tau speed 2, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 9 / 56

9
FISSAGGIO E REGOLAZIONI PATTINI DI FINECORSA (SPEED 5 - 8)
BEFESTIGUNG UND REGULIERUNG DER ENDGLEITBLÖCKE (SPEED 5 - 8)
FIXING AND ADJUSTING THE END LIMIT SLIDING BLOCKS (SPEED 5 - 8)
FIXATION ET REGLAGE DES PATINS DE FIN DE COURSE (SPEED 5 - 8)
FIJACIÓN Y REGULACIÓN DE LOS PATINES DE FIN DE CARRERA (SPEED 5 - 8)
Fig. L
Collocare i pattini come in fig. L e ciascuno vicino ad un estremo della cremagliera. Movimentando l'anta manualmente, posizionare i pattini in modo che agiscano sulla leva del
microinterruttore ( ) leggermente prima dell' intervento dei fermi meccanici di fine rotaia; quindi serrare le viti.
Die Gleitblöcke wie in Abb. I dargestellt jeweils am Ende der Zahnstange unterbringen. Durch das manuelle Bewegen des Gatters die Gleitblöcke so positionieren, daß sie kurz
vor dem Eingriff der mechanischen Schienenendanschläge auf den Hebel des Mikroschalters wirken (Federhebel hinten am Getriebemotor): sodann die Schrauben anziehen.
Position the blocks as shown in fig L, each one near the end of the rack. Moving the gate manually, position the blocks so they make contact with the microswitch lever (....?) just
before theend of the rail mechanical stops intervene; now tighten the screws.
Placer les patins comme sur la fig. L, chacun à proximité d’une extrémité de la crémaillère. En bougeant le portail à la main, positionner les patins de manière qu’ils agissent sur
le levier du microinterrupteur (levier à ressort situé sur l’arrière de l’appareil) légèrement avant l’intervention des butées mécaniques de fin de rail; serrer ensuite les vis.
Colocar los patines como se indica en la fig. L y cada uno de ellos cerca de una extremidad de la cremallera.
Moviendo la hoja manualmente, colocar los patines de manera que intervengan sobre la palanca del microinterruptor (palanca de resorte colocada en la parte trasera del
aparato) un poco antes de la intervención de los topes mecánicos del final del carril; luego apretar los tornillos.
I
D
GB
F
E
USO SBLOCCO MANUALE
VERWENDUNG DER MANUELLEN ENTRIEGELUNG
USE OF MANUAL UNLOCKING
UTILISATION DU DEBLOCAGE MANUAL
UTILIZACIÓN DEL DESBLOQUEO MANUAL
Fig. M Fig. N