manualshive.com logo in svg

Taski Tapiset 38, Инструкция по эксплуатации, Страница: 15 / 23

Поделиться
Скачать
Taski Tapiset 38 Скачать руководство пользователя страница 15

15

Arbeiten mit Zubehör

Travailler avec les accessoires

Working with accessories

Nur Orginal TASKI-Zubehör
verwenden! (Siehe Kapitel 3)
Um das Handzubehör zu benutzen,
nehmen Sie das Saugrohr in die
Hand und stecken das gewünschte
Arbeitsinstrument (Ritzendüse) auf.

Achtung

Achten Sie darauf, dass beim
Einsatz des Handzubehörs sich der
tapiset 38/45 in arretierter Position
befindet.

Utiliser seulement les accessoires
originaux TASKI (voir chapitre 3).
Afin d’utiliser les accessoires
manuels, prendre le tube
d’aspiration en main et attacher
l’accessoire désiré (suceur plat).

Attention

Vérifier que tapiset 38/45 est en
position verrouillée lors de
l’utilisation des accessoires
manuels.

Use only original TASKI accessories.
(see chapter 3).
To use the manual accessories, take
the vacuum tube and fix the manual
tool (crevice nozzle) onto it.

Note

When using manual tools make sure
tapiset 38/45 is locked into its
upright position.

Verschiebefahrt

Fonctionnement en décalage

Moving  the machine

Maschine (arretiert) an der
Führungsstange in leicht
abgekippter Position schieben.
Bei kleineren Schwellen oder
Absätzen:
Machine sorgfältig über das
Hindernis ziehen. Bei höheren
Absätzen: Maschine am Traggriff
anheben und über das Hindernis
tragen!

Pousser l’appareil (verrouillé)
légèrement basculé au timon
Pour franchir des petits seuils: tirer
la machine soigneusement.
Pour franchir grandes marches:
porter la machine à l’aide de la
poignée de transport.

Tip the appliance slightly and push it
at the main handle.
To pass small sills: pull the machine
very carefully.
To pass large steps:
Carry the machine at the carrying
handle.

Treppentransport

Transport dans les escaliers

To pass stairs

Diese Maschine darf nicht über
Treppen oder höhere Kanten
gezogen oder geschoben werden!

Maschine immer am Tragegriff nach
oben oder unten tragen.

Ne pas tirer pousser la machine
pour franchir des escaliers ou des
grandes marches.

Porter la machine en la tenant à la
poignée de transport.

Never push or pull this appliance
over stairs or large steps.

Always carry the appliance on the
transport handle.

Arbeitsende

Après l’utilisation

After use

Um ein Gewirr zu vermeiden,
können Sie das Stromkabel (nach
entfernen von der Stromquelle!)
locker um die Kabelhaken wickeln.

Afin d’éviter d’emmêler le câble,
l’enrouler légèrement sur le timon
(après l’avoir débranché).

Coil the cable (unplug it first!) and
hang it over the handle.

Содержание Tapiset 38

Страница 1: ...rvice avant d avoir lu et assimilé le manuel d utilisation Le manuel d utilisation doit rester accessible en permanence à proximité de l appareil ou bien être conservé sur le même site que lui Warning Do not operate this appliance before reading and understanding these instructions Always keep the instructions attached to the appliance or readily available at the appliance storage site Tapiset 38 ...

Страница 2: ...t fonctions Accessoires 4 Produits recommandés 5 Mise en service Utilisation Préparation du revêtement de sol Préparation de l appareil Remplissage Utilisation Technique d utilisation conseils Travailler avec les accessoires Après le travail Vidange 6 Entretien Petites pannes 7 Réparations et entretien Réparations Intervalles d entretien 8 Mise hors service rangement Mise hors service Rangement 9 ...

Страница 3: ...pe TR4 TR4 1 Nominal power 900 W Type TR4 TR4 2 Nominal power 920 W Nominal voltage 120 Volt Frequency 60 Hz Safety category Class I Bestimmungsgemässe Verwendung Diese Teppichreinigungsmaschine TASKI tapiset 38 45 ist ein Gerät zur gewerblichen Anwendung Diese Maschine ist zum Bürstsaugen von Teppichbelägen unter Berücksichtigung dieser Gebrauchsanweisung bestimmt Jede andere Verwendung ist unzul...

Страница 4: ...rant dans le prospectus ou dans les illustrations de ce mode d emploi Technical Improvements TASKI reserve the right to make technical improvements without prior notice Consequently appliances may vary in detail from the examples illustrated 2 Sicherheitsvorschriften 2 Consignes de sécurité 2 Safety instructions Lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme dieses Gerätes die in dieser Gebrauchsanweisung...

Страница 5: ...er Strassen ist untersagt Cet appareil ne convient pas à l utilisation en plein air L utilisation de l appareil sur les chemins et les voies publiques est interdite This appliance is not suitable for outdoor use It is prohibited to use this appliance on public paths or roads Diese Maschine darf nur in trockenen Räumen mit korrosions freier Atmosphäre gelagert werden Die Raumtemperatur soll 10 C ni...

Страница 6: ...ement de pièces Saisir la fiche avec la main ne pas débrancher l appareil en tirant sur le câble électrique Always disconnect the appliance from the electrical supply before cleaning maintaining and exchanging parts To unplug grasp the plug Do not pull on the cord Bei Reparaturen und beim Austauschen von Bauteilen muss die Maschine von der Stromversorgung getrennt sein d h den Netzstecker aus der ...

Страница 7: ...has repaired it Die Netzanschlussleitung muss regelmässig auf Anzeichen von Verletzung oder Alterung untersucht werden Vérifier régulièrement le câble électrique en vue d endommagements ou de signes de vieillissement Regularly examine the cord for signs of damage or ageing Beim Ersetzen von Steckern und Netzanschlussleitungen muss die vom Hersteller vorgeschriebene Ausführung verwendet werden Lors...

Страница 8: ...iveau des émissions sonores est de 69 67 dB A TASKI machines and appliances are constructed in such a way that according to current scientific standard a danger to health due to noise emissions or vibrations is not to be expected According to DIN 45635 1 5 m the noise level is at 69 67 dB A UK only Electrical connections The flexible cord fitted to this machine is of 3 core construction for use wi...

Страница 9: ... for use in Canada Replace the plug if the grounding pin is damaged or broken The green or green yellow wire in the cord is the grounding wire When replacing a plug this wire must be attached to the grounding pin only Extension cords connected to this machine should be 12 gauge three wire cords with three prong plugs and outlets Do not use extension cord more than 50 feet 15m long Version for USA ...

Страница 10: ...errouillage du timon 8 Voyant sac plein 9 Crochet inférieur 10 Poignée de transport 11 Tube d aspiration pour accessoires manuels 12 Boîtier du sac poussière 13 Loquet de verrouillage de la grille 14 Grille avec filtre microporeux 15 Pédale de déverrouillage 16 Bouton d ajustage de la brosse 17 Voyant vert 18 Voyant rouge 19 Pare chocs 20 Boîtier à brosses 21 Revêtement latéral 22 Roues latérales ...

Страница 11: ...ie Benutzung des TASKI tapiset 38 45 werden nur die Orginal Zubehörelemente empfohlen Seuls les accessoires originaux conviennent à l utilisation avec TASKI tapiset 38 45 Use only original accessories with the TASKI tapiset 38 45 5 Inbetriebsetzung Bedienung 5 Mise en service Utilisation 5 Preparation for Operation Operation Vorbereitung des Teppichs Préparation du tapis Preparing the floor Gröber...

Страница 12: ... et pousser le verrouillage à gauche Vérifier que le stabilisateur est enclenché correctement Place the vacuum unit onto the brush hosing and push the lock to the left Make sure that the stabiliser is locked into place correctly Bedienung Utilisation Operation Kabel von den Kabelhaken entfernen und den Netzstecker in geerdete Steckdose einstecken Hauptschalter einschalten und die Führungsstange du...

Страница 13: ...en permanence la brosse doit être positionnée plus haut afin d empêcher l endommagement de la moquette ou du moteur Le voyant vert indique la bonne position de la brosse Nettoyer le tapis en bougeant l appareil régulièrement en avant et en arrière Attention Avancer la machine lorsque la brosse est activée Autrement le tapis peut être endommagé Lors d une interruption courte du travail ou de l util...

Страница 14: ... 45 convient parfaitement bien au nettoyage en dessous des lits ou des armoires Afin de baisser l unité d aspiration complètement appuyer sur la pédale une deuxième fois Ralentir aux endroits fortement encrassés ou passer plusieurs fois afin d éliminer toute la salissure Utiliser le côté droit de l appareil pour nettoyer les bords Attention Régulièrement vérifier et changer le sac de poussière afi...

Страница 15: ...r Absätzen Machine sorgfältig über das Hindernis ziehen Bei höheren Absätzen Maschine am Traggriff anheben und über das Hindernis tragen Pousser l appareil verrouillé légèrement basculé au timon Pour franchir des petits seuils tirer la machine soigneusement Pour franchir grandes marches porter la machine à l aide de la poignée de transport Tip the appliance slightly and push it at the main handle ...

Страница 16: ...own and remove it Place the new dust bag correctly according to pictogram on it When placing a new paper bag make sure to push the rubber gasket seal tightly over the chute Note After using the tapiset 38 45 wait for about 10 minutes before replacing the dust bag to allow suspended dust to settle Otherwise the amount of suspended dust may present a health hazard 6 Wartung 6 Entretien 6 Maintenance...

Страница 17: ...ace Attention Ne jamais utiliser l appareil sans filtre d échappement original TASKI Entretien périodique Vérifier régulièrement 1 fois par mois la longueur des poils et donc le fonctionnalité des brosses Si les poils sont trop courts ou les brosses endommagées elles doivent être remplacés Coucher la machine sur le côté gauche Enlever le revêtement latéral du boîtier à brosse Défaire soigneusement...

Страница 18: ...lter AUS EINschalten è Motor defekt Problème l appareil ne fonctionne pas Causes possibles et remèdes è La machine n est pas branchée è Pas de tension sur la prise vérifier le disjoncteur è Rupture du câble ou commutateur principal défectueux appeler le service Problème la brosse ne tourne pas Causes possibles et remèdes è tapiset est en position d entreposage mettre en position de travail è Le di...

Страница 19: ...eurs humidité Causes possibles et remèdes è accumulation d humidité changer le sac poussière en papier è Utilisation de sacs à poussière humides entreposer les sacs au sec Call service è Cable rupture Call service è Faulty main switch Call service Symptom poor suction Possible causes and solutions è obstructed vacuum tubes remove debris è Dust bag cover not in the right position adjust position è ...

Страница 20: ...ité par des contrôleurs autorisés Or après une certaine durée d utilisation les éléments électriques et mécaniques présenteront des singes d usure et de vieillissement Afin de maintenir la fiabilité et le bon fonctionnement l intervalle de service suivant à été déterminé Chaque année ou après 300 heures d utilisation Si l appareil est soumis à des conditions d utilisation dures ou particulières et...

Страница 21: ... Storage Store the appliance in a dry and frost proof place Protect it against dust 9 Transport 9 Transport 9 Transport Das Gerät darf nur entleert und in kaltem Zustand generell stehend und ausreichend gesichert transportiert werden Angebrachtes Zubehör ist vorher zu entfernen Pour le transport l appareil doit être vide refroidi debout Prendre les mesures de sécurité adéquates Retirer les accesso...

Страница 22: ...KI tapiset 45 230V 50Hz 920W Diese Erklärung bezieht und stimmt überein auquete se référe cette déclaration est conforme to wich this declaration relates is in confimity mit den folgenden Normen aux normes with the following standarts EN 60335 1 95 EN 60335 2 2 95 EN 60335 1 95 EN 60335 2 2 95 EN 60335 1 95 EN 60335 2 2 95 EN 61000 3 2 95 A12 96 EN 61000 3 2 95 A12 96 EN 61000 3 2 95 A12 96 EN 550...

Страница 23: ... 33 1 45 14 76 11 B DiverseyLever Belgique Haachtsesteenweg 672 1910 Kampenhout Tel 32 16 617 777 Fax 32 16 605 395 USA DiveseyLever Institutional US 3240 Benchmark Drive Ladson SC 29456 3861 Tel 1 843 553 6200 Fax 1 843 553 27881 SF DiverseyLever P O Box 311 20101 Turku Tel 358 2 269 72 22 Fax 358 2 230 67 26 NL DiverseyLever B V Postbus 10 3600 AA Maarssen Tel 31 30 247 69 11 Fax 31 30 247 63 17...

Отзывы:

Нет отзывов