Chaque fois qu o...

Page 58: ...1 5 seconde l int rieur de la page vid o config AUTO depuis l tat FUNCT ON ou READY appuyer sur la touche elle peut tre modifi e en r p tant la m me proc dure et en sur crivant la programmation coura...

Page 59: ...modalit manuelle MAN ou travers programme AUTO Quand la fonction sauna est active il n y a pas de diff rences fonctionnelles selon le mode d activation dans les deux cas il est possible de modifier l...

Page 60: ...e en n gatif pour indiquer l entr e en mode modification set point la modi fication de la valeur se fait en appuyant une nouvelle fois sur les touches Apr s 3 secondes d inactivit des touches et on q...

Page 61: ...nt sur s lectionner et modifier la valeur de temp ra ture et la dur e du sauna en mode MANUEL L afficheur visualise les donn es suivantes avec un signe n gatif pour indiquer la possi bilit de modifier...

Page 62: ...mm diat de la fonction la touche SAUNA s allume de fa on fixe en BLEU CLAIR voir modalit sauna actif Le clavier passe la visualisation de la page vid o du sauna en cours MAN Temp rature courant dans l...

Page 63: ...condes est initialis l heure maximum de d marrage sera l heure courant plus 23h55 l heure maximum de fin sera l heure de d marrage plus 6 heures dur e maximum de la fonction Une pression br ve de la t...

Page 64: ...s touches et disponibles seulement durant le programme lumi re fixe il est possible de passer d une couleur pr d finie une autre Programme lumi re fixe manuel a Couleur BLANC b Couleur ROUGE c Couleur...

Page 65: ...fonctionnement chromo avec sauna voir gestion priorit pages vid o La pression de la touche quand la page vid o SAUNA en cours est affich e provoque l affi chage de la page vid o chromo Dans cet tat ch...

Page 66: ...t de se d placer d une valeur une autre Dans notre exemple la modification du jour est en cours La pression de la touche durant la phase de modification rend efficaces les modifications pro gramm es e...

Page 67: ...ommunication avec DLC Au moment du reset communi cation chou e entre clavier et DLC Timeout de communication 5 E2_1 SAUNA Alarme thermofusible Temp rature 140 C E2_2 SAUNA Alarme sonde de temp ra ture...

Page 68: ...avant de les introduire dans leur r cipient Charger l tuve avec les pierres de fa on r guli re en faisant en sorte qu il reste de l espace pour le passage de l air et que les r sistances soient recouv...

Page 69: ...contre les termites Apr s l utilisation du produit en modalit bio sauna il est vivement conseill d effectuer un cycle de sauna la temp rature maximum et avec le minimum d humidit pour essuyer les sur...

Page 70: ...UNA 76 BIO SAUNA 77 VERHALTENSWEISE BEI DER SAUNA WIE MAN KALT DUSCHT BETRIEBSANLEITUNG HAUPTFUNKTIONEN 79 VORBEREITUNGEN 79 ANLAGE MIT SPANNUNG VERSORGEN 79 FUNKTIONEN DES BEDIENFELDS 80 BENUTZERSCHN...

Page 71: ...diesem Handbuch aufgef hrten Daten und Merkmale sind f r Teuco Guzzini S p A nicht ver bindlich Der Hersteller beh lt sich das Recht vor alle f r richtig erachteten nderungen vorzunehmen oder zur Vor...

Page 72: ...keit des Benutzers angepasst sein bertreibungen m ssen vermieden werden Die Sauna verlassen wenn ein Gef hl von Erm dung auftritt W hrend des Betriebs der Sauna k nnen der Ofen und die dort befindlic...

Page 73: ...auna und in die entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen einweisen Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften Das vorliegende Handbuch aufbewahren um es in...

Page 74: ...die an Erkrankungen der Atemwege leiden chronische Bron chitis Sinusitis und Rhinitis Sie kann zur rascheren Normalisierung der Muskeln beitragen erleichtert die Entspannung und die Bek mpfung von Mus...

Page 75: ...ig auf der ganzen freien Fl che des Ofens verteilt werden damit sie die W rme richtig ab gegeben k nnen ACHTUNG Eine falsche Anordnung eine unzurei chende Menge oder gar das Fehlen der Steine kann zu...

Page 76: ...en der Parameter am Bedienfeld erreicht wird Dies kann 45 bis 60 Minuten in Anspruch nehmen Bei der Finnischen Sauna wird davon ausgegangen dass die Temperatur im Raum nicht gleichm ig verteilt ist Di...

Page 77: ...zusammen mit dem Luftstrom verteilt Wenn die Wasserreserve verbraucht ist wird zur Warnung ein Tonsignal gegeben das im Raum zu h ren ist Damit endet die Verdampfung von Wasser DIE BEHANDLUNG FORTGES...

Page 78: ...eren B nke benutzen und erst sp ter h her steigen wenn der K rper sich akklimatisiert hat Ein paar Minuten vor dem Verlassen der Sauna einen Sch pfl ffel voll Wasser auf die Steine des Ofens gie en Ni...

Page 79: ...r ft E1_1 Keine Kommunikation zwischen Tastatur und Leistungsteil der Sauna E2_1 Leistungsteil der Sauna Schmelzsi cherung offen E2_2 Leistungsteil der Sauna Tempera tursonde defekt E3 Tastatur St run...

Page 80: ...en des Systems und die Meldungen abzurufen die das System dem Benutzer zur Verf gung stellt um den Funktionszustand anzuzeigen Allgemeine Hinweise 1 Die visuellen Anzeigen werden anhand des LDC Displa...

Page 81: ...s die aktuelle Uhrzeit angezeigt In der Mitte des Displays wird die in der Sauna erfasste aktuelle Temperatur angezeigt Die am Display angezeigten Werte sind reine Richtwerte und beziehen sich auf die...

Page 82: ...r Funktion deren Zustand angezeigt und oder deren Werte ge ndert werden sollen sind die Richtungspfeile zu verwenden Der w hrend der Navigation jeweils negativ oder unterstrichen angezeigte Text kennz...

Page 83: ...leuchten hell Alle Tasten einschl Taste ON OFF sind mit wei em Licht stark leuch tend beleuchtet In diesem Zustand sind folgende Aktionen m glich Funktion Chromotherapie mit der Taste aktivieren Akti...

Page 84: ...nn die Einstellung von Temperatur und Feuchtigkeit ge ndert werden Unterbrechen der Funktion Automatikbetrieb Sauna sofern diese eingeschaltet war Wenn die Funktion Automatikbetrieb Sauna programmiert...

Page 85: ...die Bildschirmseite der Funkti on die im Moment aktiv ist Wenn auch eine weitere Funktion aktiviert wird erfolgt die Anzeige aufgrund der Priorit ten die den Bildschirmseiten der einzel nen Funktionen...

Page 86: ...Auswirkungen auf das System Die Funktion Automatikbetrieb Sauna wird durch die Funktion ON OFF nicht beeinflusst STANDBY Die Tastatur geht in den Standby Zustand nachdem sie 5 Sekunden im Zustand READ...

Page 87: ...Funktion von Hand MAN oder per Programm AUTO aktiviert wurde Wenn die BIO Sauna aktiviert ist bestehen zwischen den verschiedenen Aktivierungs modalit ten keine Unterschiede In beiden F llen kann nur...

Page 88: ...gezeigt w hrend der neu eingestellte Temperaturwert wirksam wird Auf die gleiche Weise muss der Wert der Feuchtig keit ge ndert werden nachdem er anhand der Tas ten und angew hlt wurde Bei nderung des...

Page 89: ...Sauna von HAND Das Display zeigt die folgenden Daten an in negativ was bedeutet dass nderungen vor genommen werden k nnen die Temperatur der letzten Sauna die Feuchtigkeit der letzten Sauna die Dauer...

Page 90: ...er angezeigten Parameter Dau er Temperatur und Feuchtigkeit Sofortige Aktivierung der Funktion Die Taste SAUNA leuchtet HELLBLAU ohne zu blinken siehe Modalit t Sauna aktiv Das Tastenfeld zeigt den la...

Page 91: ...rammierung ab dem dar auffolgenden Tag ber cksichtigt Wenn der Benutzer eine Dauer von ber 6 Stunden eingibt korrigiert das System auto matisch die Stoppzeit bis sie wieder inner halb der zul ssigen S...

Page 92: ...rationsbildschirm verworfen werden aus dem Zustand FUNKT ON oder READY heraus die Taste dr cken kann sie durch Wiederholen des gleichen Ablaufs und berschreiben der bisherigen Einstellung ge n dert we...

Page 93: ...ramm AUTO aktiviert wurde Wenn die Sauna aktiviert ist bestehen zwi schen den verschiedenen Aktivierungsmoda lit ten keine Unterschiede In beiden F llen k nnen die eingestellten Temperaturwerte ge nde...

Page 94: ...negativ angezeigt was bedeutet dass nderung Wert aufgerufen wurde Mit dem n chsten Tasten druck werden dann die Werte ge ndert Wenn die Tasten und 3 Sekunden lang nicht bet tigt werden wird die Modal...

Page 95: ...s Temperaturwerts und der Dauer der Sauna von HAND Das Display zeigt die folgenden Daten an in negativ was bedeutet dass nderungen vorgenommen werden k nnen die eingestellte Temperatur der letzten Sau...

Page 96: ...tion Die Taste SAUNA leuchtet HELLBLAU ohne zu blinken sie he Modalit t Sauna aktiv Das Tastenfeld zeigt den laufenden Bildschirm der Sauna an MAN AUTO Aktuelle Temperatur der Sauna Timer der Betriebs...

Page 97: ...s initiali siert Die maximal m gliche Startzeit ist die laufen de Uhrzeit plus 23h 55min Die maximal m gliche Stoppzeit ist die Start zeit plus 6 Stunden maximale Dauer der Funktion Durch kurzes Dr ck...

Page 98: ...sten und die nur w h rend des Programms Licht ohne Wechsel zur Ver f gung stehen kann von einer vorgegebenen Farbe auf eine andere umgeschaltet werden Programm Licht ohne Wechsel Handbetrieb a Farbe W...

Page 99: ...mit Sauna siehe Steuerung der Priorit ten der Bildschirme Das Dr cken der Taste wenn der Bildschirm SAUNA im Gang angezeigt ist bewirkt die Anzeige des Chromo Bildschirms In diesem Zustand wird bei j...

Page 100: ...den Die Tasten und dienen zum Weiterschalten von einem Wert auf den n chsten Im Beispiel wird der Tag ge ndert Durch Bet tigen der Taste w hrend der n derung werden die eingegebenen nderungen wirk sam...

Page 101: ...RAPIE Alarm Kommunikation mit Steuerung DLC Bei Reset fehlt die Kommunika tion zwischen Tastatur und DLC Timeout Kommunikation 5 s E2_1 SAUNA Alarm Schmelzsicherung Temperatur 140 C E2_2 SAUNA Alarm T...

Page 102: ...vor sie in den zugeh rigen Beh lter gelegt werden Den Ofen gleichm ig mit den Steinen f llen und daf r sorgen dass Freiraum f r die Zirkulation der Luft bleibt und dass die Widerst nde bedeckt sind Ke...

Page 103: ...r zu vermeiden Nach dem Gebrauch des Produkts in der Modalit t Bio Sauna ist es lebhaft zu empfehlen die Sauna auf maximale Temperatur bei minimaler Feuchtigkeit zu erhitzen um die Oberfl chen zu troc...

Page 104: ...Teuco S p A Via Virgilio Guzzini 2 62010 Montelupone MC Italia T 0039 0733 2201 F 0039 0733 220391 www teuco com teuco teuco it 67101499300 2015 02 FS3 S 3 FS4 S 3 FS5 S 5 FS5 V S 5 FS6 S 6 FS6 V S 6...

Search results

Summary of Contents for ARJA Series

Reviews:

Related manuals for ARJA Series

Brands by name

Popular brands

Teuco ARJA Series, User Manual

Search results

Summary of Contents for ARJA Series

Reviews:

Related manuals for ARJA Series

Brands by name

Popular brands