Takeuchi TB175W, Руководство по ремонту

Страница: 756 / 851

f
e
d c
b
a
37
Rimontare il riduttore sul ponte spalmando i piani con
LOCTITE 510.
Reduzierer auf die Triebachse montieren; zuvor die
FlaÈchen mit LOCTITE 510 schmieren.
Volver a montar el reductor en el puente engrasando
las superficies con LOCTITE 510.
Remonter le reÂducteur au pont en eÂtalant sur les
surfaces du LOCTITE 510.
Mandare in battuta i piani di appoggio (ruotare la
flangia per facilitare il montaggio).
AuflageflaÈchen bis zum Anschlag bringen (Flansch
drehen um die Montage zu erleichtern).
Llevar a tope las superficies de apoyo (girar la brida
para facilitar el montaje).
Lancer les surfaces d'appui en buteÂe (tourner la
flasque pour faciliter le montage).
Inserire le viti spalmandole con LOCTITE 510.
Schrauben mit LOCTITE 510 schmieren und ein-
setzen.
Insertar los tornillos engrasaÂndolos con LOCTITE 510.
Introduire les vis en les enduisant d'abord de
LOCTITE 510.
Avvitare le viti posizionando il riduttore in modo
verticale rispetto l'asse.
Schrauben festschrauben; dabei den Reduzierer
senkrecht zur Achse halten.
Atornillar los tornillos posicionando el reductor de
manera vertical con respecto al eje.
Visser les vis en placËant le reÂducteur verticalement par
rapport aÁ l'axe.
Serrare le viti con una coppia di serraggio di
49 v 51 Nm.
Schrauben mit einem Anziehdrehmoment zu
49 v 51 Nm anziehen.
Apretar los tornillos a un par de torsioÂn de
49 v 51 Nm.
Serrer les vis aÁ un couple de serrage de
49 v 51 Nm.
Asportare le viti e rimuovere il coperchio montato
provvisoriamente
Schrauben abschrauben und voruÈbergehend montier-
ter Deckel abnehmen.
Sacar los tornillos y remover la tapa montada
provisionalmente.
Enlever les vis et enlever le couvercle provisoirement
monteÂ.
ITA
D
ESP
F
D
ESP
F
ITA
D
ESP
F
ITA
D
ESP
F
ITA
D
ESP
F
ITA
D
ESP
F
ITA