Takeuchi TB175W, Руководство по ремонту

Страница: 758 / 851

f
e
d c
b
a
39
Mandare in battuta il cuscinetto utilizzando un
normale attrezzo.
Das Lager bis zum Anschlag bringen; dazu ein
gewoÈhnliches Werkzeug verwenden.
Llevar a tope el cojinete utilizando una herramienta
normal.
Lancer en buteÂe le palier aÁ l'aide d'un outil normal.
Rilevare la quota "A" fra cuscinetto e piano scatola
usando un normale calibro di profonditaÁ.
(Se non vengono sostituiti pezzi, utilizzare gli spessori
smontati).
Maû "A" zwischen Lager und SchachtelflaÈche mit
einem gewoÈhnlichen Kaliber messen (wenn keine
Teile ausgewechselt werden, die abmontierten Di-
stanzstuÈcke verwenden).
Registrar la cota "A" entre el cojinete y la superficie de
la caja utilizando un normal calibre de profundidad.
(Si no se sustituyen las piezas, utilizar los espesores
desmontados).
Relever la cote "A" entre palier et surface de la boõÃte aÁ
l'aide d'un calibre de profondeur normal (S'il n'y a pas
de pieÁces aÁ remplacer, utiliser les cales deÂmonteÂes).
Rilevare la quota "B" sul coperchio fra piano e
appoggio cuscinetto. Calcolare gli spessori da inserire
S=Quota B±Quota A
Es: B=5,2±A=4,6 mm ± Gioco 0,2 v 0,3= Spessore da inseri-
re=0,4 v 0,3
Maû "B" am Deckel zwischen FlaÈche und Auflage-
flaÈche des Lagers messen. Die einzulegenden Di-
stanzstuÈcke ausrechnen. S=Maû B±Maû A
Bsp: B=5,2±A=4,6 mm ± Spiel 0,2 v 0,3=einzusetzende Distanz-
stuÈcke=0,4 v 0,3
Registrar la cota "B" en la tapa entre la superficie y el
soporte del cojinete. Calcular los espesores que hay
que insertar S = Cota B±Cota A
Es: B=5,2±A=4,6 mm ± Juego 0,2 v 0,3= Espesor a inser-
tar=0,4 v 0,3
Relever la cote "B" sur le couvercle entre surface et
support palier. Calculer le nombre de cales aÁ
introduire S=Cote B±Cote A
Exp: B=5,2±A=4,6 mm ± Jeu 0,2 v 0,3=Cales aÁ introduire
=0,4 v 0,3
Spalmare la superficie con LOCTITE 510, lubrificare
l'anello di tenuta, inserire gli spessori e rimontare il
coperchio con la nicchia rivolta verso l'alto.
FlaÈche mit LOCTITE 510 schmieren; Dichtungsring
schmieren; DistanzstuÈcke einsetzen und Deckel mit
Nische nach oben gerichtet, montieren.
Engrasar la superficie con LOCTITE 510, lubricar el
segmento de compresioÂn, insertar los espesores y
volver a montar la tapa con el hueco dirigido hacia
arriba.
Enduire la surface de LOCTITE 510, lubrifier la bague
d'eÂtancheÂiteÂ, introduire les cales et remonter ensuite
le couvercle avec le logement tourne vers le haut.
Inseire le viti dopo everle spalmate con
LOCTITE 510.
Schrauben einsetzen; zuvor mit LOCTITE 510
schmieren.
Introducir los tornillos despueÂs de engrasarlos con
LOCTITE 510.
Introduire les vis apreÁs les avoir enduites de
LOCTITE 510.
ITA
D
ESP
F
D
ESP
F
ITA
D
ESP
F
ITA
D
ESP
F
ITA
D
ESP
F
ITA
D
ESP
F
ITA