Dieses Handbuch in der Version 4.0 beschreibt das aktuelle Produktrelease; Änderungen, die dem technischen
Fortschritt dienen, sind ausdrücklich vorbehalten und werden ohne Ankündigung vorgenommen.
Aktueller Stand:
enteron manual de v4.0 | 01112021
The manufacturer reserves the right to make changes without further notice.
Current status:
enteron manual v4.0 | 01112021 en
Le fabricant se réserve le droit d‘apporter des modifications sans préavis.
Dernière version:
enteron manual v4.0 | 01112021 fr
WICHTIGER HINWEIS
IMPORTANT NOTE
NOTE IMPORTANTE
Dieses Handbuch ist zwingend auf dem Schiff
mitzuführen, auf dem diese Anlage installiert
ist. Hintergrund ist das im Anhang befindliche
Zertifikat, dass Sie bei einer eventuellen Kont
-
rolle vorzeigen müssen.
In diese Kopie des Zertifikats wird bei Auslie
-
ferung, spätestens bei Inbetriebnahme die Se-
riennummer Ihrer Anlage eingetragen. Daher
gilt dieses Handbuch als Nachweis, dass die von
Ihnen verwendete Anlage zertifiziert ist und so
-
mit auf Schiffen eingesetzt werden darf. Achten
Sie daher bitte darauf, dass Sie Handbücher
auch nicht vertauschen, sollten Sie z.B. im Char-
tergeschäft mehrere Anlagen betreiben.
Die BG Verkehr - Dienststelle Schiffssicherheit
wird über jede ausgelieferte Anlage informiert.
Die Grundsätze für den Datenschutz werden
dabei berücksichtigt – es werden keinerlei per-
sönliche Daten weitergegeben.
This manual must be carried on the ship on
which this equipment is installed. The back-
ground to this is the certificate in the appen
-
dix, which you must present at any inspec-
tion.
The serial number of your system will be
entered in this copy of the certificate upon
delivery, at the latest upon commissioning.
Therefore, this manual is regarded as proof
that the equipment you use is certified and may
therefore be used on ships. Consequently, plea-
se make sure that you do not exchange manu-
als if, for example, you operate several systems
in the charter business.
The BG Verkehr - Dienststelle Schiffssicherheit
is informed about every delivered system. The
principles for data protection are taken into ac-
count - no personal data will be passed on.
Ce manuel doit se trouver à bord du navire
sur lequel cet équipement est installé. L‘arriè-
re-plan est le certificat en annexe, que vous
devez montrer en cas d‘un éventuel contrôle.
Le numéro de série de votre système sera in-
scrit sur cette copie du certificat à la livraison,
au plus tard lors de la mise en service. Par
conséquent, ce manuel est considéré comme
une preuve que l‘équipement que vous utili-
sez est certifié et peut donc être utilisé sur les
navires. Par conséquent, veuillez vous assu-
rer que vous n‘échangez pas de manuels si,
par exemple, vous exploitez plusieurs systè-
mes dans le domaine de la location.
La BG Verkehr - Dienststelle Schiffssicherheit
est informée de chaque installation livrée.
Les principes de la protection des données
sont pris en compte - aucune donnée per-
sonnelle ne sera transmise.