manualshive.com logo in svg

Teka 113300001, Руководство пользователя


Поделиться
Скачать
background image

AR

13

كب ةصاخلا ةجلاثلا  مادختسا   

5

ليغشتلا ةرارح ةجرد طبض

Warm

Cold

 مكحتلا رز للاخ نم ليغشتلا ةرارح ةجرد ميظنت متي

.ةرارحلا ةجرد يف

)ةئفدت طبض ىلعأ( ديربت طبض لقأ = 

1

)ديربت طبض ىلعأ( ديربت طبض ىلعأ = ىصقلأا دحلا

 .ةيفاضلإا عيرسلا ديربتلا ةفيظو *

.ةبولطملا ةرارحلا ةجرد بسح طبضلا رايتخا ىجري

 ةرارحلا  ةجرد  ىلع  ةيلخادلا  ةرارحلا  ةجرد  دمتعت
 ةيذغلأا ةيمكو بابلا قلغو حتف راركت ىدم ،ةطيحملا

    .ةظوفحملا

.ةيلخادلا ةرارحلا ةجرد عافترا ببسي بابلا حتف راركت

 دعب  نكمم  تقو  عرسأ  يف  بابلا  قلغب  حصنُي  كلذلو

.ةجلاثلا مادختسا

 زاهجلل ةيعيبطلا نيزختلا ةرارح ةجرد نوكت نأ بجي
 نكمي  .)ةيتيهنرهف  ةجرد  رفص(  ةيوئم  ةجرد  -18
 قيرط  نع  ةضفخنم  ةرارح  تاجرد  ىلع  لوصحلا
 دحلا( 

MAX

 عضولا هاجت تاتسومرتلا ضبقم طبض

.)ىصقلأا

 نم  دكأتلل  رتمومرتب  ةرارحلا  ةجرد  صحفب  ىصوي
 .ةبوغرملا ةرارحلا ةجرد ىلع نيزختلا فيوجت طبض
 ثيح  لاحلا  يف  ةرارحلا  ةجرد  ةءارق  ةرورض  ركذت
 دعب  ةريبك  ةعرسب  رتمومرتلا  ةرارح  ةجرد  عفترتس

.رزيرفلا نم هتلازإ

 تاتسومرتلا ضبقم

.يولعلا فرطلا ىلع تاتسومرثلا ضبقم تبثي

Содержание 113300001

Страница 1: ...User Manual www teka com TGF3 270 EU TGF3 270 X EU EN DE FR ES ...

Страница 2: ...ead the safety instructions Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later Read the other documents given with the product Remember that this user manual is also applicable for several other models Differences between models will be identified in the manual Explanation of symbols Throughout this user manual the following symbols are used CImportant information or useful tip...

Страница 3: ... the relocation of the refrigerator 10 Before you start the refrigerator 10 Electrical connection 10 Disposing of the packaging 11 Disposing of your old refrigerator 11 Placing and Installation 11 Adjusting the legs 12 CONTENTS 4 Preparation 13 5 Using your cooler freezer 16 Using interior compartments 16 Stopping your product 16 Cooling 17 Placing the food 17 Freezing of Foodstuff 18 Making ice 1...

Страница 4: ...correspond exactly with your product If the subject parts are not included in the product you have purchased then it is valid for other models 1 Your freezer 1 Control Panel 2 Flap Fast Freeze compartment 3 Ice cube tray Ice bank 4 Drawers 5 Adjustable front feet 1 2 4 5 3 MAX 1 2 3 4 ...

Страница 5: ...fices and other working environments farm houses and by clients in hotels motels and other residential type environments bedandbreakfasttypeenvironments catering and similar non retail applications General Safety This product should not be used by persons with physical sensory and mental disabilities without sufficient knowledge and experience or by children The device can only be used by such per...

Страница 6: ...ay flammable substances near the product as it may burn or explode Do not keep flammable materials and products with flammable gas sprays etc in the refrigerator Do not place containers holding liquids on top of the product Splashing water on an electrified part may cause electric shock and risk of fire Exposing the product to rain snow sunlight and wind will cause electrical danger When relocatin...

Страница 7: ...ance 1 1 1 HC Warning If the product comprises a cooling system using R600a gas take care to avoid damaging the cooling system and its pipe while using and moving the product This gas is flammable If the cooling system is damaged keep the product away from sources of fire and ventilate the room immediately C The label on the inner left side indicates the type of gas used in the product 1 1 2 For M...

Страница 8: ...his product bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment WEEE This product has been manufactured with high quality parts and materials which can be reused and are suitable for recycling Do not dispose of the waste product with normal domestic and other wastes at the end of its service life Take it to the collection center for the recycling of electrical and electroni...

Страница 9: ...ance which will ensure the air circulation between your refrigerator and the wall The picture is drawn up as a representation and it is not identical with your product 2 Clean the interior of the refrigerator as recommended in the Maintenance and cleaning section 3 Connect the plug of the refrigerator to the wall socket When the fridge door is opened fridge internal lamp will turn on 4 When the co...

Страница 10: ...trance door of the room where the refrigerator will be installed is not wide enough for the refrigerator to pass through then call the authorized service to have them remove the doors of your refrigerator and pass it sideways through the door 1 Install your refrigerator to a place that allows ease of use 2 Keep your refrigerator away from heat sources humid places and direct sunlight 3 There must ...

Страница 11: ...erator by turning its front legs as illustrated in the figure The corner where the leg exists is lowered when you turn in the direction of black arrow and raised when you turn in the opposite direction Taking help from someone to slightly lift the refrigerator will facilitate this process ...

Страница 12: ...e appliance Thus any contact with the sensor s must be avoided This product has been designed to function at ambient temperatures up to 43 C 90 SDgrF Even if the ambient temperature falls to 15 C frozen food in the freezer does not thaw thanks to its Advanced Electronic Temperature Control System For the first installation the product should NOT be placed under low ambient temperatures This is bec...

Страница 13: ...normal Since hot and humid air will not directly penetrate into your product when the doors are not opened your product will optimize itself in conditions sufficient to protect your food Functions and components such as compressor fan heater defrost lighting display and so on will operate according to the needs to consume minimum energy under these circumstances ...

Страница 14: ...EN 15 Reversing the doors Proceed in numerical order 7 45 180 3 2 1 5 4 8 6 9 10 13 11 15 15 12 14 ...

Страница 15: ... is normal and not a compressor fault Using interior compartments Body shelves Distance between the shelves can be adjusted when neces sary Crisper Vegetables and fruits can be stored in this compartment for long pe riods without decaying Bottle shelf Bottles jars and tins can be placed in these shelves Stopping your product If your thermostat is equipped with 0 position Your product will stop ope...

Страница 16: ...om temperature prior to placing them in the cooler freezer Attention Store concentrated alcohol only standing upright and tightly closed Attention Do not store explosive substances or containers with flammable propellant gases canned cream spray cans etc in the device There is a danger of explosion Placing the food Egg tray Egg Fridge compartment shelves Food in pans covered plates and closed cont...

Страница 17: ...oodstuff To activate fast freeze function please turn the knob to MAX position 50 hours after the fast freeze function was activated the appliance with automaticly switch to normal function If there s no intend to freeze new fresh food do not switch the knob to MAX setting If the knob is left at the MAX position since appliance is previously turned to normal running conditions in order to activate...

Страница 18: ...ps The use of the following types of packaging is not recommended to freeze the food Packaging paper parchment paper cellophane gelatin paper garbage bag used bags and shopping bags Hot foods should not be placed in the freezer compartment without cooling When placing unfrozen fresh foods in the freezer compartment please note that it does not contact with frozen foods Cool pack PCM can be placed ...

Страница 19: ...ent than the quantity specified on the label You can review the Meat and Fish Vegetables and Fruits Dairy Products tables for placing and storing your foods in the deep freezer 5 2 Recommendations for Preservation of Frozen Foods While purchasing your frozen foods make sure that they are frozen at appropriate temperatures and their packages are not broken Put the packages on the freezer compartmen...

Страница 20: ... should be less seasoned or the desired spices should be added to the foods after the thawing process 5 6 Recommended Temperature Settings Freezer compartment setting Remarks 20 C Thisisthedefaultrecommendedtemperature setting 21 22 23 or 24 oC These settings are recommended when the ambient temperature is higher than 30 C or when you think the refrigerator is not cool enough due to frequent openi...

Страница 21: ...l between them or wrapping tightly with stretch 8 12 Cubes In small pieces 8 12 Boiled meat By packaging in small pieces in a refrigerator bag 8 12 Mince Without seasoning in flat bags 1 3 Offal piece In pieces 1 3 Fermented sausage Salami It should be packaged even if it has casing 1 2 Jambon By placing foil between cut slices 2 3 Poultry a n d h u n t i n g animals Chicken and Turkey By wrapping...

Страница 22: ...nt By shock boiling for 4 minutes after washing and cutting into 2cm pieces 10 12 Squash By shock boiling for 2 3 minutes after washing and cutting into 2cm pieces 8 10 Mushroom By lightly sauteing in oil and squeezing lemon on it 2 3 Corn By cleaning and packing in cob or granular 12 Apple and Pear By shock boiling for 2 3 minutes after peeling and slicing 8 10 Apricot and Peach Divide in half an...

Страница 23: ...not going to be used for a long period of time unplug the power cable remove all food clean it and leave the door ajar C Check door seals regularly to ensure they are clean and free from food particles A To remove door racks remove all the contents and then simply push the door rack upwards from the base ANever use cleaning agents or water that contain chlorine to clean the outer surfaces and chro...

Страница 24: ...h liquid content in open containers Door of the refrigerator is left ajar Close the door of the refrigerator Thermostat is set to a very cold level Set the thermostat to a suitable level Compressor is not running Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power failures or plug out plug ins as the refrigerant pressure in the cooling system of the refrigerator has not been bal...

Страница 25: ...ompartment door might be left ajar Check if the doors are closed completely The refrigerator is adjusted to a very low temperature Adjust the refrigerator temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved Door seal of the fridge or freezer may be soiled worn out broken or not properly seated Clean or replace the seal Damaged broken seal causes the refrigerator to run for a ...

Страница 26: ...cks when moved slowly balance it by adjusting its feet Also make sure that the floor is strong enough to carry the refrigerator and level The items put onto the refrigerator may cause noise Remove the items on top of the refrigerator There are noises coming from the refrigerator like liquid flowing spraying etc Liquid and gas flows occur in accordance with the operating principles of your refriger...

Страница 27: ...s Microorganisms spreading out from uncovered containers can cause unpleasant odours Remove the foods that have expired best before dates and spoiled from the refrigerator The door is not closing Food packages are preventing the door from closing Replace the packages that are obstructing the door The refrigerator is not completely even on the floor Adjust the feet to balance the refrigerator The f...

Страница 28: ...itshinweise Bewahren Sie die Anleitung an einem leicht zugänglichen Ort auf damit Sie jederzeit darin nachschlagen können Lesen Sie auch die weiteren Dokumente die mit Ihrem Produkt geliefert wurden Bitte beachten Sie dass diese Anleitung eventuell auch für andere Geräte eingesetzt werden kann Symbole und ihre Bedeutung In dieser Anleitung finden Sie die folgenden Symbole C Wichtige Informationen ...

Страница 29: ...nweise zur Verpackung 8 HC Warnung 9 Tipps zum Energiesparen 9 3 Installation 10 Wenn Sie den Kühlschrank versetzen möchten 10 Vor dem Einschalten 10 Elektrischer Anschluss 11 Verpackungsmaterialien entsorgen 11 Altgeräte entsorgen 11 Aufstellung und Installation 11 Füße einstellen 12 4 Vorbereitung 13 5 Nutzung des Kühlschrank Gefrierschrank 16 Innnenfächer verwenden 16 6 Wartung und Reinigung23 ...

Страница 30: ...rem Produkt abweichen Wenn die Teile nicht im gekauften Produkt enthalten sind gelten sie für andere Modelle 1 Ihr Kühlschrank Gefrierschrank 1 Bedienfeld 2 Klappe Schnellgefrierfach 3 Eiswürfelschale und Eiswürfelfach 4 Schubladen 5 Einstellbare Füße an der Vorderseite 1 2 4 5 3 MAX 1 2 3 4 ...

Страница 31: ...den die nicht vom Hersteller empfohlen sind A WARNUNG Lagern Sie keinerlei explosiven Substanzen dazu zählen auch Sprühdosen mit brennbarem Treibmittel im Gerät Dieses Gerät ist für die private Nutzung oder für den Gebrauch bei folgenden ähnlichen Anwendungen konzipiert wurden In Personalküchen in Geschäften Büros und anderen Arbeitsumgebungen In Bauernhöfen Hotels Motels und anderen Unterkünften ...

Страница 32: ...ur von autorisierten Fachkräften repariert werden Reparaturen durch weniger kompetente Personen können erhebliche Gefährdungen des Anwenders verursachen Sollten Fehler oder Probleme während der Wartung oder Reparaturarbeiten auftreten so trennen Sie den Kühlschrank von der Stromversorgung indem Sie die entsprechende Sicherung abschalten oder den Netzstecker ziehen Ziehen Sie niemals am Netzkabel z...

Страница 33: ...s das Netzkabel beim Transport des Kühlschranks nicht beschädigt wird Übermäßiges Biegen des Kabels birgt Brandgefahr Platzieren Sie keine schweren Gegenstände auf dem Netzkabel Berühren Sie den Netzstecker niemals mit feuchten oder gar nassen Händen Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes darauf dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt wird Platzieren Sie nicht mehrere Mehr...

Страница 34: ...den Kühlschrank sie könnten beim Öffnen oder Schließen der Kühlschranktür herunterfallen Materialien wie beispielsweise Impfstoffe wärmeempfindliche Arznei wissenschaftliche Proben usw sollten nicht im Kühlschrank aufbewahrt werden da sie bei exakt festgelegten Temperaturen gelagert werden müssen Trennen Sie den Kühlschrank vom Stromnetz wenn er längere Zeit nicht benutzt wird Ein mögliches Proble...

Страница 35: ...nder nicht mit dem Produkt spielen Erfüllung von WEEE Vorgaben zur Entsorgung von Altgeräten Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU WEEE Direktive 2012 19 EU Das Produkt wurde mit einem Klassifizierungssymbol für elektrische und elektronische Altgeräte WEEE gekennzeichnet Dieses Gerät wurde aus hochwertigen Materialien hergestellt die wiederverwendet und recycelt werden können Entsorgen Sie da...

Страница 36: ...st kurz geöffnet Geben Sie keine warmen Speisen oder Getränke in den Kühlschrank Überladen Sie den Kühlschrank nicht die Luft muss frei zirkulieren können Stellen Sie den Kühlschrank nicht im direkten Sonnenlicht oder in der Nähe von Wärmequellen wie Öfen Spülmaschinen oder Heizkörpern auf Halten Sie den Kühlschrank mindestens 30 cm von Wärmequellen und mindestens 5 cm von elektrischen Öfen entfer...

Страница 37: ... sorgen für den nötigen Abstand zwischen Kühlschrank und Wand damit die Luft frei zirkulieren kann Die Abbildung dient lediglich zur Orientierung und kann daher etwas von Ihrem Gerät abweichen 2 Bitte bringen Sie die beiden Kunststoffkeile wie in der Abbildung gezeigt an Die Kunststoffkeile sorgen für den richtigen Abstand zwischen Kühlschrank und Wand und damit für die richtige Luftzirkulation Di...

Страница 38: ... mindestens 5 cm zur Decke und 5 cm zu den Wänden einhalten Stellen Sie das Gerät nicht auf Materialien wie Teppichen oder Teppichböden auf Elektrischer Anschluss Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Schuko Steckdose an Diese Steckdose muss mit einer passenden Sicherung abgesichert werden Wichtig Der Anschluss muss gemäß lokaler Vorschriften erfolgen Der Netzstecker muss nach der Installation ...

Страница 39: ...ktionieren Wenn das Produkt in eine Nische gestellt wird denken Sie daran mindestens 5 cm Abstand zwischen dem Produkt und der Decke der Rückwand und den Seitenwänden zu lassen 6 Wenn das Produkt in eine Nische gestellt wird denken Sie daran mindestens 5 cm Abstand zwischen dem Produkt und der Decke der Rückwand und den Seitenwänden zu lassen Prüfen Sie ob die Rückwand Abstandsschutzkomponente an ...

Страница 40: ... Körbe Schübe zu verwenden Ein direkter Kontakt des Gefrierguts mit dem Temperatursensor im Gefrierschrank kann zu einem erhöhten Energieverbrauch des Geräts führen Daher muss solch ein Kontakt mit einem oder mehreren Sensoren vermieden werden Das Gerät wurde zum Betrieb bei Umgebungstemperaturen bis 43 C ausgelegt Auch falls die Umgebungstemperatur unter 15 C abfallen sollte tauen Lebensmittel im...

Страница 41: ... oder indem man auf einen beliebigen Schalter drückt Temperaturschwankungen aufgrund des Öffnens Schließens der Kühlschranktür können zur Kondensation an den Böden in der Tür und im Kühlschrankinnern sowie an den Glasbehältern führen Da bei geöffneten Türen heiße und feuchte Luft nicht direkt in Ihr Produkt eindringt optimiert sich Ihr Produkt unter ausreichenden Bedingungen zum Schutz Ihrer Leben...

Страница 42: ...DE 15 Türanschlag umkehren Gehen Sie der Reihe nach vor 7 45 180 3 2 1 5 4 8 6 9 10 13 11 15 15 12 14 ...

Страница 43: ...ch der Kompressor einschaltet Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion des Kompressors Innnenfächer verwenden Hauptablagen Den Abstand dieser Ablagen können Sie nach Bedarf anpassen Gemüsefach Dieses Fach eignet sich zur längeren Lagerung von Gemüse und Früchten Flaschenablage Diese Ablagen nutzen Sie für Flaschen Gläser und Dosen Gerät stoppen Bei Thermostaten mit 0 Position Ihr Gerät stoppt...

Страница 44: ...rehknopf nicht auf die MAX Einstellung geschaltet werden Wenn der Knopf auf der MAX Position belassen wird da das Gerät zuvor in den normalen Betriebszustand versetzt wurde um die Quick Freeze Funktion wieder zu aktivieren schalten Sie den Knopf bitte aus der MAX Position heraus und schalten Sie ihn dann wieder auf MAX Um die bestmögliche Tiefkühlleistung zu erreichen sollten die einzufrierenden f...

Страница 45: ...en Verpackungsarten eignen sich zum Einfrieren von Lebensmitteln Polyethylenbeutel Aluminiumfolie Kunststofffolie Vakuumbeutel und kältebeständige Vorratsbehälter mit Verschlüssen Die Verwendung der folgenden Verpackungsarten wird nicht empfohlen um die Lebensmittel einzufrieren Verpackungspapier Pergamentpapier Zellophan Gelatinepapier Müllsack gebrauchte Taschen und Einkaufstüten Warme Speisen s...

Страница 46: ...en mit höherer Gefrierkapazität Wenn Sie noch Essen übrig haben legen Sie es vor die zweite Schublade von unten 3 Die Schnellgefrierfunktion wird nach 50 Stunden automatisch deaktiviert 4 Versuchen Sie nicht eine große Menge an Lebensmitteln auf einmal ein zufrieren Dieses Produkt kann innerhalb von 24 Stunden die maximale Lebensmittelmenge einfrieren die auf dem Typenschild als Gefrierkapazität k...

Страница 47: ...rt wurden und sich ihr Inhalt verschlechtert hat Verbrauchen Sie diese Lebensmittel nicht ohne Überprüfung Da einige Gewürze in gekochten Mahlzeiten ihren Geschmack ändern können wenn sie Langzeitlagerbedingungen ausgesetzt werden sollten Ihre Tiefkühlkost weniger gewürzt sein oder die gewünschten Gewürze sollten nach dem Auftauen zu den Lebensmitteln hinzugefügt werden 5 6 Empfohlene Temperaturei...

Страница 48: ...tch ein 8 12 Würfel In kleinen Stücken 8 12 Gekochtes Fleisch Durch Verpacken in kleinen Stücken in einem Kühlschrankbeutel 8 12 Hackfleisch Ohne Gewürze in flachen Beuteln 1 3 Innereien Stück In Stücken 1 3 Fermentierte Wurst Salami Es sollte auch dann verpackt sein wenn es ein Gehäuse hat 1 2 Schinken Durch Platzieren von Folie zwischen geschnittenen Scheiben 2 3 Geflügel und Jagdtiere Huhn und ...

Страница 49: ...n 2 cm große Stücke 4 Minuten lang unter Schock kochen 10 12 Kürbis Durch Schock kochen für 2 3 Minuten nach dem Waschen und Schneiden in 2 cm Stücke 8 10 Pilz Durch leichtes Anbraten in Öl und Auspressen von Zitrone darauf 2 3 Mais Durch Reinigen und Verpacken in Kolben oder Granulat 12 Apfel und Birne Durch Schock kochen für 2 3 Minuten nach dem Schälen und Schneiden 8 10 Aprikose und Pfirsich I...

Страница 50: ...ringt B Wenn Ihr Kühlgerät längere Zeit nicht benutzt wird ziehen Sie den Netzstecker nehmen alle Lebensmittel heraus reinigen das Gerät und lassen die Türe geöffnet C Kontrollieren Sie die Türdichtungen regelmäßig um sicherzustellen dass diese sauber und frei von Speiseresten sind C Zum Entfernen einer Türablage räumen Sie sämtliche Gegenständen aus der Ablage und schieben diese dann nach oben he...

Страница 51: ...n Kühlere Thermostateinstellung wählen Türen kürzer geöffnet halten oder seltener öffnen Offene Behälter abdecken oder mit einem geeigneten Material einwickeln Kondensation mit einem trockenen Tuch entfernen und überprüfen ob diese erneut auftritt Der Kompressor läuft nicht Eine Schutzschaltung stoppt den Kompressor bei kurzzeitigen Unterbrechungen der Stromversorgung und wenn das Gerät zu oft und...

Страница 52: ...hlbereichs war nur angelehnt Vergewissern Sie sich dass die Türen richtig geschlossen wurden Die Kühlschrank Gefrierschranktemperatur ist sehr niedrig eingestellt Stellen Sie die Kühlschrank Gefrierschranktemperatur höher ein und warten Sie bis die gewünschte Temperatur erreicht ist Die Türdichtungen von Kühl oder Gefrierbereich sind verschmutzt verschlissen beschädigt oder sitzen nicht richtig Re...

Страница 53: ...ratur ändern Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion Vibrationen oder Betriebsgeräusche Der Boden ist nicht eben oder nicht fest Der Kühlschrank Gefrierschrank wackelt wenn er etwas bewegt wird Achten Sie darauf dass der Boden eben ist und das Gewicht des Kühlschrank Gefrierschranks problemlos tragen kann Das Geräusch kann durch auf dem Kühlschrank Gefrierschrank abgestellte Gegenstände ents...

Страница 54: ...ackungsmaterialien verursachen den Geruch Verwenden Sie andere Behälter oder Verpackungsmaterial einer anderen Marke Die Tür wurde nicht richtig geschlossen Lebensmittelpackungen verhindern eventuell das Schließen der Tür Entfernen Sie die Verpackungen welche die Tür blockieren Der Kühlschrank Gefrierschrank steht nicht mit sämtlichen Füßen fest auf dem Boden und schaukelt bei kleinen Bewegungen S...

Страница 55: ...ce manuel dans un endroit facile d accès car vous pourriez en avoir besoin ultérieurement Lisez également la documentation fournie avec le produit N oubliez pas que le manuel d utilisation est également valable pour plusieurs autres modèles Les différences entre les différents modèles seront identifiées dans le manuel Explication des symboles Les symboles ci dessous sont utilisés dans le manuel d ...

Страница 56: ...res d économie d énergie 10 3 Installation 11 Éléments à prendre en considération lors du déplacement de votre réfrigérateur 11 Avant de mettre votre réfrigérateur en marche 11 Branchement électrique 11 Mise au rebut de l emballage 12 Mise au rebut de votre ancien réfrigérateur 12 Disposition et Installation 12 Réglage des pieds 13 4 Préparation 14 5 Utilisation du réfrigérateur 17 Utilisation des...

Страница 57: ...tement à votre produit Si des pièces présentées ne sont pas comprises dans le produit que vous avez acheté elles sont valables pour d autres modèles 1 Votre réfrigérateur 1 Touches de Contrôle 2 Déflecteur compartiment Congélation Rapide 3 Bac à glaçons pain de glace 4 Tiroirs 5 Pieds avant réglables 1 2 4 5 3 MAX 1 2 3 4 ...

Страница 58: ...étachées d origine sont disponibles pendant 10 ans à compter de la date d achat du produit A REMARQUE Assurez vous que les trous d aération ne sont pas fermés quand le dispositif est dans son boîtier ou est installé à sa place A REMARQUE Ne pas utiliser tout dispositif mécanique ou un autre dispositif hors des recommandations du fabricant pour accélérer le processus de décongeler A REMARQUE Ne pas...

Страница 59: ... du compartiment de congélation Cela pourrait provoquer des engelures Pour les produits équipés d un compartiment congélateur ne placez pas de boissons en bouteille ou en cannette dans le compartiment de congélation Cela peut entraîner leur éclatement Ne touchez pas des produits congelés avec les mains ils pourraient se coller à celles ci Débranchez votre réfrigérateur avant de le nettoyer ou de l...

Страница 60: ...ontenant des substances inflammables et explosives dans le réfrigérateur N utilisez pas d outils mécaniques ou autres dispositifs pour accélérer le processus de décongélation autres que ceux qui sont recommandés par le fabricant Ce produit n est pas conçu pour être utilisé par des personnes enfants compris souffrant de déficience physique sensorielle mentale ou inexpérimentées à moins d avoir obte...

Страница 61: ...ts lourds sur le câble d alimentation Évitez de toucher à la prise avec des mains mouillées au moment de brancher l appareil Évitez de brancher le réfrigérateur lorsque la prise de courant électrique a lâché Pour des raisons de sécurité évitez de pulvériser directement de l eau sur les parties externes et internes du réfrigérateur Ne pulvérisez pas de substances contenant des gaz inflammables comm...

Страница 62: ...especter les instructions suivantes L ouverture prolongée de la porte peut provoquer une augmentation significative de la température dans l appareil Nettoyez régulièrement les surfaces qui peuvent entrer en contact avec les aliments et les systèmes de drainage accessibles Nettoyez les réservoirs d eau s ils n ont pas été utilisés depuis 48 h rincez le système d eau raccordé à une alimentation en ...

Страница 63: ...ur votre installation Ne l installez pas sur l entrée d eau chaude Prenez des précautions contre le risque de congélation des tuyaux L intervalle de fonctionnement de la température des eaux doit être de 33 F 0 6 C au moins et de 100 F 38 C au plus Utilisez uniquement de l eau potable Sécurité enfants Si la porte a un verrouillage la clé doit rester hors de portée des enfants Les enfants doivent ê...

Страница 64: ...e de flammes susceptible de provoquer l incendie de l appareil De même placez le produit dans une pièce aérée Ne tenez pas compte de cet avertissement si le système de refroidissement de votre appareil contient R134a Le type de gaz utilisé dans l appareil est mentionné sur la plaque signalétique située sur la paroi gauche de l intérieur du réfrigérateur Ne jetez jamais l appareil au feu pour vous ...

Страница 65: ... circulation de l air entre le réfrigérateur et le mur Cette image n est donnée qu à titre indicatif elle n est pas identique à votre produit 2 Vous pouvez installer les 2 cales en plastique comme illustré dans le schéma Les cales en plastique maintiendront la distance nécessaire entre votre Congélateur réfrigérateur et le mur pour permettre une bonne circulation de l air Le schéma présenté est fo...

Страница 66: ...porte Rendez les inopérants afin de ne pas exposer les enfants à d éventuels dangers Disposition et Installation A Si la porte d entrée de la pièce où sera installé le réfrigérateur n est pas assez large pour laisser passer le réfrigérateur appelez le service après vente qui retirera les portes du réfrigérateur et le fera entrer latéralement dans la pièce 1 Installez le réfrigérateur dans un empla...

Страница 67: ...nt les pieds avant tel qu illustré sur le schéma Le côté où se trouve le pied s abaisse lorsque vous tournez dans le sens de la flèche noire et s élève lorsque vous tournez dans le sens opposé Si vous vous faites aider par quelqu un pour légèrement soulever le réfrigérateur l opération s en trouvera simplifiée ...

Страница 68: ...imale et de meilleures conditions de conservation Le contact entre le capteur de température et les denrées alimentaires à l intérieur du compartiment de congélation peut augmenter la consommation énergétique de l appareil Pour cette raison les contacts avec les capteurs doivent être évités Système électronique très élaboré de contrôle de la température Lors de sa première installation le produit ...

Страница 69: ... est normal que la condensation se forme sur la porte les étagères ou les récipients en verre Comme l air chaud et humide ne pénètre pas directement dans votre produit lorsque les portes ne sont pas ouvertes votre produit optimisera son fonctionnement en fonction des conditions pour protéger vos aliments Les fonctions et les composants tels que le compresseur le ventilateur le chauffage le dégivra...

Страница 70: ...FR 16 Réversibilité des portes Procédez dans l ordre numérique 7 45 180 3 2 1 5 4 8 6 9 10 13 11 15 15 12 14 ...

Страница 71: ...l et n est pas un défaut du compresseur Utilisation des compartiments intérieurs Etagères L écart entre les étagères peut être réglé si nécessaire Bac à légumes Les fruits et légumes peuvent être conservés dans ce compartiment pendant de longues périodes sans se détériorer Clayette range bouteilles Les bouteilles bocaux et les canettes peuvent être placés dans ces étagères Interruption du produit ...

Страница 72: ...vide et récipients de stockage résistants au froid avec bouchons L utilisation des types d emballage suivants n est pas recommandée pour la congélation des aliments Papier d emballage papier parchemin cellophane papier gélatineux sac poubelle sacs usagés et sacs à provisions Les aliments chauds ne doivent pas être placés dans le compartiment congélateur sans être refroidis Lorsque vous placez des ...

Страница 73: ...frais que la quantité indiquée sur l étiquette dans le compartiment congélateur Vous pouvez consulter les tableaux Viande et poisson Légumes et fruits Produits laitiers pour placer et conserver vos aliments dans le congélateur 5 2 Recommandations pour la conservation des aliments congelés Lorsque vous achetez vos aliments congelés assurez vous qu ils sont congelés à des températures appropriées et...

Страница 74: ...ès le processus de décongélation 5 5 Réglages de température recommandés Freezer compartment setting Remarks 20 C Ce réglage de température est recommandé par défaut 21 22 23 oru 24 oC Ces réglages sont recommandés lorsque la température ambiante est supérieure à 30 C ou lorsque vous pensez que le réfrigérateur n est pas assez frais en raison de l ouverture et de la fermeture fréquentes de la port...

Страница 75: ...n les séparant par une feuille d aluminium ou en les enveloppant hermétiquement avec du papier étirable 8 12 Cubes En petites portions 8 12 Viande bouillie En l emballant en petites portions dans un sac réfrigérant 8 12 Hacher Sans assaisonnement dans des sachets plats 1 3 Abats pièce En pièces 1 3 Saucisse fermentée Salami Elle doit être emballée même si elle est dans une boîte 1 2 Jambon En plaç...

Страница 76: ...utes après avoir été lavés et coupés en morceaux de 2 cm 10 12 Courges Par ébullition choc pendant 2 3 minutes après avoir été lavés et coupés en morceaux de 2 cm 8 10 Champignons En les faisant légèrement sauter dans l huile et pressant du citron dessus 2 3 Maïs Par nettoyage et conditionnement en épi ou en granulés 12 Pomme et poire Par ébullition choc pendant 2 à 3 minutes après les avoir épluc...

Страница 77: ...rigérateur pendant une période prolongée débranchez le câble d alimentation sortez toutes les denrées nettoyez le et laissez la porte entrouverte C Inspectez les joints de porte régulièrement pour vérifier qu ils sont propres et qu il n y a pas de résidus de nourriture C Pour retirer les balconnets de portes sortez tout son contenu puis poussez simplement le balconnet vers le haut à partir de la b...

Страница 78: ...La porte du réfrigérateur est laissée entrouverte Fermez la porte du réfrigérateur Le thermostat est réglé à un niveau très froid Réglez le thermostat à un niveau adapté Le compresseur ne fonctionne pas Le dispositif de protection thermique du compresseur sautera en cas de coupures soudaines du courant ou de débranchement intempestif en effet la pression du liquide réfrigérant du système de refroi...

Страница 79: ...ont bien fermées Le réfrigérateur est réglé à une température très basse Réglez la température du réfrigérateur à un degré supérieur et attendez que la température réglée soit atteinte Le joint de la porte du réfrigérateur ou du congélateur peut être sale déchiré rompu ou mal en place Nettoyez ou remplacez le joint Tout joint endommagé déchiré fait fonctionner le réfrigérateur pendant une période ...

Страница 80: ...est plat et suffisamment solide pour supporter le poids et le volume de l appareil Les éléments placés sur le réfrigérateur peuvent faire du bruit Enlevez les éléments du haut du réfrigérateur Le réfrigérateur produit des bruits semblables à de l eau qui coule à la pulvérisation d un liquide etc Des écoulements de gaz et de liquides surviennent dans le réfrigérateur de par ses principes de fonctio...

Страница 81: ...s fermés Les micro organismes issus de récipients non fermés peuvent dégager des odeurs désagréables Enlevez les aliments périmés et pourris du réfrigérateur La porte ne se ferme pas Des récipients empêchent la fermeture de la porte Retirez les emballages qui obstruent la porte Le réfrigérateur n est pas complètement vertical sur le sol Ajustez les pieds du réfrigérateur pour l équilibrer Le sol n...

Страница 82: ...serve el manual en un sitio de fácil acceso ya que podría necesitarlo en el futuro Lea también los demás documentos suministrados junto con el aparato Tenga en cuenta que este manual también podría ser válido para otros modelos Símbolos y sus descripciones El presente manual de instrucciones emplea los siguientes símbolos C Información importante o consejos útiles sobre el funcionamiento A Adverte...

Страница 83: ...de transportar el frigorífico 11 Antes de usar el frigorífico 11 Conexiones eléctricas 11 Eliminación del embalaje 12 Eliminación de su viejo frigorífico 12 Colocación e instalación 12 Ajuste de los pies 13 ÍNDICE 4 Preparación 14 Inversión de las puertas 15 5 Uso del frigorífico 16 Uso de los compartimentos interiores 16 Doble sistema de enfriamiento 17 Congelación de alimentos frescos 17 Recomen...

Страница 84: ...jones 5 Pies delanteros ajustables C Las ilustraciones incluidas en el presente manual de instrucciones son esquemáticas y puede que no se adecúen a su producto con exactitud Si alguno de los elementos reflejados no se corresponde con el aparato que usted ha adquirido entonces será válido para otros modelos 1 2 4 5 3 MAX 1 2 3 4 ...

Страница 85: ...nte en los compartimentos del dispositivo para la conservación de alimentos Este dispositivo está diseñado para ser utilizado en el hogar o en las siguientes aplicaciones similares Con el fin de ser utilizado en las cocinas para el personal de las tiendas oficinas y otros lugares de trabajo Con el fin de ser utilizado por los clientes en casas de campo y hoteles moteles y otros lugares de alojamie...

Страница 86: ...ortocircuitos o descargas eléctricas No utilice nunca elementos del frigorífico tales como la puerta como medio de sujeción o como escalón No utilice aparatos eléctricos en el interior del frigorífico Evite dañar el circuito del refrigerante con herramientas cortantes o de perforación El refrigerante que puede liberarse si se perforan los canales de gas del evaporador los conductos o los recubrimi...

Страница 87: ...nieve o el viento Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado en caso de que el cable de alimentación principal se dañe para evitar cualquier peligro Nunca enchufe el frigorífico en la toma de corriente durante su instalación Existe peligro de lesiones graves e incluso de muerte Este frigorífico está únicamente diseñado para almacenar alimentos No debe utilizarse para ningún otro propós...

Страница 88: ...e agua si no se ha extraído agua durante 5 días Almacene la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados en el frigorífico de modo que no estén en contacto con otros alimentos ni goteen sobre ellos Los compartimentos de dos estrellas para alimentos congelados son adecuados para almacenar alimentos pre congelados almacenar o hacer helados y cubitos de hielo Los compartimentos de una dos y tre...

Страница 89: ...mente los pies del frigorífico en el suelo puede ayudar a evitar que se mueva Cuando transporte el frigorífico no lo aferre del asa de la puerta De lo contario podría romperla Cuando tenga que colocar el frigorífico cerca de otro frigorífico o congelador deberá dejar un espacio entre ambos aparatos de 8 cm como mínimo De lo contrario podría formarse humedad en las paredes adyacentes Nunca utilice ...

Страница 90: ...o junto con sus los residuos domésticos normales y de otros tipos al final de su vida útil Llévelo a un centro de reciclaje de dispositivos eléctricos y electrónicos Solicite a las autoridades locales información acerca de dichos centros de recogida Cumplimiento de la directiva RoHS El producto que ha adquirido es conforme con la directiva de la UE sobre la restricción de sustancias peligrosas RoH...

Страница 91: ... o cerca de aparatos que irradien calor tales como hornos lavavajillas o radiadores Procure depositar los alimentos en recipientes cerrados Productos equipados con compartimento congelador puede disponer del máximo volumen para el depósito de alimentos retirando el estante o el cajón del congelador El consumo energético que se indica para su frigorífico se ha calculado retirando el estante o el ca...

Страница 92: ...teras del aparato se noten calientes al tacto cosa que es perfectamente normal Estas zonas deben permanecer calientes para evitar la condensación 1 El interior del frigorífico está seco y el aire puede circular con libertar por su parte posterior 2 Introduzca 2 cuñas plásticas en la ventilación trasera como se muestra en la figura siguiente Las cuñas de plástico proporcionarán la distancia requeri...

Страница 93: ...ta 1 Instale el frigorífico en un lugar en el que pueda utilizarse con comodidad 2 Mantenga el frigorífico alejado de fuentes de calor y lugares húmedos y evite su exposición directa a la luz solar 3 Para que el frigorífico funcione con la máxima eficacia debe instalarse en una zona que disponga de una ventilación adecuada Si el frigorífico va a instalarse en un hueco de la pared debe dejarse un m...

Страница 94: ...elanteros tal como se muestra en la ilustración La esquina correspondiente al pie que está manipulando descenderá al girar el pie en la dirección de la flecha negra y se elevará al girarlo en la dirección opuesta Le será más fácil realizar esta operación si le pide a alguien que levante ligeramente el frigorífico ...

Страница 95: ...n incluso aunque la temperatura ambiente llegue a los 15 ºC Cuando instale el aparato por primera vez EVITE hacerlo en estancias cuya temperatura ambiente sea baja ya que el congelador no podrá alcanzar su temperatura normal de funcionamiento Una vez el congelador haya alcanzado su temperatura de funcionamiento estable podrá reubicar el aparato instalándolo en un garaje o en cualquier otra estanci...

Страница 96: ...tra directamente en su producto cuando las puertas no están abiertas su producto se optimiza en condiciones suficientes para proteger sus alimentos Las funciones y componentes como el compresor ventilador calentador descongelador iluminación pantalla etc funcionarán de acuerdo con las necesidades de consumo mínimo de energía en estas circunstancias ...

Страница 97: ...ta que no sitúe de nuevo el botón del termostato en la posición 1 o en cualquiera de las demás posiciones Si su termostato dispone de posición min Desenchufe el aparato para detener su funcionamiento Para activar la función de congelación rápida por favor gire la perilla de control a la posición MAX 50 horas después de que se haya activado la función de congelación rápida el aparato cambiará autom...

Страница 98: ...olietileno papel de aluminio papel de plástico bolsas al vacío y recipientes de almacenamiento resistentes al frío con tapa No es recomendable el uso de los siguientes tipos de paquetes para congelar los alimentos Papel de embalaje papel pergamino celofán papel de gelatina bolsa de basura bolsas utilizadas y bolsas de compra Los alimentos calientes no se deben colocar en el compartimento del conge...

Страница 99: ...0 horas No intente congelar grandes cantidades de comida a la vez En menos de 24 horas este producto puede congelar la cantidad máxima de alimentos especificada como Capacidad de congelación de kg 24 horas en su etiqueta de características No es recomendable colocar en comportamiento congelador más cantidad de alimentos descongelados frescos que la especificada en la etiqueta Para colocar y almace...

Страница 100: ...do debe estar menos condimentado o las especias deseadas se deben añadir a los alimentos después del proceso de descongelación puesto que algunas especias de las comidas cocinadas pueden cambiar su sabor por haberse sometido a condiciones de almacenamiento a largo plazo 5 6 Ajustes de Temperatura Recomendados Ajuste de comparti miento congelador Observaciones 20 C Este es la temperatura predetermi...

Страница 101: ... en grosor de 2 cm y colocar papel de aluminio entre ellos o envolverlos herméticamente con película estirable 8 12 Cubos En piezas pequeñas 8 12 Carne hervida Embalar como pequeñas cantidades en bolsas de refrigerado 8 12 Carne picada Sin sazonar en bolsas planas 1 3 Asadura pieza En piezas 1 3 Salchicha fermentada Salami Debe estar envasado aunque tenga su propia cubierta 1 2 Jamón Colocar papel...

Страница 102: ...zas 10 12 Berenjena Hervir y pasar por agua con cubitos de hielo durante 4 minutos después de lavar y cortar en piezas de 2cm 10 12 Chayote Hervir y pasar por agua con cubitos de hielo durante 2 3 minutos después de lavar y cortar en piezas de 2cm 8 10 Seta Saltear levemente en aceite y exprimir limón 2 3 Maíz Limpiar y envasando en mazorca o granulado 12 Manzana y Pera Hervir y pasar por agua con...

Страница 103: ... el frigorífico durante un periodo prolongado desenchúfelo retire todos los alimentos límpielo y deje la puerta entreabierta C Compruebe regularmente los cierres herméticos de la puerta para asegurarse de que estén limpios y sin restos de alimentos C Para extraer las bandejas de la puerta retire todo su contenido y a continuación simplemente empuje la bandeja hacia arriba desde su base C Nunca use...

Страница 104: ...rta entreabierta Ponga el termostato a una temperatura más baja Deje la puerta abierta durante menos tiempo o ábrala con menor frecuencia Cubra los alimentos almacenados en recipientes abiertos con un material adecuado Enjugue el agua condensada con un paño seco y compruebe si la condensación persiste El compresor no funciona El dispositivo térmico protector del compresor saltará en caso de un cor...

Страница 105: ...temperatura del congelador es muy baja mientras que la del frigorífico es correcta La temperatura del congelador está ajustada a un valor muy bajo Ajuste la temperatura del congelador a un valor más elevado y compruebe La temperatura del frigorífico es muy baja mientras que la del congelador es correcta La temperatura del compartimento frigorífico está ajustada a un valor muy bajo Ajuste la temper...

Страница 106: ...Las puertas están entreabiertas Asegúrese de que las puertas estén completamente cerradas Es posible que las puertas se hayan estado abriendo con frecuencia o que se hayan dejado abiertas durante un periodo prolongado Abra las puertas con menor frecuencia Hay humedad en el exterior del frigorífico o entre las puertas Puede que haya humedad ambiental Esto es perfectamente normal en climas húmedos C...

Страница 107: ...58 4598 0000 AD 1 2 www teka com ...

Страница 108: ...User Manual www teka com PT DA EL AR TGF3 270 EU TGF3 270 X EU ...

Страница 109: ...nual num local acessível já que poderá precisar dele mais tarde Além disso leia também os outros documentos fornecidos com o seu produto Observe que este manual também pode ser válido para outros modelos Os símbolos e as suas descrições Este manual de instruções contém os seguintes símbolos C Informações importantes ou dicas úteis de utilização A Aviso sobre as condições de risco para a vida e a p...

Страница 110: ...stalação 10 Pontos a serem considerados ao transportar novamente o seu frigorífico 10 Antes de funcionar o seu frigorífico 10 Ligação eléctrica 11 Eliminação da embalagem 11 Eliminação do seu frigorífico velho 11 Colocação e instalação 11 Inverter as portas 12 Ajuste dos pés 12 CONTEÚDO 4 Preparação 13 5 Utilizar o seu refrigerador congelador 15 Usar os compartimentos interiores 15 Arrefecimento 1...

Страница 111: ... produto Se as partes referidas não estiverem incluídas no produto que adquiriu é porque são válidas para outros modelos 1 O seu frigorífico 1 Painel de controlo 2 Porta basculante Compartimento de congelação rápida 3 Tabuleiro para cubos de gelo e banco de gelo 4 Gavetas 5 Pés frontais ajustáveis 1 2 4 5 3 MAX 1 2 3 4 ...

Страница 112: ...ejam do tipo recomendado pelo fabricante Este aparelho é destinado a ser usado em uso doméstico e aplicações similares como zonas de cozinha em estabelecimentos comerciais escritórios ou outros ambientes laborais casas rurais e pelos clientes em hotéis motéis e outros ambientes de tipo residencial ambientes de tipo alojamento e pequeno almoço utilizações de refeições e outros não retalhistas simil...

Страница 113: ...rados causa irritações na pele ou ferimentos nos olhos Não cubra ou bloqueie os orifícios de ventilação do seu frigorífico com nenhum tipo de material Os dispositivos eléctricos só devem ser reparados por pessoas autorizadas As reparações realizadas por pessoas incompetentes causam riscos ao utilizador Em caso de qualquer falha quer durante uma manutenção ou num trabalho de reparação desligue a al...

Страница 114: ...guir apresentadas segurança ou que as instrua sobre o uso do produto Não utilize um frigorífico avariado Consulte o agente autorizado se tiver qualquer questão A segurança eléctrica do seu frigorífico apenas poderá ser garantida se o sistema de ligação à terra da sua casa estiver em conformidade com as normas A exposição do produto à chuva neve sol e vento é perigosa no que toca à segurança eléctr...

Страница 115: ...o de bolor no interior do aparelho Não ligue o frigorífico à tomada se a tomada de parede estiver solta Não deverá ser vaporizado directamente nas partes interiores ou interiores do produto devido a razões de segurança Para evitar risco de incêndio e explosão não vaporize substâncias que contenham gases inflamáveis tais como gás propano etc próximo ao frigorífico Não coloque recipientes que conten...

Страница 116: ...sistema de alimentação Se não sabe como verificar a sua pressão de água deve solicitar a ajuda de um canalizador profissional Se existir o risco de o golpe de ariete afetar a sua instalação deve utilizar sempre um equipamento de prevenção do golpe de ariete na sua instalação Deve consultar os canalizadores profissionais se não tiver a certeza se existe o efeito de golpe de ariete na sua instalação...

Страница 117: ...nciais fontes de fogo que possam fazer com que o produto de incendeie e ventile o compartimento no qual a unidade está colocada Ignore este aviso se o sistema de arrefecimento do seu produto contiver R134a O tipo de gás usado no produto está indicado na placa de características localizada na parede esquerda no interior do frigorífico Nunca elimine o seu produto no fogo O que se pode fazer para eco...

Страница 118: ...ivos ao ambiente ou junto das autoridades locais Antes de funcionar o seu frigorífico Antes de iniciar a utilização do seu frigorífico verifique o seguinte 1 O interior do frigorífico está seco e o ar pode circular livremente na sua parte traseira 2 Introduza os 2 calços plásticos na ventilação traseira conforme mostrado na figura seguinte Os calços plásticos proporcionarão a distância necessária ...

Страница 119: ...frigorífico Antes de se desfazer do seu frigorífico corte a ficha eléctrica e se houver trincos nas portas deixe os inutilizados a fim de proteger as crianças contra qualquer perigo Colocação e instalação A Se a porta de entrada do compartimento onde o frigorífico será instalado não for o suficientemente larga para que ele passe chame o serviço de assistência autorizado para que possam remover as ...

Страница 120: ...Peça ajuda a alguém para erguer ligeiramente o frigorífico facilitará este processo 7 45 180 3 2 1 5 4 8 6 9 10 13 11 15 15 12 14 laterais Verificar se o componente de proteção de espaço da parede traseira está presente na sua localização se fornecido com o produto Se o componente não estiver disponível ou se se perder ou cair posicionar o produto de forma a deixar pelo menos 5 cm de espaço entre ...

Страница 121: ...abela abaixo e está equipado com o Advanced Electronic Temperature Control System AETCS Sistema de controlo da temperatura electrónico avançado que assegura que a definição recomendada 4 quatro no botão não descongelará os alimentos congelados no congelador mesmo que a temperatura ambiente desça para menos de 15 C Ao ser instalado pela primeira vez o produto NÃO DEVERÁ ser colocado em locais com b...

Страница 122: ...a ter sido fechada Será reactivado quando a porta for aberta ou quando for premida qualquer tecla Devido a mudanças de temperatura em consequência da abertura fecho da porta do produto durante o funcionamento é normal que se produza condensação na porta prateleiras e recipientes de vidro da estrutura ...

Страница 123: ...tas podem ser colocadas nessas prateleiras Arrefecimento Armazenamento de alimentos O compartimento do frigorífico destinase a armazenar durante um curto período de tempo alimentos frescos e bebidas Guarde os produtos lácteos no compartimento destinado para o efeito no refrigerador congelador As garrafas podem ser guardadas no respectivo suporte ou na prateleira para garrafas existente na porta A ...

Страница 124: ...entos em panelas pratos cobertos e recipientes fechados Prateleiras da porta do compartimento do frigorífico Pequenos alimentos embalados ou bebidas tais como leite sumo de frutas e cerveja Gaveta para frutos e legumes Legumes e frutas Descongelação do equipamento O aparelho descongela automaticamente ...

Страница 125: ... de armazenamento seguro dos alimentos Para congelar os alimentos são adequados os seguintes tipos de embalagem Saco de polietileno folha de alumínio folha de plástico sacos de vácuo e recipientes de armazenamento resistentes ao frio com tampas Não é recomendado o uso dos seguintes tipos de embalagem para congelar os alimentos Papel para embalagens papel vegetal celofane papel gelatina saco de lix...

Страница 126: ...ção Se ainda houver alimentos colocá los para na frente da segunda gaveta do fundo 3 A função de congelação rápida será automaticamente cancelada após 50 horas 4 Não tente congelar grandes quantidades de alimentos de uma só vez Em 24 horas este produto pode congelar a quantidade máxima de alimentos especificada como Capacidade de Congelamento kg 24 horas na etiqueta de tipo Não é conveniente coloc...

Страница 127: ... cozidas podem mudar o sabor das mesmas quando expostas a condições de armazenamento de longo prazo os alimentos congelados devem ser menos temperados ou os temperos desejados devem ser adicionados aos alimentos após o processo de descongelação 5 6 Definições recomendadas de temperatura Configuração do compartimento do congelador Observações 20 C Esta é uma definição predefinida recomendadas de te...

Страница 128: ... 8 12 Bife Cortar os mesmos com 2 cm de espessura e colocar papel alu mínio entre eles ou embrulhar firmemente com película ade rente 8 12 Cubos Em pedaços pequenos 8 12 Carne cozida Embalar em pedaços pequenos num saco para congelação 8 12 Picada Sem temperos em sacos planos 1 3 Miúdos pedaço Em pedaços 1 3 Salsicha fermentada Salame Deve ser embalada mesmo que tenham um invólucro 1 2 Presunto Co...

Страница 129: ...tar em pedaços de 2 cm 10 12 Abóbora Ferver por 2 3 minutos depois de lavar e cortar em peda ços de 2 cm 8 10 Cogumelo Saltear ligeiramente em óleo e espremer um limão sobre o mesmo 2 3 Milho Limpar e embalar com a espiga ou em grão 12 Maçã e pera Ferver por 2 3 minutos depois de descascar e de cortar em fatias 8 10 Alperce e pêssego Dividir ao meio e retirar os caroços 4 6 Morango e framboesa Lav...

Страница 130: ...ante um longo período de tempo remova o cabo de alimentação retire todos os alimentos limpe o e deixe a porta entreaberta C Verifique regularmente as borrachas vedantes da porta para se assegurar que elas estão limpas e sem restos de alimentos A Para remover os suportes da porta retire todo o seu conteúdo e em seguida basta empurrar cuidadosamente o seu suporte para cima a partir da base A Nunca u...

Страница 131: ...da entreaberta Comute o termóstato para um grau mais frio Diminua o número de vezes de abertura da porta ou utilize menos frequentemente Cubra os alimentos guardados em recipientes abertos com um material apropriado Limpe a condensação usando um pano seco e verifique se persistir O compressor não está a funcionar A protecção térmica do compressor deixará de funcionar durante falhas eléctricas repe...

Страница 132: ...e as portas estão completamente fechadas O frigorífico está ajustado para uma temperatura muito baixa Ajuste a temperatura do frigorífico para um grau mais quente e aguarde até que a temperatura seja atingida O vedante da porta do refrigerador ou do congelador pode estar sujo gasto roto ou não ajustado correctamente Limpe ou substitua o vedante O vedante danificado roto faz com que o frigorífico f...

Страница 133: ... piso não está nivelado ou não é resistente O frigorífico balança quando deslocado lentamente Certifique se de que o piso é suficientemente forte para suportar o frigorífico e nivelado O ruído pode ser causado pelos itens colocados sobre o frigorífico Os itens sobre o topo do frigorífico devem ser removidos Há ruídos que surgem do frigorífico como líquidos a verter ou gotejar Os fluxos de gás e lí...

Страница 134: ... fechada Os pacotes de alimentos podem impedir o fecho da porta Coloque de outra forma as embalagens que estão a obstruir a porta O frigorífico não está completamente na vertical no pavimento e balanceia quando ligeiramente movido Ajuste os parafusos de elevação O piso não é sólido ou não está nivelado Certifique se de que o piso está nivelado e capaz de suportar o frigorífico As gavetas para frut...

Страница 135: ...ages i brug Følg instruktioner særlig dem angående sikkerhed Opbevar altid brugsvejledningen ved hånden for hurtig reference Læs også andre dokumenter vedlagt til produktet Bemærk at denne brugsvejledning også kan være gyldig for andre modeller Symboler og deres beskrivelse Denne brugsvejledning indeholder følgende symboler C Vigtige informationer eller brugbare tips A Advarsel mod farlige forhold...

Страница 136: ...inger8 3 Installation 9 Hvis køl frys skal transporteres igen9 Inden køl frys betjenes 9 Elektrisk tilslutning 9 Justering af fødder 10 Bortskaffelse af emballagen 10 Bortskaffelse af det gamle køleskab10 Placering og installation 10 Vende dørene 11 4 Tilberedning 12 5 Anvendelse af køle frys14 Anvendelse af de indvendige rum14 6 Vedligeholdelse og rengøring 21 Beskyttelse af plasticoverflader 21 ...

Страница 137: ...måske ikke helt til dit produkt Hvis delene ikke er indeholdt i det produkt du har købt findes de i andre modeller 1 Køl frys 1 Betjeningspanel 2 Klap hurtigfrys sektion 3 Isterningbakke isrække 4 Skuffer 5 Justerbare forreste fødder 1 2 4 5 3 MAX 1 2 3 4 ...

Страница 138: ...er i køleskabet Generelle sikkerhedsregler Når du vil bortkaste skrotte produktet anbefaler vi at du rådfører dig med den autoriserede service for at tilegne dig de krævede informationer samt med de autoriserede myndigheder Kontakt den autoriserede forhandler for at få svar på spørgsmål og problemer omkring køl frys Undlad at foretage indgreb eller lade andre foretage indgreb på køl frys uden at i...

Страница 139: ...prayflasker der indeholder brændbare og eksplosive substanser i køl frys Der må ikke anvendes mekanisk udstyr eller andre midler ud over de af producenten anbefalede for at fremskynde afrimningsprocessen Dette produkt er ikke beregnet til at bruges af personer med fysiske handicap føleforstyrrelser og psykiske lidelser eller personer som ikke har modtaget instruktion herunder børn medmindre de er ...

Страница 140: ... fyldt med vand oven på køl frys da det kan forårsage elektrisk stød eller brand Overfyld ikke køl frys med overdrevne mængder mad Hvis det er overfyldt kan maden falde ned og beskadige dig og beskadige køl frys når lågen åbnes Placer aldrig genstande oven på køl frys disse genstande kan falde ned når du åbner eller lukker køle fryseskabslågen Vacciner varmefølsome medikamenter videnskabelige mate...

Страница 141: ...verensstemmelse med WEEE direktiv 2012 19 EU Dette produkt bærer et symbol for klassificering af bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Dette produkt er fremstillet af dele og materialer af høj kvalitet der kan bruges igen og som er egnede for genbrug Smid ikke produktet med husholdningsaffald og andet affald ved slutningen af dets levetid Bring det til et opsamlingssted for genbrug...

Страница 142: ... Undlad at lade lågerne i køl frys stå åbne i lang tid Put ikke varm mad eller drikke i køl frys Overfyld ikke køl frys så luftcirkulationen bliver forhindret Placer ikke dit køle fryseskab under direkte sollys eller tæt på varmeudstrålende apparater som f eks ovne opvaskemaskiner eller radiatorer Vær omhyggelig med at opbevare maden i lukkede beholdere Produkter med en fryser Du kan opbevare maks...

Страница 143: ...nne cirkulere frit bagved det 2 Rengør køl frys indvendigt som anbefalet i afsnittet Vedligeholdelse og rengøring 3 Sæt Køl fryss ledning i kontakten Når køleskabsdøren åbnes vil køl fryss indvendige lys tændes 4 Der vil kunne høres en lyd når kompressoren starter Kølevæsken og gasarterne der findes i kølesystemet kan også støje lidt selv om kompressoren ikke kører hvilket er helt normalt 5 Køl fr...

Страница 144: ... Hvis gulvet er belagt med tæppe skal produktet hæves 2 5 cm fra gulvet 3 Placér køl frys på en jævn gulvoverflade for at undgå rystebevægelser Justering af fødder Hvis Køl frys ikke er i balance Du kan bringe Køl frys i balance ved at dreje de forreste ben som illustreret på tegningen Det hjørne hvor benet befinder sig bliver sænket når du drejer i retning af den sorte pil og hævet når du drejer ...

Страница 145: ...DA 11 Vende dørene Fortsæt i numerisk rækkefølge 7 45 180 3 2 1 5 4 8 6 9 10 13 11 15 15 12 14 ...

Страница 146: ...erne undgås Dette apparat er beregnet til at køre ved temperaturer angivet i tabellen nedenfor og er udstyret med Advanced Electronic Temperature Control System AETCS hvilket betyder at ved den anbefalede indstilling 4 på håndtaget vil frossen mad i fryseren ikke tø op selv hvis temperaturen falder til 15 C Når apparatet er installeret MÅ DET IKKE anbringes på steder med lav rumtemperatur da fryse...

Страница 147: ...roduktet optimere sig selv under forhold der er tilstrækkelige til at beskytte dine fødevarer Funktioner og komponenter som f eks kompressor blæser varmelegeme afrimning lys display og så videre vil fungere i overensstemmelse med behovet for at forbruge så lidt strøm som muligtunder disse omstændigheder ...

Страница 148: ...steres efter behov Grøntsagsrum Grøntsager og frugt kan opbevares i denne afdeling i lange perioder uden at forrådne Flaskehylde Flasker krukker og dåser kan placeres på disse hylder Slukning af køle frys Hvis termostaten er udstyret med 0 position Køle frys vil stoppe driften når du drejer termostatknappen til 0 nul position Køle frys starter først når du drejer termostatknappen til position 1 el...

Страница 149: ...bevare næringsværdien aromaen og farven så meget som muligt skal grøntsager koges i kort tid inden nedfrysning Kogning er unødvendig for mad som agurk per sille Kogetiden for grøntsager der fryses på denne måde bliver afkortet med 1 3 i forhold til friske grøntsager For at forlænge opbevaringstiden for frossen mad skal kogte grøntsager først sies og derefter pakkes herme tisk som ved alle typer ma...

Страница 150: ...serter Fødevarer der ikke egner sig til nedfr ysning Yoghurt kærnemælk fløde mayonna ise bladsalat røde radiser vindruer al frugt så som æbler pærer og fers kner For at fødevarer kan fryses hurtigt og helt bør følgende specificerede mængder pr pakke ikke overskrides Frugt og grøntsager 0 5 1 kg Kød 1 1 5 kg En lille smule mad maksimum 2 kg kan også fryses uden brug af hurtigfr yserfunktionen For a...

Страница 151: ...ing af frossen mad Afhængigt af madens forskellighed og formålet med den kan man vælge mellem følgende muligheder for optøning Ved stuetemperatur det er ikke særligt godt at optø mad ved at efterlade den i stuetemperatur i lang tid hvad angår fødevarekvalitet I køleskabet I elovnen på modeller med eller uden blæser I mikroovnen FORSIGTIG Læg aldrig syrlige drikke i glasflasker og dåser ind i din f...

Страница 152: ...30 C eller når du synes køleskabet ikke er køligt nok på grund af hyppig åbning og lukning af døren Hurtigfrysning Brug den når du vil fryse din mad på kort tid Det anbefales at bruge den for at bevare kvaliteten af din mad Du behøver ikke at tænde for hurtigfrysning sfunktionen når du lægger din frosne mad ind Du behøver ikke at tænde for hurtigfrysning sfunktionen for at fryse en lille mængde fr...

Страница 153: ...se og placer folie mellem dem eller pak dem tæt ind med plastfolie 8 12 Terninger I små stykker 8 12 Kogt kød Ved at pakke i små stykker i en frysepose 8 12 Fars Uden krydderier i flade poser 1 3 Indmad stykker I stykker 1 3 Fermenterede pølser Salami Den skal pakkes ind selv om den har emballage 1 2 Skinke Ved at læge folie mellem skårne skiver 2 3 Fjerkræ og vildt Kylling og kalkun Ved at pakke ...

Страница 154: ... vask og skæres i 2 cm stykker 10 12 Courgette Chokkoges i 2 3 min efter vask og skæres i 2 cm stykker 8 10 Champignon Ved let stegning i olie og stænk citron over den 2 3 Majs Ved rensning og pakning i kolbe eller løse 12 Æble og pære Ved chockkogning i 2 3 minutter efter at de er skrællet og skåret i skiver 8 10 Abrikos og pære Deles i halve og tag kernerne ud 4 6 Jordbær og hindbær Ved vask og ...

Страница 155: ...tande B Hvis køl frys ikke skal benyttes i længere tid Tag stikket ud fjern alle madvarer rengør det og lad døren stå på klem C Kontroller gummilisterne jævnligt for sikre at de er rene og fri for madpartikler C For at fjerne dørhylder tømmes indholdet ud hvorefter dørhylden ganske enkelt løftes op fra sin plads A Brug aldrig rengøringsmidler eller vand der indeholder klorin til rengøring af de yd...

Страница 156: ...der væske i åbne beholdere Lågen står på klem Sæt termostaten på koldere grader Reducér tiden hvor lågen står åben eller brug den mindre ofte Dæk maden der opbevares i åbne beholdere til med passende materiale Tør kondensvandet af vha en tør klud og kontroller om det vedvarer Kompressoren kører ikke Beskyttelsestermo fra kompressoren vil blæse ud under pludselig strømudfald eller tilkoblinger frak...

Страница 157: ...en Beskadiget brækket pakning forårsager at køl frys kører i længere perioder for at vedligeholde den aktuelle temperatur Frysertemperaturen er meget lav mens køleskabstemperaturen er tilpas Frysertemperaturen er indstillet meget koldt Juster frysertemperaturen varmere og kontroller Køleskabstemperaturen er meget lav mens fryserstemperaturen er tilpas Køleskabstemperaturen er indstillet til en meg...

Страница 158: ...ning Det er normalt og ikke en fejl Dørerne kan have stået på klem sørg for de er helt lukkede Lågerne kan have været åbnet jævnligt eller have stået på klem i lang tid Der opstår fugt på ydersiden af køl frys eller mellem lågerne Der kan være fugtighed i luften hvilket er normalt i fugtigt vejr Når fugtigheden er mindre vil kondensen forsvinde Dårlig lugt inde i køl frys Køl fryss skal rengøres i...

Страница 159: ...ς που αφορούν την ασφάλεια Φυλάξτε το εγχειρίδιο σε εύκολα προσπελάσιμο μέρος γιατί μπορεί να το χρειαστείτε αργότερα Επιπλέον διαβάστε και την υπόλοιπη τεκμηρίωση που συνοδεύει το προϊόν σας Έχετε υπόψη σας ότι το παρόν εγχειρίδιο μπορεί να ισχύει και για άλλα μοντέλα Σύμβολα και οι περιγραφές τους Το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών περιέχει τα εξής σύμβολα C Σημαντικές πληροφορίες ή χρήσιμες συμβουλές ...

Страница 160: ...ου ψυγείου 11 Πριν θέσετε σε λειτουργία το ψυγείο σας 11 Διάθεση των υλικών συσκευασίας 11 Ρύθμιση των ποδιών 12 Διάθεση του παλιού σας ψυγείου 12 Τοποθέτηση και εγκατάσταση 12 4 Προετοιμασία 13 Αντιστροφή της φοράς ανοίγματος των πορτών 14 5 Χρήση του ψυγείου καταψύκτη σας 15 Χρήση των διαμερισμάτων στο εσωτερικό 15 Ψύξη 15 Κατάψυξη τροφίμων 16 Πώς να φτιάχνετε παγάκια 16 Τοποθέτηση των τροφίμων ...

Страница 161: ...ν ανταποκρίνονται ακριβώς στο προϊόν σας Αν ορισμένα εξαρτήματα δεν περιλαμβάνονται στο προϊόν που έχετε προμηθευτεί τότε ισχύουν για άλλα μοντέλα 1 Πίνακας ελέγχου 2 Περιστρεφόμενο κάλυμμα Χώρος ταχείας κατάψυξης 3 Παγοθήκη τράπεζα πάγου 4 Συρτάρια 5 Ρυθμιζόμενα μπροστινά πόδια 1 2 4 5 3 MAX 1 2 3 4 ...

Страница 162: ...κευαστή A ΠΡΟΣΟΧΗ Μην καταστρέφετε το ψυκτικό κύκλωμα A ΠΡΟΣΟΧΗ Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές που δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή στους χώρους αποθήκευσης τροφίμων Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί για χρήση στο σπίτι ή στις παρακάτω περιοχές εφαρμογής Μπορεί να χρησιμοποιηθεί στις κουζίνες των γραφείων μαγαζιών και των άλλων των εργασιακών περιβαλλόντων Μπορεί να χρησιμοποιηθεί από του...

Страница 163: ...ό του ψυγείου Μην προξενήσετε ζημιά με εργαλεία διάτρησης ή κοπής στα μέρη της συσκευής όπου κυκλοφορεί το ψυκτικό μέσο Το ψυκτικό μέσο που μπορεί να εκτιναχθεί αν τρυπήσουν οι δίοδοι αερίου του εξατμιστήρα των επεκτάσεων σωλήνων ή των επιφανειακών επικαλύψεων προκαλεί ερεθισμό στο δέρμα και τραυματισμό στα μάτια Μην καλύπτετε και μην φράσσετε με οποιοδήποτε υλικό τα ανοίγματα αερισμού του ψυγείου...

Страница 164: ...ωνήστε με το εξουσιοδοτημένο σέρβις Σε καμία περίπτωση μη συνδέσετε το ψυγείο στην πρίζα κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης Αλλιώς μπορεί να δημιουργηθεί κίνδυνος θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού Το ψυγείο αυτό προορίζεται αποκλειστικά για τη φύλαξη τροφίμων Δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί για οποιονδήποτε άλλο σκοπό Η ετικέτα τεχνικών προδιαγραφών βρίσκεται πάνω στο αριστερό τοίχωμα στο εσωτερικό του ψ...

Страница 165: ...έας και ψάρια σε κατάλληλα δοχεία μέσα στο ψυγείο ώστε να μην έρχονται σε επαφή με φαγητά και να μη στάζουν πάνω σε αυτά Τα διαμερίσματα δύο αστέρων για κατεψυγμένα τρόφιμα είναι κατάλληλα για φύλαξη προ κατεψυγμένων τροφίμων για φύλαξη ή παρασκευή παγωτού και για παρασκευή παγοκύβων Τα διαμερίσματα ενός δύο και τριών αστέρων δεν είναι κατάλληλα για την κατάψυξη νωπών τροφίμων Αν η ψυκτική οικιακή...

Страница 166: ...παφή με το δάπεδο Η σωστή στερέωση των ρυθμιζόμενων ποδιών στο δάπεδο μπορεί να αποτρέψει τη μετακίνηση του ψυγείου Όταν μεταφέρετε το ψυγείο μην το κρατάτε από τη λαβή της πόρτας Διαφορετικά αυτή μπορεί να σπάσει Όταν χρειαστεί να εγκαταστήσετε το ψυγείο σας δίπλα σε άλλο ψυγείο ή καταψύκτη η απόσταση ανάμεσα στις συσκευές θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 8 εκ Διαφορετικά μπορεί να σχηματιστεί υγρα...

Страница 167: ... μην προκληθεί ζημιά στο ψυκτικό σύστημα και τις σωληνώσεις του κατά τη χρήση και τη μεταφορά της συσκευής Σε περίπτωση ζημιάς κρατήστε τη συσκευή σας μακριά από ενδεχόμενες πηγές φωτιάς οι οποίες μπορούν να κάνουν το προϊόν να πιάσει φωτιά και αερίστε το χώρο στον οποίο είναι τοποθετημένη η μονάδα Αγνοήστε αυτή την προειδοποίηση αν το ψυκτικό σύστημα της συσκευής σας περιέχει R134a Ο τύπος αερίου...

Страница 168: ...ίο σας προσδιορίστηκε ενώ είχε αφαιρεθεί το ράφι ή το συρτάρι της κατάψυξης και με το μέγιστο φορτίο τροφίμων Δεν υπάρχει πρόβλημα από τη χρήση ραφιού ή συρταριού ανάλογα με τα σχήματα και τα μεγέθη των τροφίμων που πρόκειται να καταψυχθούν Η απόψυξη των κατεψυγμένων τροφίμων στο χώρο συντήρησης θα παρέχει και εξοικονόμηση ενέργειας και καλύτερη διατήρηση της ποιότητας των τροφίμων ...

Страница 169: ... στο πίσω του μέρος 2 Εισάγετε τις 2 πλαστικές σφήνες στο πίσω σύστημα αερισμού όπως δείχνει η ακόλουθη εικόνα Οι πλαστικές σφήνες θα παρέχουν την απαιτούμενη απόσταση ανάμεσα στο ψυγείο σας και τον τοίχο ώστε να επιτρέπεται η κυκλοφορία του αέρα 3 Καθαρίστε το εσωτερικό του ψυγείου όπως συνιστάται στην ενότητα Συντήρηση και καθαρισμός Ηλεκτρική σύνδεση Συνδέστε τη συσκευή σας σε γειωμένη πρίζα η ...

Страница 170: ...μακριά από πηγές θερμότητας μέρη με υγρασία και από απ ευθείας ηλιακό φως 3 Πρέπει να υπάρχει επαρκής κυκλοφορία αέρα γύρω από το ψυγείο σας για να επιτυγχάνεται αποδοτική λειτουργία Αν το ψυγείο πρέπει να τοποθετηθεί σε εσοχή στον τοίχο θα πρέπει να υπάρχει ελάχιστη απόσταση 5 εκ από το ταβάνι και 5 εκ από τον τοίχο Αν το πάτωμα είναι καλυμμένο με χαλί το προϊόν σας θα πρέπει να ανυψωθεί κατά 2 5...

Страница 171: ...ΕΝ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ να τοποθετηθεί σε χαμηλές θερμοκρασίες περιβάλλοντος επειδή η θερμοκρασία κατάψυξης δεν θα μειωθεί στην κανονική τιμή λειτουργίας Όταν το ψυγείο έχει φθάσει στη σταθερή του κατάσταση λειτουργίας μπορείτε να αλλάξετε τη θέση του Τότε λοιπόν μπορείτε να εγκαταστήσετε τη συσκευή σας σε γκαράζ ή σε μη θερμαινόμενο δωμάτιο χωρίς να χρειάζεται να ανησυχείτε μήπως χαλάσουν τα τρόφιμα στο χώρ...

Страница 172: ...EL 14 Αντιστροφή της φοράς ανοίγματος των πορτών Προχωρήστε σύμφωνα με την σειρά των αριθμών 7 45 180 3 2 1 5 4 8 6 9 10 13 11 15 15 12 14 ...

Страница 173: ... αυτά μπορούν να τοποθετούνται μπουκάλια βάζα και κουτάκια αναψυκτικών Ψύξη Αποθήκευση των τροφίμων Ο χώρος συντήρησης προορίζεται για τη βραχυπρόθεσμη διατήρηση νωπών τροφίμων και ποτών Αποθηκεύετε τα γαλακτοκομικά προϊόντα στο ειδικό γι αυτά διαμέρισμα του ψυγείου καταψύκτη Τα μπουκάλια μπορούν να διατηρούνται στην υποδοχή μπουκαλιών ή στο ράφι μπουκαλιών της πόρτας Το ωμό κρέας διατηρείται καλύ...

Страница 174: ...υς Κατάψυξη τροφίμων Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ταχείας κατάψυξης γυρίστε το περιστροφικό κουμπί στη θέση MAX Αφού περάσουν 50 ώρες από την ενεργοποίηση της λειτουργίας ταχείας κατάψυξης η συσκευή θα μεταβεί αυτόματα σε κανονική λειτουργία Αν δεν σκοπεύετε να καταψύξετε νωπά τρόφιμα μη γυρίζετε το περιστροφικό κουμπί στη ρύθμιση MAX Αν το κουμπί παρέμεινε στη θέση MAX μετά την επιστροφή τ...

Страница 175: ... τα τρόφιμα που σκληραίνουν όταν καταψύχονται μπορεί να τρυπήσουν τη συσκευασία Η σφράγιση της συσκευασίας παίζει και αυτή σημαντικό ρόλο για την ασφαλή διατήρηση των τροφίμων Οι παρακάτω τύποι συσκευασίας είναι κατάλληλοι για την κατάψυξη τροφίμων Σακούλες πολυαιθυλενίου αλουμινόχαρτο πλαστική μεμβράνη σακούλες συσκευασίας σε κενό και δοχεία συντήρησης ανθεκτικά σε χαμηλές θερμοκρασίες με καπάκια...

Страница 176: ...ρεί να καταψυχθεί και χωρίς τη χρήση της λειτουργίας ταχείας κατάψυξης Για να έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα ακολουθήστε τις εξής οδηγίες 1 Ενεργοποιήστε τη λειτουργία ταχείας κατάψυξης 30 ώρες πριν τοποθετήσετε τα νωπά τρόφιμα 2 30 ώρες μετά το πάτημα του κουμπιού τοποθετήστε πρώτα τα τρόφιμα που θέλετε να καταψύξετε στο τρίτο συρτάρι από το κάτω μέρος που έχει τη μεγαλύτερη ικανότητα κατάψυξης Α...

Страница 177: ...άλογα με τον τύπο των τροφίμων και τον σκοπό της χρήσης μπορεί να γίνει μια επιλογή μεταξύ των παρακάτω επιλογών για απόψυξη Σε θερμοκρασία δωματίου δεν συνιστάται να αποψύχετε τα τρόφιμα αφήνοντας τα σε θερμοκρασία δωματίου για πολλή ώρα από την άποψη της διατήρησης της ποιότητας των τροφίμων Μέσα στον θάλαμο συντήρησης Μέσα στον ηλεκτρικό φούρνο σε μοντέλα με ή χωρίς ανεμιστήρα Μέσα στον φούρνο ...

Страница 178: ...γείο δεν είναι αρκετά κρύο επειδή η πόρτα ανοίγει και κλείνει πολύ συχνά Ταχεία Κατάψυξη Χρησιμοποιήστε την όταν θέλετε να καταψύξετε τρόφιμα σε σύντομο χρόνο Συνιστάται να χρησιμοποιείται για τη διατήρηση της ποιότητας των νωπών σας τροφίμων Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιείτε τη λειτουργία ταχείας κατάψυξης όταν τοποθετείτε κατεψυγμένα τρόφιμα Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιείτε τη λειτουργία ταχείας ...

Страница 179: ...τεμάχια 8 12 Βραστό κρέας Συσκευάστε σε μικρά κομμάτια μέσα σε σακούλα ψυγείου 8 12 Κιμάς Χωρίς καρύκευση σε επίπεδες σακούλες 1 3 Εντόσθια κομμάτι Σε κομμάτια 1 3 Λουκάνικο ωριμασμένο Σαλάμι Θα πρέπει να συσκευάζεται ακόμα και αν έχει περίβλημα 1 2 Ζαμπόν Τοποθετήστε αλουμινόχαρτο ανάμεσα στις κομμένες φέτες 2 3 Πουλερικά και κυνήγι Κοτόπουλο και γαλοπούλα Τυλίξτε σε αλουμινόχαρτο 4 6 Χήνα Τυλίξτ...

Страница 180: ...ι την κοπή σε κομμάτια 2 cm 12 10 Κολοκύθα Ζεματίστε για 2 3 λεπτά μετά το πλύσιμο και την κοπή σε κομμάτια 2 cm 10 8 Μανιτάρια Σοτάρετε ελαφρά με λάδι και ραντίστε με λεμόνι 3 2 Καλαμπόκι Καθαρίστε και συσκευάστε ολόκληρο ή σε κόκκους 12 Μήλο και αχλάδι Ζεματίστε για 2 3 λεπτά μετά το ξεφλούδισμα και τον τεμαχισμό σε φέτες 10 8 Βερίκοκο και ροδάκινο Κόψτε στη μέση και αφαιρέστε τα κουκούτσια 6 4 ...

Страница 181: ...οποιηθεί για μεγάλη χρονική περίοδο αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα καθαρίστε το και αφήστε την πόρτα μισάνοιχτη C Ελέγχετε τακτικά τις στεγανοποιήσεις στις πόρτες για να βεβαιωθείτε ότι είναι καθαρές και απαλλαγμένες από σωματίδια τροφίμων CΓια να αφαιρέσετε ένα ράφι πόρτας αφαιρέστε όλα τα περιεχόμενα και κατόπιν απλά σπρώξτε το ράφι προς τα πάνω ώστε να βγ...

Страница 182: ...τη Ρύθμιση του θερμοστάτη σε χαμηλότερη θερμοκρασία Μείωση του χρόνου που μένει ανοικτή η πόρτα ή λιγότερη συχνή χρήση της Κάλυψη με κατάλληλο υλικό του φαγητού που φυλάσσεται σε ανοικτά δοχεία Σκουπίστε τη συμπυκνωμένη υγρασία με στεγνό πανί και ελέγξτε αν επιμένει Ο συμπιεστής δεν λειτουργεί Το προστατευτικό θερμικό του συμπιεστή θα ενεργοποιηθεί σε περίπτωση ξαφνικών διακοπών ρεύματος ή αν η συ...

Страница 183: ...ρμοκρασία της κατάψυξης είναι πολύ χαμηλή ενώ η θερμοκρασία της συντήρησης είναι επαρκής Η θερμοκρασία του χώρου κατάψυξης έχει ρυθμιστεί σε πολύ χαμηλό επίπεδο Ρυθμίστε τη θερμοκρασία του χώρου κατάψυξης σε υψηλότερο επίπεδο και ελέγξτε Η θερμοκρασία της συντήρησης είναι πολύ χαμηλή ενώ η θερμοκρασία της κατάψυξης είναι επαρκής Η θερμοκρασία του χώρου συντήρησης έχει ρυθμιστεί σε πολύ χαμηλό επίπ...

Страница 184: ...ιολογικό και δεν αποτελεί ένδειξη δυσλειτουργίας Η πόρτες είναι μισάνοιχτες Βεβαιωθείτε ότι οι πόρτες είναι τελείως κλειστές Ίσως να ανοίγονταν συχνά οι πόρτες ή να παρέμειναν ανοικτές για μεγάλο χρονικό διάστημα Ανοίγετε την πόρτα λιγότερο συχνά Εμφανίζεται υγρασία στο εξωτερικό του ψυγείου ή ανάμεσα στις πόρτες Ο καιρός μπορεί να είναι υγρός Αυτό είναι πολύ φυσιολογικό σε περίπτωση υγρού καιρού ...

Страница 185: ...ت اتباع يرجى المستقبل في إليه الحاجة عند إليه الوصول يسهل مكان في الدليل بهذا احتفظ المنتج مع المرفقة األخرى المستندات قراءة يرجى ذلك إلى وباإلضافة أيضا أخرى ألنواع صالحا يكون قد الدليل هذا أن مالحظة يرجى ومعانيها الرموز التالية الرموز على هذا التعليمات دليل يحتوي مفيدة استخدام تلميحات أو مهمة معلومات C والممتلكات البشر حياة على رة ِ الخط األحوال ضد تحذير A الكهربائية الفولتية ضد تحذير B ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ...

Страница 186: ...أشياء 9 التركيب 3 9 الثالجة عند بها اإلهتمام يجب نقاط 9 الثالجة تشغيل بدأ قبل 9 الكهربائي التوصيل 9 المنتج عبوة من التخلص 9 القديمة الثالجة من التخلص 10 الثالجة أقدام ضبط 10 الباب فتح تحذير 10 والتركيب الوضع 11 األبواب عكس المحتويات 12 اإلعداد 4 13 بك الخاصة الثالجة استخدام 5 13 التشغيل حرارة درجة ضبط 14 التجميد 15 الطازجة األطعمة 16 العميق المجمد 16 بها الموصى الحرارة درجة إعدادات 19 والتنظيف الص...

Страница 187: ...د بيانية رسومات هي هذا التعليمات دليل في الواردة األشكال C أخرى ألنواع مناسبة فإنها اشتريته الذي الجهاز هذا في واردة التحكم لوحة 1 السريع التجميد تجويف باب 2 الجليد والبنك صينية الثلج مكعبات 3 األدراج 4 للضبط قابلة أمامية قدم 5 ثالجتك 1 1 2 4 5 3 MAX 1 2 3 4 ...

Страница 188: ... أماكن المماثلة السكنية والبيئات واإلفطار واإلفطار المبيت أماكن غير في المماثلة والتطبيقات التموين عمليات التجزئة محالت العامة السالمة فيوصى الجهاز من التخلص أردت إذا لمعرفة المعتمد الصيانة مركز باستشارة المعتمدة والهيئات المطلوبة المعلومات كل حول المعتمد الصيانة مركز استشر بالثالجة المتعلقة والمشكالت االستفسارات صيانة في يتدخل ًا د أح تدع وال تتدخل ال المعتمدة الصيانة مراكز إخبار دون الجهاز فريزر...

Страница 189: ...م سيقوم الذي الشخص أو سالمتهم المنتج باستخدام الخاصة التعليمات استشر تالفة وهي الثالجة بتشغيل تقم ال شك أي لديك إذا الصيانة مركز فقط للثالجة الكهربية السالمة ضمان يمكن منزلك في األرضي التوصيل نظام كان إذا المعايير مع يتوافق و الثلج و لألمطار الجهاز تعريض إن يتعلق فيما خطورة يمثل والرياح الشمس الكهربية بالسالمة تلف وجود حالة في مؤهل خدمة بفني اتصل المخاطر لتجنب الطاقة بكابل أثناء ًا د أب الحائط بمن...

Страница 190: ...ة الثالجة حمولة من تزيد ال يسقط فقد زائد حمل بها الثالجة كانت فتح عند الثالجة ويتلف ويصيبك الطعام الباب قد حيث الثالجة أعلى ثقيلة أشياء تضع ال غلقه أو الثالجة باب فتح عند تقع إلى تحتاج التي المنتجات حفظ عدم ينبغي األمصال الحرارة درجات في دقيق تحكم المواد أو للحرارة الحساسية ذات األدوية أو الثالجة في شابه ما أو العلمية طويلة لفترة الثالجة استخدام يتم لن إذا تتسبب قد الكهربي التيار عن فصلها فيجب نشو...

Страница 191: ...بل األخرى النفايات أو المنزلية المحلية السلطات قبل من المعينة التغليف مواد تجميع تنسى ال التدوير إلعادة قابلة مواد أية من التخلص عدم يجب القومية الموارد وثروة الطبيعة على ا ً حفاظ التعبئة مواد تقييم إعادة في تشارك أن تريد كانت إذا التي البلدية المجالس أو البيئة منظمات استشارة يمكنك بجوارك HC والتهوية والتبريد الحرارة تحذير على يحتوي تبريد بنظام مزودا المنتج كان إذا R600a الحذر توخي يجب ولذا لالشتع...

Страница 192: ...لخاص المذكورة الطاقة بالحد وتحميله الفريزر من والدرج الرف إخراج استخدام من خطورة توجد وال للحمولة األقصى األطعمة وأحجام لألشكال ًا ق وف الدرج أو الرف تجميدها المطلوب ستوفر الثالجة مقصورة في المجمد الطعام إذابة الطعام جودة وتحفظ الطاقة ...

Страница 193: ... طبيعي أمر وهذا يعمل ال 5 هذا ًا ئ داف للثالجة األمامية الحواف ملمس يكون قد حتى المناطق هذه تصميم تم حيث طبيعي شيء للتكاثف ًا ب تجن دافئة تكون الكهربائي التوصيل ذي بمنصهر محمي أرضي توصيل بمنفذ المنتج صل مناسبة سعة هام الوطنية اللوائح مع التوصيل يتوافق أن يجب الوصول يسهل مكان في التيار قابس يكون أن يجب التركيب بعد إليه إذا فقط للثالجة الكهربية السالمة ضمان يمكن مع يتوافق منزلك في األرضي التوصيل نظا...

Страница 194: ...اب كان إذا A خالله من الثالجة بمرور تسمح ال بدرجة ضيق الثالجة أبواب إلزالة المعتمد الصيانة بمركز فاتصل الباب من مائلة وهي وتمريرها 1 االستخدام بسهولة يسمح مكان في الثالجة ركب 2 والمناطق الحرارة مصادر عن ًا د بعي الثالجة ضع المباشرة الشمس وأشعة الرطبة 3 للحصول الثالجة حول المناسبة التهوية تتوفر أن يجب ستوضع الثالجة كانت إذا بالكفاءة يتسم تشغيل على 5 يترك يكون أن فيجب الحائط داخل تجويف في األقل على ...

Страница 195: ...AR 11 7 45 180 3 2 1 5 4 8 6 9 10 13 11 15 15 12 14 األبواب عكس الرقمي الترتيب اتبع ...

Страница 196: ...ل الفريزير في المجمد الطعام فإن ألول بالحرارة للتحكم المتقدم اإللكتروني النظام حرارة درجات تحت المنتج وضع ينبغي ال تركيب أن يمكنه ال الفريزر أن بسبب ذلك منخفضة محيطة عند المعيارية التشغيل حرارة درجات عن ينخفض إلى المنتج تحريك يمكن مستمر لتشغيل الوصول منتجك وضع بعد فيما يمكنك وبالتالي آخر مكان التسبب من قلق بدون مدفأة غير غرفة أو الجراج في المحتمل فمن ذلك ومع يفسد حتى الطعام تجمد في المذكورة المنخف...

Страница 197: ...تكرار مدى المحيطة المحفوظة الداخلية الحرارة درجة ارتفاع يسبب الباب فتح تكرار بعد ممكن وقت أسرع في الباب بغلق ُنصح ي ولذلك الثالجة استخدام للجهاز الطبيعية التخزين حرارة درجة تكون أن يجب يمكن فهرنهيتية درجة صفر مئوية درجة 18 طريق عن منخفضة حرارة درجات على الحصول الحد MAX الوضع تجاه الترموستات مقبض ضبط األقصى من للتأكد بترمومتر الحرارة درجة بفحص يوصى المرغوبة الحرارة درجة على التخزين تجويف ضبط حيث ال...

Страница 198: ...الطعام بحفظ ً ا دائم قم ً ا طازج الموضوع التبريد ضاغط يعمل سوف ساخنة أطعمة تجميد عند ذلك يسبب أن يمكن بالكامل الطعام تجميد يتم حتى الثالجة لتجويف زائد تبريد في ً ا مؤقت إغالقه بعد الفريزر باب فتح في صعوبة وجدت إذا الضغط اختالف إلى يرجع فذلك تقلق فال مباشرة بطريقة بالفتح للباب ليسمح معادلته يتم سوف والذي قليلة دقائق بعد طبيعية هذا مباشرة الباب إغالق بعد تفريغ صوت سماع سيتم ًا م تما طبيعي شيء السريع...

Страница 199: ...التجميد أرفف أو حوامل على بك الخاصة األطعمة ضع تالمس بعدم يوصى متالصقة وليست منفصلة تكون بحيث البعض بعضها مع التغليف مواد زمنية فترة في الفور على المجمدة األطعمة استهالك يجب أخرى مرة تجميدها وعدم الثلج إذابة بعد قصيرة األطعمة اسم وكتابة العبوة على ملصق بوضع نوصيك التجميد ووقت بداخلها الموجودة للتجميد المناسبة األطعمة والبيضاء الحمراء واللحوم البحرية والمأكوالت األسماك ومنتجات العشبية والتوابل والف...

Страница 200: ...يكروويف فرن في تنبيه زجاجية وعبوات علب في الحمضية المشروبات تضع ال انفجارها خطر لوجود ا ً نظر المجمد في عبوات في طبيعي غير وانتفاخ رطوبة وجود حالة في في ا ً ق مسب تخزينها تم أنه المحتمل فمن المجمدة األطعمة هذه تستهلك ال محتوياتها وتلفت مناسب غير تخزين وضع فحص دون األطعمة تغير قد المطبوخة الوجبات في التوابل بعض ألن ا ً نظر فيجب األجل طويلة تخزين لظروف تعرضها عند مذاقها يجب أو أقل توابل على تحتوي ال...

Страница 201: ... قطع 8 12 المسلوق اللحم ثالجة كيس في صغيرة بقطع التعبئة 8 12 المفروم اللحم مسطحة أكياس في توابل بدون 3 1 قطع أحشاء قطع 3 1 سالمي مخمر سجق ًا ف مغل كان وإن حتى تعبئته يجب 1 2 جامبون المقطعة الشرائح بين األلمونيوم ورق وضع 2 3 الدواجن وحيوانات الصيد الرومي والديك الدجاج ألمونيوم ورق في لفه يتم 6 4 اإلوز كجم 2 5 عن الحصص وزن يزيد أال ينبغي ألمونيوم ورق في اللف يتم 6 4 البط كجم 2 5 عن الحصص وزن يزيد أا...

Страница 202: ... إلى والتقطيع الغسيل بعد دقائق 4 لمدة مفاجئ غليان 12 10 سبانخ سم 2 قطع إلى والتقطيع الغسيل بعد دقائق 2 3 لمدة المفاجئ الغليان 8 10 الفطر عليه الليمون وعصر الزيت في ً ال قلي القلي 2 3 ذرة حبوب أو بالقوالح ً ء سوا والتعبئة التنظيف 12 والكمثرى التفاح شرائح إلى والتقطيع التقشير بعد دقائق 2 3 لمدة المفاجئ الغليان 10 8 والخوخ المشمش البذور ويستخرج نصفين إلى ُقسم ي 6 4 والتوت الفراولة القشور وإزالة الغسل...

Страница 203: ...ة زمنية لفترة تستعمل لن الثالجة كانت إذا C األطعمة جميع أفرغ ثم الكهربائي التيار كابل فافصل ً ا جزئي مفتوح الباب واترك نظفها ثم للتأكد بانتظام الباب في التسريب عوازل بفحص قم C الطعام جزيئات من وخلوها سالمتها من ادفع ثم المحتويات جميع أخرج الباب أرفف إلزالة C القاعدة عن ًا د بعي ألعلى الباب رف تحتوي التي المياه أو التنظيف مواد ً ا أبد تستخدم لا C واألجزاء الخارجية األسطح لتنظيف الكلورين على في يتسب...

Страница 204: ... بعد العمل في الثالجة ستبدأ المدة هذه انتهاء الثلج إزالة عملية تحدث الثلج تزيل التي األوتوماتيكية الثالجات لكل عادي أمر هذا الثلج إزالة دورة في الثالجة ًا ي دور الحائط مقبس في بإحكام موضوع القابس أن تأكد بالقابس متصلة غير الثالجة الكهرباء بشركة اتصل الكهربي التيار انقطاع صحيح بشكل الحرارة درجة ضبط تم هل طويل لوقت أو متكررة بصورة الثالجة تعمل أطول لفترات تعمل الكبيرة الثالجات ًا م تما طبيعي شيء هذا...

Страница 205: ...تكون قد المطلوبة الحرارة درجة إلى الفريزر الحجم بسبب ًا ت وق يستغرق ًا م تما الثالجة فتبريد مؤخرا بالكهرباء الثالجة توصيل تم ساعة تصدره الذي الثواني صوت الثالجة عن الناتجة الضوضاء تشبه الصندوق عبر المسار تبريد ضمان بغرض الصمام هذا يعمل للثالجة اللولبي صمام من الضوضاء هذه تصدر طبيعي أمر وهذا التبريد بوظائف يقوم أنه كما التجميد أو التبريد حرارة درجات على ضبطه يمكن والذي عيبا وليس الثالجة تشغيل عند ا...

Страница 206: ...في ًا د ج طبيعي شيء هذا ًا ب رط الطقس يكون قد الثالجة داخل كريهة رائحة توجد مكربن ماء أو دافئ وماء أسفنجية بقطعة الثالجة داخل نظف الثالجة من الداخلي الجزء تنظيف يجب مختلفة تعبئة مواد أو مختلف وعاء استخدم الرائحة هذه في التعبئة مواد أو األوعية بعض تتسبب قد يغلق ال األبواب الباب الباب تعيق التي الطعام عبوات وضع غير الباب إغالق تمنع قد الطعام عبوات االرتفاع مسامير اضبط ً ال قلي تحريكها عند تهتز وقد ا...

Страница 207: ...58 4598 0000 AD 2 2 www teka com ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 113300001

ETNA A4510LRVS Instructions For Use Manual preview
A4510LRVS
Бренд: ETNA Страницы: 50
ELICA Menhir Instruction On Mounting And Use Manual preview
Menhir
Бренд: ELICA Страницы: 76
Astivita bo0h663/e User Instructions preview
bo0h663/e
Бренд: Astivita Страницы: 8
Baumatic ISL4SS User Manual preview
ISL4SS
Бренд: Baumatic Страницы: 32
NEFF D46BR22X0 Instructions For Installation And Use Manual preview
D46BR22X0
Бренд: NEFF Страницы: 16
Forno FRHWM5084-36 Instruction Manual preview
FRHWM5084-36
Бренд: Forno Страницы: 24
myappliances ART11302 User Manual preview
ART11302
Бренд: myappliances Страницы: 28
Zephyr AK9334BS Use, Care And Installation Manual preview
AK9334BS
Бренд: Zephyr Страницы: 72
FALMEC MOVE90W Instruction Booklet preview
MOVE90W
Бренд: FALMEC Страницы: 72
S&P BOX-600 S Installation Manual. Instructions For Use preview
BOX-600 S
Бренд: S&P Страницы: 16
Classique CLRH60LSS User Manual preview
CLRH60LSS
Бренд: Classique Страницы: 24
U.S. Products HHP-310 Information & Operating Instructions preview
HHP-310
Бренд: U.S. Products Страницы: 8
Lamona NBT625/2NX Instruction Manual preview
NBT625/2NX
Бренд: Lamona Страницы: 12
Smeg SHU500X Instruction Manual preview
SHU500X
Бренд: Smeg Страницы: 8
Verona INSERT Installation, Operating And Maintenance Instructions preview
INSERT
Бренд: Verona Страницы: 4
Greenheck Grease Grabber 474753 Installation, Operation And Maintenance Manual preview
Grease Grabber 474753
Бренд: Greenheck Страницы: 12
Greenheck Grease Grabber GGH2O Installation, Operation And Maintenance Manual preview
Grease Grabber GGH2O
Бренд: Greenheck Страницы: 28
Smeg SPUM60X User Instruction Manual preview
SPUM60X
Бренд: Smeg Страницы: 10

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды