5
Warnhinweise
Avertissements
Warnings
Beachten Sie, dass die auf dem
Typenschild angegebene
Nennspannung mit der vorliegenden
Netzspannung übereinstimmt.
Veiller à ce que la tension du réseau
corresponde à la tension nominale
indiquée sur la plaque signalétique
de l'appareil.
Make sure that the voltage specified
on the appliance’s rating plate is the
same as the voltage of the electrical
supply.
Diese Maschine ist für die
gewerbliche Nutzung bestimmt
und darf nur von Personen bedient
werden, die in deren
Handhabung unterwiesen sind.
Die Maschine darf nur von Personen
benutzt werden, die ausdrücklich mit
der Benützung beauftragt sind.
Um ein unbefugtes Benutzen der
Maschine zu verhindern, ist diese an
einem geeigneten Ort
aufzubewahren.
Cet appareil est destiné à un usage
professionnel.
Seules les personnes instruites à
son maniement sont autorisées à
l’utiliser.
Seules les personnes explicitement
chargés de son utilisation sont
autorisées à l’utiliser.
Afin d’éviter tout emploi abusif,
l’appareil doit être entreposé à un
endroit sûr.
This appliance is intended for
professional use and may only be
operated by personnel who have
received proper appliance handling
instructions. The appliance may only
be operated by authorised persons.
To avoid unauthorised appliance
use, store the appliance in an
appropriate place.
Diese Maschine ist nicht für die
Verwendung im Freien geeignet. Die
Verwendung der Maschine auf
öffentlichen Wegen oder Strassen
ist untersagt.
Cet appareil ne convient pas à
l’utilisation en plein air. L'utilisation
de l'appareil sur les chemins et les
voies publiques est interdite.
This appliance is not suitable for
outdoor use. It is prohibited to use
this appliance on public paths or
roads.
Diese Maschine darf nur in
trockenen Räumen mit korrosions-
freier Atmosphäre gelagert werden.
Die Raumtemperatur soll +10°C
nicht unter bzw. +35°C nicht
überschreiten.
L'appareil doit être entreposé dans
un local sec et dans un
environnement non-corrosif. La
température d’entreposage doit se
situer entre +10°C et +35°C.
This appliance must be stored in a
dry, corrosion-free atmosphere.
Room temperature must not be
below +10°C or above +35°C.
Diese Maschine darf nicht auf
Rampen abgestellt werden.
Ne pas placer l’appareil sur des
rampes.
Never park this appliance on a ramp
or a slope.
Diese Maschine ist nur für den
Einsatz auf ebenen Flächen mit
einer maximalen Steigung bis 2%
bestimmt.
Cet appareil est conçu
exclusivement pour l’utilisation sur
des surfaces planes présentant une
déclivité maximale de 2%.
This appliance must only be used on
flat surfaces with a gradient of less
that 2%.
Diese Maschine ist
bestimmungsgemäss zu verwenden.
Beim Arbeiten sind die örtlichen
Gegebenheiten zu berücksichtigen
und auf Dritte - insbesondere Kinder
zu achten.
Utiliser l’appareil selon sa
destination.
Tenir compte des particularités de
chaque endroit de travail et de la
présence d’autres personnes, en
particulier d’enfants.
Always use this appliance for its
designed purpose.
Consider local factors and keep an
eye on people nearby, particularly on
children, when operating appliance.