BETRIEBSMODUS
OPERATING MODE
MODE OPÉRATIONNEL
IM AUTOMATIKBETRIEB IST DAS T-VENTIL NACH ALLEN SEITEN OFFEN; DAS GRÜNE VENTIL GESPERRT
IN AUTOMATIC OPERATION THE T-VALVE IS OPEN TO ALL INLETS; THE GREEN VALVE IS CLOSED
EN MODE AUTOMATIQUE, LA T-VANNE EST OUVERTE SUR TOUS LES CÔTÉS ; LA VANNE VERTE EST FERMÉE
JEDER TANK KANN MIT DER MAZERATIONSPUMPE EINZELN ENTLEERT WERDEN. DAZU DAS L-VENTIL UMSTELLEN!
DIE ÜBERWURFMUTTERN DES VENTILS VORSICHTIG LOCKERN; DANN LÄSST SICH DAS VENTIL LEICHTER
DREHEN; DANACH WIEDER FESTZIEHEN!
EACH TANK CAN BE EMPTIED INDIVIDUALLY USING THE MACERATION PUMP. SWITCH THE L-VALVE; LOOSEN THE
SLEEVE NUT OF THE VALVE SLIGHTLY TO FACILITATE MOVING THE VALVE EASIER; DON’T FORGET TO TIGHTEN IT AFTERWARDS!
CHAQUE RÉSERVOIR PEUT ÊTRE VIDÉ INDIVIDUELLEMENT PAR LA POMPE DE MAZÉRATION. POUR CE FAIRE :
CHANGE LE L-VANNE ; DESSERRER SOIGNEUSEMENT L’ÉCROU PIVOTANT DE LA VANNE ; PUIS LA VANNE EST PLUS
LÉGÈRE À TOURNER ; N‘OUBLIEZ PAS DE FERMER APRÈS
DAS ENTLEEREN NACH AUSSEN DARF NICHT INNERHALB VON VERBOTSZONEN ERFOLGEN!
EMPTYING MUST NOT BE DONE WITHIN RESTRICTED AREAS! (see chapter “DECOMMISSIONING”)
VIDER DE L‘EXTÉRIEUR NE DOIT PAS FAIRE DANS LES ZONES D‘INTERDICTION ! (voir chapitre « DÉCLASSEMENT »)
WÖCHENTLICHE WARTUNG: JEDER TANK MUSS CA. 30 SEKUNDEN UMGEPUMPT WERDEN (MA
MAC oder SCHALTER AN STEUERUNG BENUTZEN)
WEEKLY MAINTENANCE: EACH TANK MUST BE RECIRCULATED CA. 30 SECONDS (MA MAC or PRESS BUTTON ON PLC)
MAINTENANCE HEBDOMADAIRE : TRANSVASEMENT PAR LE POMPE DANS CHAQUE RÉSERVOIR DOIT ÊTRE
EXECUTER APPROX. 30 SECONDES (MA MAC ou UTILISER INTERRUPTEUR AU PLC)
T-VENTIL
T-VALVE
T-VANNE
AUTOMATIK
AUTOMATIQUE
AUTOMATIC
WARTUNG TANK 1
MAINTENANCE TANK 1
MAINTENANCE RÉSERVOIRE 1
MAINTENANCE RÉSERVOIRE 2
MAINTENANCE RÉSERVOIRE 3
MAINTENANCE TANK 2
MAINTENANCE TANK 3
ENTLEERUNG TANK 1
EMPTYING TANK 1
VIDANGE RÉSERVOIRE 1
VIDANGE RÉSERVOIRE 2
EMPTYING TANK 2
ENTLEERUNG TANK 2
VIDANGE RÉSERVOIRE 3
EMPTYING TANK 3
ENTLEERUNG TANK 3
WARTUNG TANK 2
WARTUNG TANK 3
VENTIL
VALVE
VANNE
L-VENTIL
L-VALVE
L-VANNE
WÖCHENTLICHE WARTUNG
●
WEEKLY MAINTENANCE
●
MAINTENANCE HEBDOMADAIRE
STILLLEGUNG / ENTLEERUNG
●
DECOMMISSIONING
●
DÈCLASSEMENT & VIDANGE