Traub TNL20, Руководство по эксплуатации

Страница: 16 / 74

16
Transport and installation
TNL20
DTE022EN - 14.03.2022
General
Space requirements
The following must be ensured:
– Sufficient free space around the machine.
– Sufficient movement space for the operator.
– Sufficient space for maintenance and repair.
– It must be possible to open all doors of the machine completely.
– Space for placing blank and workpiece pallets, workpiece containers, chip
trolleys, tool trolleys, etc.
Use the machine installation plan to determine the required space.
Specific installation plans for add-on equipment such as bar feeders, bar loading
magazines, etc. are available.
Floor condition
A special foundation is not necessary. Only the load capacity and strength of
the floor area must be suitable for the machine weight based on constructional
aspects.
Comply with the requirements set out in DIN 18202:2019 .
In particular, note the information regarding “Flatness tolerance
for finished floors” .
There must be no expansion joints in the area of the machine
footprint.
The guidelines and regulations applicable in the country of use must
be followed.
Les différentes directives et prescriptions en vigueur dans le pays
d’utilisation devront être prises en compte.
Devono essere rispettate di volta in volta le direttive e le prescrizioni
vigenti nel paese di utilizzo.
De gällande riktlinjerna och föreskrifterna i användningslandet måste
följas.
Deben cumplirse las prescripciones y las directivas vigentes en el
país de utilización.
Têm que ser consideradas as diretrizes e prescrições aplicáveis do
respectivo país.
Käyttömaassa voimassa olevia direktiivejä ja määräyksiä on noudatet-
tava
Dodržujte také směrnice a předpisy platné v zemi použití.
Należy uwzględnić też obowiązujące dyrektywy i przepisy kraju użyt-
kownika.
Se vor respecta normele şi directivele în vigoare în ţara de destinaţie.
Figyelembe kell venni a felhasználó ország mindenkor érvényes irány-
elveit és előírásait.
De geldende richtlijnen en voorschriften van het gebruiksland moeten
in acht worden genomen.
Der skal tages hensyn til de pågældende gældende direktiver og
forskrifter i brugslandet.
Musíte dodržiavať smernice a predpisy práve platné v krajine používa-
nia.
必须对所在国家或地区的各现行指令和规定加以考虑。
Es müssen die jeweils geltenden Richtlinien und Vorschriften des
Verwendungslandes berücksichtigt werden.
Ürünün kullanıldığı ülkede geçerli olan direktifler ve yönetmelikler
dikkate alınmalıdır.
Upoštevati je treba direktive in predpise, ki so veljavni v posamezni
državi.
Необходимо учитывать соответствующие действующие директи -
вы и предписания страны использования.
02
en
03
fr
04
it
05
sv
06
es
07
pt
08
sl
09
fi
01
de
11
tr
10
ru
12
cs
13
pl
15
ro
16
zh
19
hu
20
nl
21
da
23
sk
Трябва да се вземат под внимание действащите в съответната
страна на използване директиви и разпоредби.
14
bg
Fastening/anchoring
In any case, the machine must be doweled to the floor.
Bar guides, bar feeders, and bar loading magazines must be anchored to the
floor.
When attaching a robot cell from a third-party manufacturer, be sure to observe
the relevant manufacturer’s documentation.