Toyota 3314, Руководство пользователя

Страница: 60 / 71

Page
55
Français Deutsch Nederlands Italiano
SURJET AVEC CORDONNET
Le surjet avec cordonnet peut être
réalisé pour renforcer les points lors de
l’assemblage de tissus élastiques tels
que les tissus à mailles.
Il y a 2 manières de réaliser un surjet
avec cordonnet:
(1) Placer un cordonnet d’environ 3mm
de large sous l’aiguille droite et
coudre dessus.
(2) Coudre un cordonnet étroit en le
positionnant sur le bord du surjet.
Ü
BERWENDLINGNAHT MIT KORDEL
Dieser spezielle Stich ist zum Verstärken
der Naht gedacht, besonders dann,
wenn Sie elastische Stoffe verarbeiten.
Es gibt zwei Möglichkeiten:
(1) Führen Sie ein schmales Band
(Breite ca. 3mm) durch den Nähfuß
(wie die Abb. zeigt), legen es flach
auf den Stoff und übernähen es.
(2) Legen Sie eine Kordel direkt unter
die Nadel zwischen den Stoff und
übernähen sie.
OVERLOCK MET KOORDJE
De overlock met een koordje kan
gebruikt worden voor het aan elkaar
naaien van elastische materialen, zoals
gebreide stoffen.
Er zijn twee manieren van overlock met
een koordje:
(1) Plaats een koordje van 3 mm
breed onder de rechternaald en naai
dit mee.
(2) Naai een smal koordje mee en plaats
dit aan de rand van de overlock
steek.
SOPRAGGITTO CON CORDONETTO
Il sopraggitto con cordonetto può essere
realizzato per rinforzare i punti in fase
dì assemblaggio di tessuti elastici quali,
ad esempio, i tessuti a maglia. Vi sono
2 metodi per eseguire il sopraggitto con
cordonetto:
(1) Collocate un cordonetto di larghezza
pari a 3mm sotto l’ago destro, ed
eseguite la cucitura sopra.
(2) Cucite un cordonetto stretto
posizionandolo sul bordo del
sopraggitto.