Toyota 3314, Руководство пользователя

Страница: 44 / 71

Page 39
Deutsch Nederlands Italiano
Fadenspannung-Standard-Tabelle
Wie Sie aus der Tabelle ersehen können, ist
die Spannung der jeweiligen Fadenspannungs-
Einheit je nach Stich verschieden.
Da es sich bei den Angaben in der Tabelle
um Durchschnittswerte handelt, kann es
selbstverständlich möglich sein, daß Sie die
Spannung etwas verändern müssen. Injedem
Fall müssen Sie diese dem verwendeten
Material und dem Faden anpassen.
Das Differential-Trarsport-Verhältnis ist
normalerweise “N” (Siehe Seite.
3
4)
Standaard Tabel Voor De Draadspanning
De draadspanning voor elk van de
spanningsknoppen zou verschillend kunnen zijn
naar gelang de steeksoort zoals aangegeven in
de tabel onder.
Aangezien de nummers in de tabel voor een
gemiddelde sterkte van de draadspanning
gelden, kan het noodzakelijk zijn de
draadspanning iets aan te passen.
De draadspanning verschilt naar gelang de
stofsoort en het garen.
Tabella standard delle regolazioni di tensione
filo
La tensione del filo varia a seconda del tipo di
punto realizzato, come indicato nella tabella di
destra.
I valori indicati in questa tabella corrispondono
ad una tensione media, ed è quindi necessario
procedere ad un lieve riaggiustamento di questi
valori.
La tensione dei fili varia anche in base al tipo di
tessuto e di filo utilizzato.
Il rapporto del trasporto differenziale è
normalmente “N”.
k
Section
3