Takeuchi TB175W, Руководство по ремонту

Страница: 750 / 851

f
e
d c
b
a
31
Rimontare l'albero di entrata del moto.
Welle am Eingang der Bewegung montieren.
Volver a montar el eje de entrada del movimiento.
Remonter l'arbre d'entreÂe du mouvement.
Rimontare l'albero uscita completo e la lamiera
frangiflusso.
Ganze Ausgangswelle und Strahlregler montieren.
Volver a montar el eje de salida completo y la placa
deflectora.
Remonter l'arbre de sortie tout entier et la toÃle brise-
jet.
Posizionare l'albero in modo che il cuscinetto sporga
dal coperchio riduttore circa 5 mm.
Die Welle so positionieren, daû das Lager vom
Reduziererdeckel ca. 5 mm herausragt.
Posicionar el eje de manera que el cojinete sobresalga
de la tapa del reductor en unos 5 mm aproximada-
mente.
Positionner l'arbre de telle sorte que le palier saillisse
du couvercle du reÂducteur d'environ 5 mm.
Rimontare provvisoriamente il coperchio con le viti.
(Attenzione alla nicchia che deve essere rivolta verso
l'alto).
VoruÈbergehend den Deckel mit den Schrauben
montieren.
(Achtung, die Nische muû nach oben gerichtet sein).
Volver a montar provisionalmente la tapa con los
tornillos. (Cuidado con el hueco que tiene que estar
dirigido hacia arriba).
Remonter provisoirement le couvercle avec les vis.
(Attention le logement doit eÃtre tourne vers le haut).
Reinserire contemporaneamente: la forcella con patti-
ni, il manicotto e la lamiera frangiflusso.
Gleichzeitig Gabel mit Gleitschuh, HuÈlse und Strahl-
regler montieren.
Volver a insertar contemporaÂneamente la horquilla
con los patines, el manguito y la placa deflectora.
ReÂinseÂrer en meÃme temps: la fourchette avec les
pattes, le manchon et la toÃle brise-jet.
Reinserire le viti ed avvitarle.
Schrauben anbringen und festschrauben.
Volver a introducir los tornillos y atornillarlos.
Introduire les vis et visser.
ITA
D
ESP
F
D
ESP
F
ITA
D
ESP
F
ITA
D
ESP
F
ITA
D
ESP
F
ITA
D
ESP
F
ITA