manualshive.com logo in svg

Taconova ES 5941, Руководство по эксплуатации, Страница: 25 / 214

Поделиться
Скачать
Taconova ES 5941 Скачать руководство пользователя страница 25

STA06 Akt. Stell-

grösse A3

Aktuelle

Stellgrösse

Ausgang 3

0...100

%

0

22:033

STA07 Akt. Stell-

grösse A4

Aktuelle

Stellgrösse

Ausgang 4

0...100

%

0

22:034

STA08 Akt. Stell-

grösse A5

Aktuelle

Stellgrösse

Ausgang 5

0...100

%

0

22:035

STN1

Status Sta-

tion Kask.

Status bei

Kaskadenbe-

trieb

Status der Station im FW-Kas-

kaden-Manager: Ziffer 1:

Sequenznummer der Station,

Bereich 0...5, 0: Station nicht ver-

fügbar

Ziffern 2...4: Steuersignal "s" des

KM für diese Station:

n

0: Aus

n

1..100: Übersteuern mit s in %

n

101: Nicht bereit, keine Energie

n

102: Standby

n

103: Regeln

00...1103

-

0

02:123

STN2

Status Sta-

tion Kask.

Status bei

Kaskadenbe-

trieb

00...2103

-

0

STN3

Status Sta-

tion Kask.

Status bei

Kaskadenbe-

trieb

00...3103

-

0

STN4

Status Sta-

tion Kask.

Status bei

Kaskadenbe-

trieb

00...4103

-

0

STN5

Status Sta-

tion Kask.

Status bei

Kaskadenbe-

trieb

00...5103

-

0

PRI

PRIMAER

 

PRI01

Temp. Spei-

cher oben

Temperatur

Verbraucher

oben TXO

Anzeige der aktuellen Temperatur

im Puffer/Speicher oben.

0...120

°C

0

00:015

PRI02

Tsoll Spei-

cher oben

Solltempe-

ratur Ver-

braucher

oben

Anzeige des berechneten Soll-

wertes im Puffer/Speicher oben.

Dieser Wert wird aus dem Warm-

wassersollwert und des durch-

flussabhängigen Temperaturver-

lustes berechnet.

0...120

°C

25

00:015

PRI03

Temp. Spei-

cher unten

Temperatur

Verbraucher

unten TXU

Anzeige der aktuellen Temperatur

im Puffer/Speicher unten.

0...120

°C

0

00:016

PRI04

Temperatur

Vorlauf

Temperatur

Vorlauf PWT

TPV

Anzeige der aktuellen Vorlauftem-

peratur am Plattenwärmetau-

scher primär, Wärmequelle.

0...120

°C

0

21:023

PRI05

Temperatur

Rücklauf

Temperatur

Rücklauf PWT

TPR

Anzeige der aktuellen Rücklauf-

temperatur am Plattenwärmetau-

scher primär.

0...120

°C

0

21:024

ES 5941

 Info- und Menu-Parameter

08/2020  Art.-Nr. 215790  EA-Nr. 1321

Betriebsanleitung

25

Содержание ES 5941

Страница 1: ...TUNG KONTAKT UND WEITERE INFORMATIONEN Taconova Group AG Neubrunnenstrasse 40 8050 Zürich T 41 44 735 55 55 F 41 44 735 55 02 group taconova com Taconova GmbH Rudolf Diesel Straße 8 78224 Singen T 49 7731 98 28 80 F 49 7731 98 28 88 deutschland taconova com WWW TACONOVA COM ...

Страница 2: ...ürich SCHWEIZ Telefon 41 44 735 55 55 Telefax 41 44 735 55 02 E Mail group taconova com Internet www taconova com Taconova GmbH Rudolf Diesel Straße 8 78224 Singen DEUTSCHLAND Telefon 49 7731 98 28 80 Telefax 49 7731 98 28 88 E Mail deutschland taconova com 08 2020 Art Nr 215790 EA Nr 1321 Betriebsanleitung 2 ...

Страница 3: ...ene 24 5 2 Einsteller 27 6 Funktionen 36 6 1 Frischwasserbereitung 36 6 2 Schutzfunktion primär 36 6 3 Zirkulationsmodus 37 6 4 Zapfunterstützung 38 6 4 1 Schutzfunktion 38 6 5 Kalibrieren Zirkulationsvolumen 39 6 6 Rücklaufschichtung 39 6 7 Thermische Desinfektion 40 6 7 1 Ablauf thermische Desinfektion 40 6 7 2 Zirkulationsunterstützung 41 6 8 Nachladung primär 41 6 9 Warmhaltefunktion 42 6 10 K...

Страница 4: ...schriften zu entsprechen n Für ortsfeste Geräte ist nach EN 60335 eine Trennvorrichtung zum Abschalten vom Netz in Übereinstimmung mit den Errichtungsbe stimmungen zu installieren z B Schalter n Der Abstand oder die Isolierung zu allfälligen Wärmequellen ist so zu wählen dass die zulässige Umgebungstemperatur im Betrieb nicht überschritten wird Ä Kapitel 8 Technische Daten auf Seite 52 n Verbindun...

Страница 5: ...nktion nicht garantiert werden kann Technische Beschreibungen können ohne vorherige Angabe geändert werden Eventuelle Druckfehler oder zwischenzeitlich eintretende Änderungen jeder Art berechtigen nicht zu Ansprüchen Lassen Sie sich von der Fachkraft ausführlich in die Funktionsweise und Bedienung des Gerätes einweisen Bewahren Sie diese Anleitung stets in der Nähe des Gerätes auf Das Öffnen des G...

Страница 6: ...richt der europäischen ROHS Richt linie 2002 95 EG zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro und Elekt ronikgeräten Das Gerät darf keinesfalls im Hausmüll entsorgt werden Das Gerät ist nur an entsprechenden Sam melstellen oder beim Inverkehrbringer zu entsorgen Konformitätserklärung Entsorgung ES 5941 Sicherheitshinweise 08 2020 Art Nr 215790 EA Nr 1321 Betriebsanle...

Страница 7: ...sfrei zu schalten Berühren Sie die Drähte die Printrückseite und die Anschlüsse nie Damit der Reglersockel montiert und verdrahtet werden kann muss er zuerst demontiert werden 1 Frontabdeckung abheben 2 Mit einem Schraubenzieher die Reglerplatine aus dem Sockel heben Öffnen des Reglers für die Montage und Verdrahtung ES 5941 Montage und Anschluss 08 2020 Art Nr 215790 EA Nr 1321 Betriebsanleitung ...

Страница 8: ...Verdrahtung zu erreichen n Die Elektroinstallation und die Absicherung haben den örtlichen Vorschriften zu entsprechen n Der Regler ist dauernd an Spannung zu belassen um die Funktion jederzeit sicherzustellen n Vorgelagerte Netzschalter sind somit auf Not oder Hauptschalter zu beschränken die üblicherweise auf Betriebsstellung belassen werden n Vor der Inbetriebnahme ist zu prüfen ob alle Kompone...

Страница 9: ...e Temperatur Warmwasser sekundär TWW L3 Rücklaufschichtung Temperatur Kaltwasser TKW L2 Zirkulationspumpe Temperatur Vorlauf primär TPV L1 Primärpumpe Temperatur Zirkulation TBZ L Stützphase 230V AC Temperatur Rücklauf primär TPR L Phase Netz 230V AC 50Hz Temperatur Speicher unten TU1 ES 5941 Montage und Anschluss 08 2020 Art Nr 215790 EA Nr 1321 Betriebsanleitung 9 ...

Страница 10: ...4 2 Display auf Seite 14 n Prüfen ob die Software Nummer und Version erscheint z B 519803 SW 1 01 Beim ersten Starten oder nach einem Werksreset BAS12 RESET erscheint das Inbetriebnahmemenü Dies dient der Einstellung der grundlegenden Para meter 1 Um z B von ENGLISCH auf DEUTSCH zu wechseln Tasten drücken ð DEUTSCH blinkt Massnahmen vor der Inbetriebnahme ES 5941 Inbetriebnahme 08 2020 Art Nr 2157...

Страница 11: ...en anpassen 4 Mit Taste wird die Einstellung bestätigt ð Der nächste Wert erscheint Es erfolgt ein Neustart des Gerätes wenn die Inbe triebnahme beendet ist Mit der Taste kann die Eingabe abgebrochen werden Das Programm springt dann zu Pos 1 Das Start up Menü muss bis zum Bestätigen der Hydraulikvariante und dem Neustart durchgeführt werden ES 5941 Inbetriebnahme 08 2020 Art Nr 215790 EA Nr 1321 B...

Страница 12: ...L WARM WASSER 10 90 60 C 05 051 ZIR06 ZIRK KALIB RIERUNG 0 2 0 36 010 n 0 n 1 n 2 n Aus n Manueller Start n Automatik Bei Kaskadenanlagen werden mit dem KAS 01 BETRIEBSMODUS der Master und die Slave Folge Geräte definiert Hierbei sind dann noch folgende Einstellungen zu tätigen Text Funktion Einstellbe reich Werkein stellung ID KOM04 EBUS ADRESSE 2 16 2 04 020 KOM05 EBUS SPEI SUNG on off on 04 036...

Страница 13: ...ig eingestellt sind n Prüfen ob die Temperaturen Istwerte der angeschlossenen Fühler abgelesen werden können n Prüfen ob die Temperaturen Istwerte der angeschlossenen Fühler plausibel sind n Prüfen ob eine Warmwasseraufbereitung aufgrund eines Zapfvor ganges möglich ist n Eingeben von hydraulikvariantenspezifischen Einstellung bzw Anpassung des Reglers Kalibration des Durchflusses Massnahmen nach ...

Страница 14: ...nimiert Ist die Primär oder Zirkulations pumpe in Betrieb blinken diese langsam Bei den Umschaltventilen wird der Schaltzustand AB A oder AB B angezeigt Beim Mischer wird die Stellung Auf oder ZU angezeigt ES 5941 Bedienung 08 2020 Art Nr 215790 EA Nr 1321 Betriebsanleitung 14 ...

Страница 15: ... aktiv 1 Um auf Betriebsart Handbetrieb umzuschalten Taste drücken ð Das Symbol der Betriebsart blinkt 2 Mit Taste die Betriebsart Handbetrieb wählen 3 Mit Taste bestätigen 4 Die Betriebsart Test Hand ist aktiv Mit der Taste kann eine Auswahl abgebrochen werden bevor diese bestätigt wurde Der Regler springt auf die bisherige Betriebsart zurück ES 5941 Bedienung 08 2020 Art Nr 215790 EA Nr 1321 Bet...

Страница 16: ... geprüft werden Es sind keine Schutzfunktionen aktiv 4 4 Temperaturen und Betriebsdaten abfragen In der Informationsebene können die Temperatur Soll und Istwerte sowie die Daten nacheinander abgefragt werden 1 Um auf die Informationsebene umzuschalten Taste drücken ð Das Symbol INFO erscheint 2 Um die Informationen abzufragen Taste drücken ð Die Auswahl der Untermenüs erscheint ES 5941 Bedienung 0...

Страница 17: ...en navi giert werden 6 Durch Drücken der Taste wird wieder auf die Auswahl der Untermenüs gesprungen Soll ein weiteres Untermenü gewählt werden zu Punkt 3 Durch nochmaliges Drücken der Taste wird zur Menüauswahl gesprungen siehe Punkt 1 Nach einem Timeout von ca 2 Minuten springt der Regler wieder auf die gewählte Betriebsart zurück ES 5941 Bedienung 08 2020 Art Nr 215790 EA Nr 1321 Betriebsanleit...

Страница 18: ...rückgesetzt werden Durch Drücken der Taste für einige Sekunden wird der aktuelle Wert auf Null gesetzt Wird die Taste gedrückt ist die Anzeige in kWh wieder auf 0 zurückgesetzt 4 5 Passwort eingeben Um Parameter mit Key 25 siehe Ä Kapitel 5 1 Werte Informationsebene auf Seite 24 und Ä Kapitel 5 2 Einsteller auf Seite 27 anwählen zu können muss zuerst das Passwort 25 eingegeben werden Wert in Stand...

Страница 19: ...renprogramme für Zirkula tion thermische Desinfektion und für die Nachla dung im Regler zur Verfügung 1 Im Untermenü das gewünschte Zeitprogramm zur Verstellung mit der Taste auswählen 2 Tagblöcke 1 5 6 7 1 7 oder Einzeltage mit den Tasten auswählen und mit bestätigen 3 Mit der Taste das eingestellte Zeitprogramm abfragen Über ON und OFF wird der Zustand zur jewei ligen Zeit dargestellt Hier kann ...

Страница 20: ...zurück zu Schritt 2 um einen neuen Tag oder Tagesblock zu wählen Wird die Taste erneut gedrückt erscheint die Frage nach dem SPEICHERN des Zeitpro grammes yes no Mit yes werden die Ände rungen gespeichert und mit no wird abgebro chen und alle Anpassungen verworfen danach Rückkehr zu Punkt 1 Mit wird zur Menüauswahl gesprungen siehe Punkt 1 Falls die programmierten Daten verworfen werden sollen mus...

Страница 21: ... Menü einzusteigen Taste drücken ð Das erste Untermenü blinkt 3 Mit der Taste können die Menüs nacheinander ausgewählt werden 4 Um die Informationen in einem Untermenü und die Einsteller abzufragen Taste drücken ð Der erste Wert erscheint und der erste Einsteller blinkt Beim Menü Parameter erscheinen weitere Untermenüs zur Auswahl ES 5941 Bedienung 08 2020 Art Nr 215790 EA Nr 1321 Betriebsanleitun...

Страница 22: ...lt Mit einmal Drücken springt der Regler auf die beschriebene Position 2 der Einstellwert bleibt wie zuvor Mit zweimal Drücken springt der Regler auf Position 1 Mit der Taste kann eine Auswahl abgebrochen werden bevor diese bestätigt wurde Der Regler springt auf die bisherige Betriebsart zurück Nach einem Timeout von ca 2 Minuten springt der Regler wieder auf die gewählte Betriebsart zurück ES 594...

Страница 23: ...Basis Grundlegende Einstellungen PAR Parameter ZIR Zirkulation SCH Schichtung DES Therm Desinfektion NAC Nachladung WHF Warmhaltefunktion Einstellparameter zu den hydraulischen Optionen Parameter zum Zirkulationsbetrieb Parameter zur Rücklaufschichtung Parameter zur thermischen Desinfektion Parameter zur Anforderung von Wärme beim Wärmeerzeuger Parameter für Warmhaltung des Wärmetauschers KOM Komm...

Страница 24: ...ch fluss n 0 Inaktiv Noch keine Kalib rierung gemacht oder letzte Kalibrierung veraltet n 1 8 Aktiv Messung 1 8 Falls Messungen 1 4 ok Übergang in 9 sonst Messungen 5 8 machen und dann auswerten n 9 Kalibrierung erfolgreich gemacht n 10 Start n 11 Fehler Durchfluss trotz ausgeschalteter Pumpe n 12 Fehler Durchfluss schwankungen bei einge schalteter Pumpe zu gross 0 STA03 Info thm Desin fektion Inf...

Страница 25: ...ta tion Kask Status bei Kaskadenbe trieb 00 5103 0 PRI PRIMAER PRI01 Temp Spei cher oben Temperatur Verbraucher oben TXO Anzeige der aktuellen Temperatur im Puffer Speicher oben 0 120 C 0 00 015 PRI02 Tsoll Spei cher oben Solltempe ratur Ver braucher oben Anzeige des berechneten Soll wertes im Puffer Speicher oben Dieser Wert wird aus dem Warm wassersollwert und des durch flussabhängigen Temperatu...

Страница 26: ...ati onstemperatur Wert lokal je nach Fühlerwahl ZIR03 SENSOR ZIRKU LATION von TKW TBZ oder TWW 0 120 C 0 00 118 SEK06 Tsoll Zirkula tion Solltempe ratur Zirkula tion Anzeige des Zirkulationssoll wertes aus BAS01 TSOLL WARM WASSER abzgl ZIR01 TD ZIRKULA TION SOLL 0 120 C 25 01 118 AUS AUSWERTUNG AUS02 Max Zapf menge 24h Max Zapf menge in 24h 0 999 9 l min 25 02 126 AUS03 Entnahme energie prim Teile...

Страница 27: ... gebenen Passwort Spalte Key abhängig Menü Beschreibung Range Unit Key ID MENU BAS BASIS BAS01 TSOLL WARM WASSER Solltempe ratur Frisch wassersta tion Solltemperatur für die Warmwas serbereitung Wert soll an TWW erreicht und mittels Drehzahlre gelung der Pri Pumpe gehalten werden 10 90 C 0 05 051 BAS02 TMAX WARM WASSER Warmwasser maximaltem peratur Max zulässige Temperatur sekun därseitig Bei Über...

Страница 28: ...uf die einge stellte Legionellenschutztempe ratur erwärmt und für die mini male Haltezeit gehalten n 0 keine Funktion n 1 Desinfektion aktiviert n 2 Zirkulationsunterstützung In der Kaskade abhängig vom Einsteller KAS07 KAS07 0 Therm Desinfektion an jeder Station lokal zu definieren und durchführen KAS07 1 Therm Desinfektion an der Station zentral zu definieren wo die Zirkulationspumpe mon tiert w...

Страница 29: ...ollwertreduktion für Zirkulations rücklauf ergibt die Zirkulations solltemperatur welche am Fühler TBZ erreicht werden soll TBZSoll TWWSoll TWWSollRuecklauf 0 90 C 0 05 054 ZIR04 TBZ FUEH LERTYP TBZ Zirkulati onsfühler Auswahl Füh lertyp n 0 NTC 5K n 1 PT 1000 0 1 25 05 088 ZIR05 TOLERANZ KALIB ZIR Toleranz Zir kulations durchfluss Toleranz Zirkulationsdurchfluss Max zulässige Abweichung unter den...

Страница 30: ...ängig davon immer aktiv n 0 on Zirkulationsmodus aktiv bei Zapfung n 1 off Zirkulationsmodus aus bei Zapfung 0 1 25 36 032 ZIR14 HYSTERESE ZIRKULATION Einschalthys terese zur Solltempe ratur Zirkula tion Unterschreitet die Zirkulations rücklauftemperatur die Zirkulati onssolltemperatur abzgl des Ein stellwertes wird die Zirkulationspumpe eingeschaltet 1 30 K 0 36 035 SCH Schichtung Einsteller sich...

Страница 31: ... Mit diesem Einsteller wird definiert wie lange der Sollwert für die therm Desinfektion gehalten wird damit der Legionellenschutz als erfolgreich beendet wird 0 480 min 0 05 043 LEG03 HYSTERESE TSOLLTHM D ES Ladeüberhö hung bei therm Desin fektion Überhöhung des Warmwassersoll wertes im Betrieb thermische Des infektion Zur Berücksichtigung der thermischen Verluste im System damit die Temperatur 05...

Страница 32: ...parametern on off off 25 05 113 WHF01 MIN AUS ZEIT Min Auszeit Die Warmhaltefunktion wird für die eingestellte Zeit gesperrt wenn die minimale Einzeit abgelaufen ist oder die Vorlauftemp Erreicht wird 0 60 min 25 36 040 WHF02 MAX EIN ZEIT Min Einzeit Die Warmhaltefunktion wird nach Ablauf der eingestellten Zeit oder nach Erreichen der Vorlauftemp abgeschaltet 0 30 min 25 36 041 KOM KOMMUNI KATION ...

Страница 33: ...perr zeit Takten Wartezeit Pri Pumpe Takt Schutzfunk tion Ist aktiv weil TPV den Wert TPVSoll nach den minimalen Laufzeit unterschritten hat die Pumpe bleibt für den Einstellwert gesperrt Damit kann die Wärmequelle die Temperatur wieder erhöhen 0 60 min 25 36 026 MAN MANUELL Einsteller sind nur wirksam wenn Betriebswahl auf Hand steht MAN01 DREHZAHL PRIM PUMPE Handstell grösse Primärpumpe FRIWA PP...

Страница 34: ... EBUS MAS TERN UMMER Betriebsmodus der 2 Stati onen 0 24 25 04 022 STN3 EBUS MAS TERN UMMER Betriebsmodus der 3 Stati onen 0 24 25 04 022 STN4 EBUS MAS TERN UMMER Betriebsmodus der 4 Stati onen 0 24 25 04 022 STN5 EBUS MAS TERN UMMER Betriebsmodus der 5 Stati onen 0 24 25 04 022 KAS03 VERZOEGE RUNG STA TION Verzögerungs zeit Minimale Verweildauer der Pri Pumpen Stellgrösse auf der oberen bzw unter...

Страница 35: ...1 Zirkulationspumpe zentral der Zirkulationsmodus Thermi sche Desinfektion wird an der Station eingestellt an welcher auch die Pumpe ange schlossen wird Alle Funkti onen werden dann zentral für die Kaskade ausgeführt Die Zapfunterstützung muss auf jeder Station bei welcher diese genutzt werden soll eingestellt werden 0 1 25 36 031 COD PASSWORT COD PASSWORT Eingabe des Passworts Eingabe des Passwor...

Страница 36: ...MPE Dieser Regelbereich ist auf die original eingebaute Primärpumpe abgestimmt Überschreitet die gemessene Warmwassertemperatur den Wert BAS02 TMAX WARMWASSER wird die Primärpumpe ausgeschaltet 6 2 Schutzfunktion primär Diese Funktion schützt vor zu starkem Entladen der primärseitigen Wärmequelle Werden am Fühler TPV oder TO1 die folgenden mini malen Sollwerte TPV TO1 sollmin um 1 K unterschritten...

Страница 37: ...ULATIONSMODUS ausge wählt werden n 0 Aus n 1 Dauer EIN und Zeitprogramm n 2 Temperatur und Zeitprogramm n 3 Impulsschaltung und Zeitprogramm Die Zirkulationspumpe wird ohne Unterbruch betrieben Die Zirkulationspumpe WWC kann temperaturgeführt betrieben werden Hierzu wird ein minimaler Sollwert der Zirkulationstemperatur TBZ im Rücklauf der Zirkulation definiert SEK06 TSOLL ZIRKULATION BAS01 TSOLLW...

Страница 38: ... WWC gestoppt Erhöht sich das Zapfvolumen und überschreitet die Ausschalt schwelle ZIR09 MAX DF ZAPFUNTERST wird die Zirkulationspumpe WWC gestoppt Dieser Wert ist einstellbar unter ZIRK08 MIN DF ZAPFUNTERST in l min Der Maximaldurchfluss ZIR09 MAX DF ZAPFUNTERST wird berechnet aus dem Zirkulationsvolumen ZIR07 DURCHFLUSS ZIRKULATION zzgl dem Minimaldurchfluss ZIR08 MIN DF ZAPFUNTERST in l min Das...

Страница 39: ...chalteter Pumpe n 12 Fehler Durchflussschwankung bei eingeschalteter Pumpe zu gross Zur Kalibrierung des ZIR07 DURCHFLUSS ZIRKULATION werden maximal 2 Messblöcke zu 4 Messungen durchgeführt Weisen die gemessenen Werte keine Abweichung höher als die definierte Toleranz ZIR05 TOLE RANZ KALIB ZIR auf war die Kalibration erfolgreich und der Wert wird unter ZIR07 DURCHFLUSS ZIRKULATION angezeigt 6 6 Rü...

Страница 40: ...ollwert an TWW überhöht Der Wert der Ladeüberhöhung LEG03 HYSTERESE TSOLLTHM DES ist einstellbar Als Referenzfühler für das Erreichen der Schutztemperatur dient der Zirkulationsfühler TBZ Steht primärseitig nicht ausreichend Wärme zur Verfügung wird der Sollwert der Warmwassertemperatur auf einen maximal möglichen Wert reduziert Erst nach der Zeit STE12 maximale Aufwärmphase wird die Schutzfunktio...

Страница 41: ...Zirkulationspumpe wird nur gestoppt wenn die Warmwassertem peratur BAS02 Tmax Warmwasser ist Nach Ablauf des Zeitfensters geht die FRIWA wieder in den normalen Regelmodus über 6 8 Nachladung primär Anforderung von Wärme primärseitig mit zusätzlichem Fühler in der Wärmequelle Ist die Temperatur am Fühler Speicher oben TO1 kleiner als der aktu elle Sollwert PRI02 TSOLL SPEICHER OBEN wird die Nachlad...

Страница 42: ...e Stati onen über ein Zonenventil ZV L4 N PE im Ruhezustand hydraulisch getrennt Das Zonenventil ZV der führenden Station ist immer geöffnet Zapfung aktiv SEK04 DURCHFLUSS WARMWASSER STE15 MIN ZAPF RATE Die erste Station geht in Betrieb Erreicht diese die Einschalt schwelle für eine weitere Station wird die zweite Station einge schaltet Die Einschaltschwelle entspricht der Drehzahl der Primärpumpe...

Страница 43: ...tandby 103 Regeln 6 10 1 Inbetriebnahme Kaskade Soll eine Station in einer Kaskade verwendet werden muss der Wert KAS01 BETRIEBSMODUS STATION eingestellt werden n 0 Standalone n 1 Slave untergeordnete Station in Kaskade n 2 Master Hauptregelung der Kaskade Ein Gerät in der Kaskade muss auf 2 eingestellt sein Die restlichen Geräte sind auf 1 eingestellt Das Festlegen der eBus Adresse wird bereits i...

Страница 44: ...n 3 3 Station 1 Zirkulationsfunktionen können zentral oder lokal genutzt werden Dies wird mit dem Einsteller KAS07 ZIRK PUMPE KAS ZENTRAL definiert n 0 Zirkulationspumpe dezentral an jeder Station Die Zirkulationspumpe ist in eine oder mehrere Stationen integriert Einstellungen zur Zirkulation und zur thermischen Desinfektion werden an den Stationen mit integrierter Pumpe vorgenommen n 1 Zirkulati...

Страница 45: ...em Gerät in der Kaskade Hierbei sind keine weiteren Einstellungen zu beachten Der Rücklauffühler muss bei zentraler Nutzung auch am gesammelten Rücklauf platziert werden WHF00 WARMHALTEFUNKTION ist eine lokale Option für jede Station NAC00 NACHLADUNG PRIMAER ist eine zentrale Option Sie wird auf irgendeinem Gerät in der Kaskade aktiviert und installiert und gilt für alle in der Kaskade befindliche...

Страница 46: ...ch handelt muss am Reglerdisplay nachgeschaut werden Mit dem Para meter KOM03 kann die Logik der Relaisschaltung definiert werden Die Sammelstörmeldung ist eine lokale Funktion Bei einem Kaskadenbe trieb muss jede Station einzeln angeschlossen werden da Slave Sta tionen ihre Fehlermeldungen nicht an den Master weiterleiten Sammelstörmeldung ES 5941 Funktionen 08 2020 Art Nr 215790 EA Nr 1321 Betri...

Страница 47: ... siehe Ä Kapitel 7 1 Error Meldung auf Seite 48 und Ä Kapitel 7 2 Info Meldung auf Seite 49 STN1 5 STATUS STATION KASK n 104 Fehler Rücksprung ins Titelbild um ERROR oder INFO Code abzulesen Weitere Informationen siehe Ä Kapitel 7 1 Error Meldung auf Seite 48 und Ä Kapitel 7 2 Info Meldung auf Seite 49 ZIR07 ZIRK KALIBRIERUNG n 11 Fehler Durchfluss trotz ausgeschaltet n 12 Fehler Durchflussschwan ...

Страница 48: ...ichs Fühlerkurzschluss Unterbruch 147 TO1 Fühler Speicher oben istaus serhalb des Messbereichs Fühlerkurzschluss Unterbruch 151 TPV Fühler Vorlauf Plattenwärme tauscher ist ausserhalb des Mess bereichs Fühlerkurzschluss Unterbruch 159 FLOW Durchfluss Sensor Frisch wasserstation ist ausserhalb des Messbereichs im Direktsensor integriert Fühlerkurzschluss Unterbruch 172 TPR Fühler Rücklauf Plattenwä...

Страница 49: ...STN1 04 022 eingetragen Falsche Grundeinstellung n STN1 04 022 0 298 Untere Schaltschwelle ist tiefer eingestellt als minimale Pumpend rehzahl Falsche Grundeinstellung n KAS05 36 021 STE01 05 090 318 Solltemperatur Frischwasser Legionellenschutztemperatur Falsche Grundeinstellung n BAS01 05 051 LEG01 05 004 321 Minimaler Temperaturverlust maximaler Temperaturverlust Falsche Grundeinstellung n STE1...

Страница 50: ...egler errech nete Temperatur auf die der Regler den Istwert regelt T TBZ Temperatur Warmwasser Brauchwasserzirkulation TKW Temperatur Kaltwasser Eintritt Wärmetauscher sekundär TO1 Temperatur Speicher Oben Wärmequelle TPR Temperatur Rücklauf primär TPV Temperatur Vorlauf primär TU1 Temperatur Speicher unten TWW Temperatur Warmwasser Austritt Wärmetauscher sekundär V VSR Umschaltventil Rücklaufschi...

Страница 51: ...WWL Nachladung Wärmeanforderung Z ZV Zonenventil ES 5941 Hilfe zur Fehlerbehebung 08 2020 Art Nr 215790 EA Nr 1321 Betriebsanleitung 51 ...

Страница 52: ...ltbar Eingänge Analog 0 5 V 2 4 Eingänge Impuls 1 2 Montage Wandmontage Abmessungen B H T in mm 153 5 x 135 3 x 48 7 Display LCD Segment Anzeige Hintergrundbeleuchtung ja Bedienung 4 Drucktasten Umgebungs Lager tempe ratur 0 50 ûC 20 60 ûC max 85 nicht kondensierend Belastbarkeit max 180 mA eBus Speisung 50 mA Busleitung Länge Querschnitt 2 Draht Bus verdrillt max 50 m min 0 5 mm Bezeichnung Typ A...

Страница 53: ...e Temperaturregler Class Control Value Beitrag des Reglers zur jah reszeitbedingte Raumheizungs Energieeffizienz Der Regler ist konform der Öko design Richtlinie ja Bemerkung interne Spannungsversorgung mit Schaltnetzteil Prüfungen Vorschriften ErP Produktdaten Informationen ES 5941 Technische Daten 08 2020 Art Nr 215790 EA Nr 1321 Betriebsanleitung 53 ...

Страница 54: ... ES 5941 08 2020 Item no 215790 EA no 1321 OPERATING INSTRUCTIONS CONTACT AND ADDITIONAL INFORMATION Taconova Group AG Neubrunnenstrasse 40 8050 Zürich T 41 44 735 55 55 F 41 44 735 55 02 group taconova com WWW TACONOVA COM ...

Страница 55: ...se 40 8050 Zürich SWITZERLAND Telephone 41 44 735 55 55 Fax 41 44 735 55 02 Email group taconova com Internet www taconova com Taconova GmbH Rudolf Diesel Strasse 8 78224 Singen GERMANY Telephone 49 7731 98 28 80 Fax 49 7731 98 28 88 Email deutschland taconova com 08 2020 Item no 215790 EA no 1321 Operating instructions 2 ...

Страница 56: ...on level 24 5 2 Adjusters 27 6 Functions 36 6 1 Fresh water preparation 36 6 2 Primary protective function 36 6 3 Circulation mode 37 6 4 Tap support 38 6 4 1 Protective function 39 6 5 Calibration of the circulation volume 39 6 6 Return flow switch 40 6 7 Thermal disinfection 40 6 7 1 Thermal disinfection process 40 6 7 2 Circulation support 41 6 8 Recharging primary 41 6 9 Warm holding function ...

Страница 57: ... to be installed in order to disconnect such equipment from the mains in accordance with the installation provisions as per EN 60335 n The spacing or the insulation vis à vis any heat sources is to be selected in such a way that the permissible ambient temperature is not exceeded during operation Ä Chapter 8 Technical data on page 52 n Connections between sensors remote adjusters remote controls d...

Страница 58: ...ia grams are reproduced directly Technical descriptions may be changed without any prior notification Any potential printing errors or changes that occur in the meantime do not consti tute a basis for legal claims Allow the specialist to give you a detailed briefing on how the device functions and on how to operate it Store these instructions in the vicinity of the device at all times In general i...

Страница 59: ...e European ROHS Direc tive 2002 95 EC pertaining to the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment The device must not be disposed of in household waste under any circumstances The device is only to be disposed of at suitable collection points or by the supplier Declaration of conformity Disposal ES 5941 Safety information 08 2020 Item no 215790 E...

Страница 60: ...touch the wires the back of the print or the connec tions The controller base first needs to be removed in order to make instal lation and wiring possible 1 Take off the front cover 2 Lift the controller circuit board out of the base using a screw driver Opening the controller for assembly and wiring ES 5941 Assembly and connection 08 2020 Item no 215790 EA no 1321 Operating instructions 7 ...

Страница 61: ... wiring n The electrical installation and safeguarding are to comply with local regulations n The controller is to be continuously energised in order to ensure its function at all times n For this reason upstream mains switches are to be limited to emergency or main switches which are usually left in the oper ating position n Prior to commissioning all components are to be checked to ensure that t...

Страница 62: ...ot water temperature secondary TWW L3 Return flow switch Domestic cold water temperature TKW L2 Circulation pump Primary flow temperature TPV L1 Primary pump Circulation temperature TBZ L Contactor phase 230V AC Primary return temperature TPR L Mains phase 230V AC 50Hz Temperature of tank at bottom TU1 ES 5941 Assembly and connection 08 2020 Item no 215790 EA no 1321 Operating instructions 9 ...

Страница 63: ...14 n Check that the software number and version are displayed e g 519803 SW 1 01 The commissioning menu is displayed during initial start up and after a factory reset BAS12 RESET This is used to set the basic parameters 1 In order to switch from ENGLISH to DEUTSCH for example press the buttons ð DEUTSCH flashes Measures prior to commissioning ES 5941 Commissioning 08 2020 Item no 215790 EA no 1321...

Страница 64: ...ME OF DAY with the buttons 4 The setting is confirmed with the button ð The next value appears The device is restarted upon completion of commis sioning The button can be used to cancel the entry The pro gram then jumps to Pos 1 The start up menu needs to be executed until the hydraulic variant has been confirmed and the restart has been carried out ES 5941 Commissioning 08 2020 Item no 215790 EA ...

Страница 65: ...TEMP SET POINT 10 90 60 C 05 051 ZIR06 CIRC CALI BRATION 0 2 0 36 010 n 0 n 1 n 2 n Off n Manual start up n Automatic With regard to cascade plants the master and slave devices are defined with KAS 01 OPERATING MODE STATION The following settings are still to be made in this regard Text Function Setting range Factory setting ID KOM04 EBUS ADDRESS 2 16 2 04 020 KOM05 EBUS SUPPLY on off on 04 036 Ad...

Страница 66: ...correctly n Check that it is possible to take a reading of the temperatures actual values of the connected sensors n Check that the temperatures actual values of the connected sensors are plausible n Check that hot water preparation is possible by means of a tapping process n Enter setting specific to the hydraulic variant or adjustment of the controller Calibration of the flow rate Measures after...

Страница 67: ...hese pumps and valves flash slowly if the primary or circulation pump is in operation The switching status AB A or AB B is shown for the changeover valves The position Open or Closed is shown for the mixer ES 5941 Operation 08 2020 Item no 215790 EA no 1321 Operating instructions 14 ...

Страница 68: ...perating mode is active 1 To switch to Manual operating mode press the button ð The operating mode symbol flashes 2 Use the button to select Manual operating mode 3 Confirm with the button 4 The Test Manual operating mode is active The button can be used to cancel a selection before it is confirmed The controller returns to the previous operating mode ES 5941 Operation 08 2020 Item no 215790 EA no...

Страница 69: ...nually and checked in the menu No protective functions are active 4 4 Querying the temperatures and operating data The temperature setpoints and actual values as well as data can be queried successively in the informa tion level 1 To switch to the information level press the button ð The INFO symbol appears 2 To query the information press the button ð The submenu selection appears ES 5941 Operati...

Страница 70: ...etween the values in the submenu 6 Pressing the button returns to the submenu selection See point 3 if a further submenu is to be selected Pressing the button again jumps to the menu selection see Point 1 The controller returns to the selected operating mode following a timeout of approx 2 minutes ES 5941 Operation 08 2020 Item no 215790 EA no 1321 Operating instructions 17 ...

Страница 71: ...The energy can be reset manually Pressing the button for a few seconds resets the current value to zero If the button is pressed the display in kWh is reset to 0 4 5 Entering the code To be able to select parameters with key 25 see Ä Chapter 5 1 Values information level on page 24 and Ä Chapter 5 2 Adjusters on page 27 it is first necessary to enter code 25 Accepting a value in the standard dis pl...

Страница 72: ...ght saving time to standard time and vice versa is done automatically 4 6 2 Time programs There are 3 individual time programs for circulation thermal disinfection and for recharging available in the controller 1 Use the button to select the desired time program for adjustment in the submenu 2 Select blocks of days 1 5 6 7 1 7 or individual days with the buttons and confirm with ES 5941 Operation ...

Страница 73: ...e Repeat steps 4 and 5 alternately if there are multiple switching phases 6 Pressing the button exits the input for the switching times 1 x return to step 2 to select a new day or block of days If the button is pressed again the question SAVE the time program yes no appears yes saves the changes and no cancels the changes and discards all adjustments then return to point 1 jumps to the menu select...

Страница 74: ...er the menu press the button ð The first submenu flashes 3 The button can be used to select the menus successively 4 To query the information in a submenu and the adjuster press the button ð The first value appears and the first adjuster flashes Further submenus for selection appear in the SET VALUE menu ES 5941 Operation 08 2020 Item no 215790 EA no 1321 Operating instructions 21 ...

Страница 75: ...n made If pressed once the controller jumps to posi tion 2 as described the setpoint remains as it was before If pressed twice the controller jumps to position 1 The button can be used to cancel a selection before it is confirmed The controller returns to the previous operating mode The controller returns to the selected operating mode following a timeout of approx 2 minutes ES 5941 Operation 08 2...

Страница 76: ...Submenu Content BAS BASIS Basic settings PAR SET VALUE ZIR CIRCULATION SCH LAYERED ARRANGEMENT DES THERMAL DISINFECTION NAC RECHARGING WHF WARM HOLDING FUNCTION Parameters for the hydraulic options Parameters for circulation mode Parameters for return flow switch Parameters for thermal disinfection Parameters for the heat request from the heat source Parameters for heat exchanger warm holding KOM ...

Страница 77: ...rate n 0 Inactive No calibration made to date or last calibra tion no longer valid n 1 8 Active Measurement 1 8 If measurements 1 4 ok transfer to 9 otherwise con duct measurements 5 8 and then evaluate n 9 Calibration carried out suc cessfully n 10 Start n 11 Error Flow despite pump being switched off n 12 Error Flow rate fluctua tions too great when the pump is switched on 0 STA03 INFO THM DISIN...

Страница 78: ...atus during cascade operation 00 5103 0 PRI PRIMARY PRI01 TANK TOP TEMP Temperature of consumers at top TXO Display for the current tempera ture in the buffer tank at top 0 120 C 0 00 015 PRI02 TANK TOP SETPOINT TEMP Setpoint temperature of the con sumers at top Display for the calculated set point in the buffer tank This value is calculated from the DHW setpoint and the flow rate dependent temper...

Страница 79: ...e TBZ Display for the current circulation temperature local value according to the choice of sensor ZIR03 SENSOR CIRCULATION from TKW TBZ or TWW 0 120 C 0 00 118 SEK06 SETPOINT CIRCULATION T Circulation setpoint tem perature Display for the circulation set point calculated from BAS01 DHW TEMP SETPOINT minus ZIR01 TEMP REDUCE TSET CIRC 0 120 C 25 01 118 AUS REPORTING AUS02 MAX FLOW RATE 24H Maximum...

Страница 80: ...he chosen hydraulic variant and option and are dependent on the code that is entered in the Key column Menu Description Range Unit Key ID MENU BAS BASIS BAS01 DHW TEMP SET POINT Setpoint tem perature for the fresh water station Setpoint temperature for the domestic hot water preparation Value should be reached at TWW and be maintained by the speed control of the primary pump 10 90 C 0 05 051 BAS02...

Страница 81: ...or tanks at bottom 1 1 0 0 05 110 LEG00 THERMAL DISINFEC TION Thermal dis infection function The domestic hot water is heated to the set legionella protection temperature once as per the set ting This temperature is main tained for the minimum hold time n 0 no function n 1 Disinfection activated n 2 Circulation support In the cascade depending on the adjuster KAS07 KAS07 0 Thermal disinfection to ...

Страница 82: ...g time to standard time n on automatic changeover from daylight saving time to standard time is suppressed on off 25 04 003 PAR SET VALUE ZIR CIRCULATION Adjuster is visible if circulation mode ZIR00 05 006 is not set to 0 ZIR00 CIRCULATION MODE Circulation pump function see above for basic parameters 0 3 0 05 006 ZIR01 TEMP REDUCE TSET CIRC Setpoint reduction for circulation return Setpoint reduc...

Страница 83: ...C has elapsed operation of the WWC is blocked for this period of time This minimum downtime is also applicable in relation to tap support 0 240 min 25 05 071 ZIR12 CIRC TIME PROGRAM Time program for domestic hot water cir culation Time program for enabling the cir culation function 0 05 064 ZIR13 CIRC MODE WHEN TAPPED Circulation mode during tapping Circulation mode is defined during tapping This ...

Страница 84: ...r If a sensor is con nected this value must be 120 C 0 120 C 0 28 083 LEG THERMAL DISINFEC TION Adjuster is visible if THERMAL DISINFECTION LEG00 05 014 is not set to 0 LEG00 THERMAL DISINFEC TION Thermal disinfection function see above for basic parameters 0 2 0 05 014 LEG01 TEMP TERM DISIN FECTION Setpoint for thermal disin fection legionella protection Applies while a thermal disinfection has b...

Страница 85: ...E TIME PRO GRAM Time program for domestic water Time program for activating domestic hot water preparation at the normal setpoint or for acti vating recharging 25 05 061 WHF WARM HOLDING FUNCTION Adjuster is visible if WARM HOLDING FUNCTION WHF00 05 113 is set to on WHF00 WARM HOLDING FUNCTION Option Standby warm holding function see above for basic parameters on off off 25 05 113 WHF01 MIN SWITCH...

Страница 86: ... falls below the value TPVset This serves to protect the heat source from cooling down too signifi cantly The value specifies the minimum runtime test time in which the temperature is not per mitted to drop 0 180 s 25 36 025 STE13 MIN OFF TIME TPV PROTEC Waiting time for the primary pump cycle protective function Is active because TPV has fallen below the value TPVset after the minimum runtime the...

Страница 87: ...e 0 Not assigned Entry for the respective eBUS address of the station 0 24 25 04 022 STN2 EBUS MASTER NUMBER Operating mode of the 2nd stations 0 24 25 04 022 STN3 EBUS MASTER NUMBER Operating mode of the 3rd stations 0 24 25 04 022 STN4 EBUS MASTER NUMBER Operating mode of the 4th stations 0 24 25 04 022 STN5 EBUS MASTER NUMBER Operating mode of the 5th stations 0 24 25 04 022 KAS03 TIME LAG STAT...

Страница 88: ... own circulation pump settings and functions are local n 1 Central circulation pump circulation mode thermal dis infection is set at the station at which the pump is also con nected All functions are then executed centrally for the cas cade Tap support must be set at each station at which it is to be used 0 1 25 36 031 COD CODE COD CODE Code entry Code entry for enabling further settings The code ...

Страница 89: ...ME START SPEED time remains at the starting point in order to reach the setpoint quickly The primary pump speed control is carried out between the set min imum and set maximum speed STE01 MIN SPEED PRIM PUMP STE28 MAX SPEED PRIM PUMP This control range is in line with the primary pump that was originally installed If the measured domestic hot water temperature exceeds the value BAS02 DHW TEMP MAXI...

Страница 90: ...1 is BAS15 MIN TEMP HEAT SOURCE the primary pump is switched off The cancellation of charging is indicated in the status of the fresh water station STA01 STATUS by means of 11 If there is no sensor installed in the tank sensor TPV serves as the reference instead of sensor TO1 With regard to thermal disinfection the thermal dis infection setpoint temperature LEG01 TEMP TERM DISINFECTION applies as ...

Страница 91: ...ort If the ZIR CIRCULATION MODE option is active the tap support function is automatically active This function improves the quality of control at the fresh water station If tapping is active and the flow rate is greater than STE15 MIN FLOW RATE but lower than ZIR08 MIN FLOW TAP SUPPORT the circulation pump WWC becomes active in order to increase the flow rate If the tapping volume increases and e...

Страница 92: ... Manual calibration reset value to 0 after calibration has taken value n 2 Automatic calibration each Monday at 2 00 am If calibration is active its status can be followed under ZIR09 STATUS CIRC CALIBRATION n 0 Inactive No calibration made to date or last calibration no longer valid n 1 8 Measurement 1 8 If measurements 1 4 ok transfer to 9 otherwise conduct measurements 5 8 and then evaluate n 9...

Страница 93: ... results in exposure to an increased protective tem perature which could cause scalding depending on the disinfection temperature 6 7 1 Thermal disinfection process If activation occurs via the time program LEG05 THM DISINF TIMEPRO GRAM or is effected manually thermal disinfection is carried out The domestic hot water is heated to the setpoint temperature LEG01 TEMP TERM DISINFECTION and is mainta...

Страница 94: ...fication is given in the form of INFO 54 This notification remains in place until the next successful thermal disinfection or until a reset 6 7 2 Circulation support If activation occurs via the time program LEG05 THM DISINF TIMEPRO GRAM the circulation pump is activated and the station control is deactivated Monitoring and safeguarding of the temperature must be done externally This mode is maint...

Страница 95: ...ak and enables rapid domestic hot water control when tapping recommences If warm holding is not achieved after WHF02 MIN SWITCH ON TIME the function is suspended for WHF01 MIN SWITCH OFF TIME 6 10 Cascade In this mode multiple stations can be interconnected for domestic hot water preparation In standby mode all stations are hydraulically separated by a zone valve ZV L4 N PE The zone valve of the f...

Страница 96: ...r short a 4 digit status is displayed in the master STN1 5 STATUS STATION CAS Digit 1 sequential number of the station 0 Station not available 1 5 Current position in the cyclical change from station 1 to 5 Digits 2 4 Information about the current status of the respec tive station 0 Off 1 100 Overmodulation in s 101 Not ready no power 102 Standby 103 Controlling 6 10 1 Commissioning the cascade If...

Страница 97: ... the connection for increasing tapping with 3 stations 1st station 1 2nd station 2 3rd station 3 Changeover 1st station 2 2nd station 3 3rd station 1 Circulation functions can be used centrally or locally This is defined with the adjuster KAS07 CIRC PUMP CAS CENTRAL n 0 Decentralised circulation pump at each station The circulation pump is integrated in one or more stations Set tings for circulati...

Страница 98: ...e cascade No further settings are to be observed in this regard With regard to central use the return sensor also needs to be positioned at the collective return WHF00 WARM HOLDING FUNCTION is a local option for each station NAC00 RECHARGING PRIMARY is a central option It is activated and installed on one device in the cascade and applies centrally to all devices in the cascade Any interruption of...

Страница 99: ...stion it is necessary to check the controller display The logic of the relay switching can be defined with the parameter KOM03 The total fault message is a local function With regard to cascade operation each station needs to be connected individually as slave stations do not relay their error mes sages to the master Total fault message ES 5941 Functions 08 2020 Item no 215790 EA no 1321 Operating...

Страница 100: ...n see Ä Chapter 7 1 Error message on page 48 and Ä Chapter 7 2 Info message on page 49 STN1 5 STATUS STATION CAS n 104 Error Return to the start page in order to read the ERROR or INFO code For further information see Ä Chapter 7 1 Error message on page 48 and Ä Chapter 7 2 Info message on page 49 ZIR07 CIRC CALIBRATION n 11 Error Flow despite being switched off n 12 Error Flow rate fluctuations t...

Страница 101: ... Sensor short circuit interruption 147 TO1 tank top sensor is outside the measuring range Sensor short circuit interruption 151 TPV flow sensor for plate heat exchanger is outside the measuring range Sensor short circuit interruption 159 FLOW flow sensor for the fresh water sensor is outside the meas uring range integrated in the direct sensor Sensor short circuit interruption 172 TPR return senso...

Страница 102: ...not entered in STN1 04 022 Incorrect basic setting n STN1 04 022 0 298 Lower switching threshold is set lower than the minimum pump speed Incorrect basic setting n KAS05 36 021 STE01 05 090 318 Fresh water setpoint temperature legionella protection temperature Incorrect basic setting n BAS01 05 051 LEG01 05 004 321 Minimum temperature loss max imum temperature loss Incorrect basic setting n STE12 ...

Страница 103: ...con troller at which the controller regulates the actual value T TBZ Temperature of domestic hot water domestic water circulation TKW Temperature of domestic cold water secondary heat exchanger inlet TO1 Temperature of tank at top heat source TPR Primary return temperature TPV Primary flow temperature TU1 Temperature of tank at bottom TWW Temperature of domestic hot water secondary heat exchanger ...

Страница 104: ...WWC Pump circulation WWL Recharging heat request Z ZV Zone valve ES 5941 Troubleshooting support 08 2020 Item no 215790 EA no 1321 Operating instructions 51 ...

Страница 105: ...switchable Inputs analogue 0 5 V 2 4 Inputs pulse 1 2 Assembly Wall assembly Dimensions W H D in mm 153 5 x 135 3 x 48 7 Display LCD segment display Backlight Yes Operation 4 pushbuttons Ambient storage temperature 0 50 C 20 60 C max 85 non condensing Loading capacity max 180 mA eBus supply 50 mA Bus line length cross section 2 wire bus twisted max 50 m min 0 5 mm Designation type Outputs high vol...

Страница 106: ...ature sensor class Class Control Value controller contribution to season dependent space heating energy efficiency The controller complies with the Ecodesign Directive Yes Remark Internal voltage supply with switching power supply Inspections regulations ERP product data Information ES 5941 Technical data 08 2020 Item no 215790 EA no 1321 Operating instructions 53 ...

Страница 107: ...AÎCHE ES 5941 08 2020 N d art 215790 N EA 1321 MANUEL D UTILISATION CONTACT ET AUTRES INFORMATIONS Taconova Group AG Neubrunnenstrasse 40 8050 Zürich T 41 44 735 55 55 F 41 44 735 55 02 group taconova com WWW TACONOVA COM ...

Страница 108: ... 40 8050 Zürich SUISSE Téléphone 41 44 735 55 55 Fax 41 44 735 55 02 Courriel group taconova com Internet www taconova com Taconova GmbH Rudolf Diesel Straße 8 78224 Singen ALLEMAGNE Téléphone 49 7731 98 28 80 Fax 49 7731 98 28 88 Courriel deutschland taconova com 08 2020 N d art 215790 N EA 1321 Manuel d utilisation 2 ...

Страница 109: ...24 5 2 Organe de réglage 27 6 Fonctions 36 6 1 Préparation d eau fraîche 36 6 2 Fonctions de protection primaire 36 6 3 Mode circulation 37 6 4 Support de puisage 38 6 4 1 Fonction de protection 39 6 5 Calibrer volume de circulation 39 6 6 Stratification du retour 40 6 7 Désinfection thermique 40 6 7 1 Déroulement de la désinfection thermique 40 6 7 2 Support de circulation 41 6 8 Recharge primair...

Страница 110: ...mettre en place L installation électrique et la protection par fusibles doivent satis faire aux consignes locales n Pour les appareils fixes installez un dispositif de séparation con forme à la norme européenne EN 60335 et destiné à couper l ali mentation au réseau en accord avec les consignes d installation interrupteur par exemple n Veillez à respecter une distance ou une isolation par rapport a...

Страница 111: ...r la sécurité le montage la mise en service l entretien et l exploitation de l appa reil L installateur le technicien et l utilisateur de l installation sont tenus de lire en entier ces instructions avant le montage la mise en service et la commande de l appareil et de les respecter dans leur intégralité Les schémas hydrauliques illustrés dans ce mode d emploi sont des croquis de principe et ne re...

Страница 112: ...ppareil et garantissent pendant plusieurs années son fonctionnement sûr même après un RESET ou un arrêt prolongé Cet appareil répond aux normes et prescriptions pertinentes dans la mesure où les consignes d installation et les instructions du fabri cant sont respectées ENVIRONNEMENT L appareil répond aux directives européennes ROHS 2002 95 CE limitant l utilisation de certaines sub stances dangere...

Страница 113: ...s ten sion Ne touchez jamais les fils électriques le dos des circuits imprimés ni les raccords Pour installer et câbler le socle du régulateur il faut d abord le démonter 1 Soulevez le couvercle 2 Avec un tournevis soulevez la platine du régulateur du socle Ouvrir le régulateur pour montage et câblage ES 5941 Montage et raccordement 08 2020 N d art 215790 N EA 1321 Manuel d utilisation 7 ...

Страница 114: ...age n L installation électrique et la protection par fusibles doivent satis faire aux consignes locales n Le régulateur doit toujours rester sous tension pour assurer un fonctionnement continu n Par conséquent limitez les interrupteurs d alimentation branchés en amont à l interrupteur d urgence ou général qui doivent habi tuellement rester en position de service n Avant la mise en service vérifiez...

Страница 115: ...érature eau chaude secondaire TWW L3 Stratification du retour Température eau froide TKW L2 Pompe de circulation Température avance primaire TPV L1 Pompe primaire PP Température circulation TBZ L Phase de support 230V CA Température retour primaire TPR L Phase réseau 230 V CA 50 Hz Température ballon en bas TU1 ES 5941 Montage et raccordement 08 2020 N d art 215790 N EA 1321 Manuel d utilisation 9...

Страница 116: ... à la page 14 n le numéro et la version du logiciel apparaissent p ex 519803 SW 1 01 Au premier démarrage ou après un reset d usine BAS12 RESET le menu de mise en service apparaît Il permet de régler les paramètres de base 1 Pour passer par exemple de ENGLISCH à FRANCAIS appuyez sur les touches ð FRANCAIS clignote Vérifiez avant la mise en service si ES 5941 Mise en service 08 2020 N d art 215790 ...

Страница 117: ...c les touches 4 Confirmez le paramètre avec la touche ð le paramètre suivant apparaît Lorsque la mise en service est terminée l appareil redémarre Avec la touche vous pouvez interrompre la saisie des données Le programme saute alors à la pos 1 Le menu Start up doit être exécuté jusqu à confirma tion de la variante hydraulique suivie du redémar rage ES 5941 Mise en service 08 2020 N d art 215790 N ...

Страница 118: ...our les installations en cascade il faut paramétrer les appareils Master et Slave avec le KAS 01 MODE Il faut également paramétrer les éléments suivants Texte Fonction nement Plage de réglage Réglage d usine ID KOM04 ADRESSE EBUS 2 16 2 04 020 KOM05 ALIMENTA TION EBUS on off on 04 036 Pour que tout fonctionne parfaitement il est impératif d étalonner le débit dans la conduite de la pompe de circul...

Страница 119: ...e n et les valeurs des températures réelles sont plausibles n la préparation d eau chaude suite à un puisage est possible n Saisie du réglage ou de l adaptation spécifique de la variante hydraulique du régulateur Vérifiez après la mise en service si ES 5941 Mise en service 08 2020 N d art 215790 N EA 1321 Manuel d utilisation 13 ...

Страница 120: ... sont animées Si la pompe primaire ou la pompe de circulation est en service elle clignote lentement Le statut des vannes commutatives est signalé par AB A ou AB B celui du mélan geur par OUVERT ou FERME ES 5941 Commande 08 2020 N d art 215790 N EA 1321 Manuel d utilisation 14 ...

Страница 121: ...if 1 Pour passer en mode Manuel appuyez sur la touche ð Le symbole du mode actif clignote 2 Appuyez sur la touche pour sélectionner le mode Manuel 3 Confirmez votre sélection en appuyant sur la touche 4 Le mode Test Manuel est actif Avec la touche vous pouvez annuler une sélec tion avant sa confirmation Le régulateur retourne au mode actif jusque là ES 5941 Commande 08 2020 N d art 215790 N EA 132...

Страница 122: ... et vérifiées dans le menu Aucune fonction de protection n est active 4 4 Consulter les températures et données de service Au niveau information vous pouvez consulter les données et valeurs de consigne réelles de la tempé rature les unes après les autres 1 Pour passer au niveau information appuyez sur la touche ð Le symbole INFO apparaît 2 Pour consulter des informations appuyez sur la touche ð La...

Страница 123: ...es valeurs du sous menu 6 Appuyez sur la touche pour retourner à la sélection des sous menus Pour sélectionner un autre sous menu voir point 3 Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour passer à la sélection du menu voir point 1 Une fois les 2 minutes du temps imparti écoulées le régulateur retourne sur le mode sélectionné ES 5941 Commande 08 2020 N d art 215790 N EA 1321 Manuel d utilisation 17...

Страница 124: ...tre réinitialisée manuellement Appuyez sur la touche pendant quelques secondes pour mettre la valeur active sur zéro Enfoncez la touche pour remettre l affichage en kWh sur 0 4 5 Saisir le mot de passe Pour pouvoir sélectionner les paramètres avec le code 25 voir Ä Chapitre 5 1 Valeurs du niveau information à la page 24 et Ä Chapitre 5 2 Organe de réglage à la page 27 il faut d abord entrer le mot...

Страница 125: ...duels pour cir culation désinfection thermique et recharge dans le régulateur 1 Dans le sous menu sélectionnez le programme horaire que vous souhaitez paramétrer avec la touche 2 Sélectionnez les blocs jours 1 à 5 6 à 7 1 à 7 ou jours indivi duels avec les touches et confirmez la sélection avec 3 La touche permet de consulter le programme horaire paramétré Affichez le statut correspondant à l heur...

Страница 126: ...l étape 2 pour sélectionner un nou veau jour ou bloc de jours Si vous appuyez de nouveau sur la touche la question SAUVEGARDER programme horaire oui non apparaît Répondez par oui pour enre gistrer les modifications par non pour annuler l enregistrement et donc toutes les modifica tions et retourner au point 1 Appuyez sur pour passer à la sélection du menu voir point 1 Si les données programmées do...

Страница 127: ...que le symbole MENU apparaisse 2 Pour entrer dans le menu appuyez sur la touche ð Le premier sous menu clignote 3 Avec la touche vous pouvez faire défiler les menus 4 Pour interroger les paramètres appuyez sur la touche ð Le premier paramètre clignote Le menu Paramètres propose d autres sous menus ES 5941 Commande 08 2020 N d art 215790 N EA 1321 Manuel d utilisation 21 ...

Страница 128: ...ois les para mètres modifiés Appuyez 1 fois pour que le régulateur saute sur la position 2 le paramètre ne change pas Appuyez 2 fois pour que le régulateur saute sur la position 1 Avec la touche vous pouvez annuler une sélec tion avant sa confirmation Le régulateur retourne au mode actif jusque là Une fois les 2 minutes du temps imparti écoulées le régulateur retourne sur le mode sélectionné ES 59...

Страница 129: ...réglage Sous menu Contenu BAS Base Réglages de base PAR Paramètres ZIR Circulation SCH Stratification DES Désinfection therm NAC Recharge WHF Fonction Maintien au chaud Paramètres de réglage des options hydrauliques Paramètres du mode circulation Paramètres de la stratification du retour Paramètres de la désinfection thermique Paramètres de la requête de chaleur auprès du générateur de cha leur Pa...

Страница 130: ...cade 0 11 0 02 052 STA02 Calibrage Circ Statut cali brage débit de circulation n 0 inactif pas encore de cali brage réalisé ou dernier cali brage obsolète n 1 8 actif mesure 1 8 Si les mesures 1 4 sont OK transi tion en 9 sinon prendre les mesures 5 8 puis les évaluer n 9 calibrage effectué avec succès n 10 démarrage n 11 erreur débit malgré pompe désactivée n 12 erreur variations de débit trop im...

Страница 131: ... mode cas cade 00 5103 0 PRI PRIMAIRE PRI01 Temp ballon haut Température consomma teur en haut TXO Affiche la température actuelle dans l accumulateur ballon en haut 0 120 C 0 00 015 PRI02 TCons ballon haut Température de consigne consomma teur en haut Affiche la valeur de consigne cal culée dans l accumulateur ballon en haut Cette valeur est calculée sur la base de la température de consigne pour...

Страница 132: ...che la température de circula tion actuelle valeur locale en fonction de la sonde choisie ZIR03 CAPTEUR CIRCULATION de TKW TBZ ou TWW 0 120 C 0 00 118 SEK06 TCons circu lation Température de consigne circulation Affiche la température de con signe pour la circulation à partir de BAS01 TCONS ECS moins ZIR01 TD CIRCULATION CONS 0 120 C 25 01 118 AUS EVALUATION AUS02 Volume puisé max 24 h Volume puis...

Страница 133: ...draulique sélectionnée et de l option et dépen dent du mot de passe saisi dans la colonne Code Menu Description Gamme Unit é Cod e ID MENU BAS BASE BAS01 TCONS EAU CHAUDE Température de consigne Station d eau fraîche Température de consigne pour la préparation d eau chaude Il faut atteindre la température sur la sonde TWW et la maintenir par régulation de la vitesse de la pompe primaire 10 90 C 0 ...

Страница 134: ...res n 1 le relais ferme quand TPR est chaud pour réservoir en haut n 0 option désactivée n 1 le relais ferme quand TPR est froid pour réservoir en bas 1 1 0 0 05 110 LEG00 DESINFEC TION THERM Fonction désinfection thermique L eau est d abord chauffée à tem pérature anti légionellose para métrée puis maintenue à cette température pendant la période de maintien minimum n 0 pas de fonction n 1 désinf...

Страница 135: ...hiver n off passage automatique entre l heure d été et l heure d hiver n on passage automatique entre l heure d été et l heure d hiver est supprimé on off 25 04 003 PAR Paramètre ZIR Circulation Paramètre visible si le mode circulation ZIR00 05 006 n est pas sur 0 ZIR00 MODE CIRCU LATION Fonction pompe de circulation voir en haut les paramètres de base 0 3 0 05 006 ZIR01 TD CIRCULA TION DE CON SIG...

Страница 136: ...nt de la WWC est bloqué pen dant une durée définie Cette pause minimum s applique égale ment en cas de support de pui sage 0 240 min 25 05 071 ZIR12 PROGRAMME HORAIRE CIRC Circulation d eau chaude programme horaire Programme horaire pour libérer la fonction de circulation 0 05 064 ZIR13 CIRC MODE AVEC CON SOMMATION Circulation mode avec consomma tion Le mode circulation avec consom mation définit ...

Страница 137: ...ACCUM INFERIEURE Remplace ment de la valeur sonde accum infé rieure La valeur fixe pour la sonde accum en bas si aucune sonde peut être connectée Si une sonde est con nectée la valeur doit être de 120 C 0 120 C 0 28 083 LEG Désinfec tion therm Paramètre visible si Désinf therm LEG00 05 014 n est pas sur 0 LEG00 DESINFEC TION THERM Fonction désinfection thermique voir en haut les paramètres de base...

Страница 138: ...e on off off NAC03 HYSTÉRÈSE RECHARGE Enclenche ment hysté rèse pour la valeur de con signe accu mulateur Si la température dans le ballon est température de consigne plus valeur de réglage une demande de charge est terminée 1 30 K 08 063 NAC04 TYPE DE SONDE TO TO Sonde supérieure TO ballon sélec tion type de sonde n 0 NTC 5K n 1 PT 1000 n 2 0 5 V 0 2 25 28 066 NAC09 RECHARGE PROG HORAIRE Eau chau...

Страница 139: ...sage d er reur Ici les messages d erreur et d in formation sont également envoyés sur cette sortie n 1 si un message de défaut collectif est présent aucune tension n est délivrée n 0 la fonction n est pas utilisée n 1 si un message de défaut col lectif est présent une tension est délivrée 1 0 1 0 25 08 111 KOM04 ADRESSE EBUS Adressage eBUS Adressage du régulateur dans le réseau eBUS 2 16 25 04 020...

Страница 140: ...8 MAN02 VITESSE POMPE CIRC Paramètre manuel Pompe de circulation WWC 0 100 0 05 122 MAN03 STRATIFICA TION DU RETOUR Paramètre manuel Vanne stratification du retour VSR on off 0 05 120 MAN04 VANNE ZONE CASCADE Paramètre manuel Vanne cascade ZV on off 0 36 020 MAN05 RECHARGE PRIMAIRE Paramètre manuel Requête recharge primaire RECHA on off 0 08 124 KAS CASCADE Ces paramètres n agissent que si le mode...

Страница 141: ...finir si dans la cascade il faut une pompe de cir culation sur chaque station ou une seule pompe centralisée pour toute la cascade n 0 pompe de circulation décentralisée chaque station a sa propre pompe réglages et fonctions sont locaux n 1 pompe de circulation cen tralisée les modes Circulation et Désinfection thermique seront réglés sur la station où la pompe est branchée Les fonctions seront to...

Страница 142: ...ITESSE DEMARRAGE pour atteindre plus rapidement la valeur de con signe La vitesse de la pompe primaire est régulée entre les limites de vitesse minimum et maximum STE01 VITESS MIN POMPE PRIM STE28 VITESS MAX POMPE PRIM Cette plage de réglage est adaptée à la pompe primaire installée à l origine Dès que la sonde enregistre une température supérieure à la valeur BAS02 TMAX EAU CHAUDE la pompe primai...

Страница 143: ...O1 est BAS15 Tmin Source de chaleur la pompe primaire est arrêtée Une interruption de la charge est signalée dans le statut de la station d eau fraîche STA01 STATUT par 11 Si aucune sonde n est montée dans le ballon le capteur TPV est utilisé comme référence à la place du capteur TO1 Pour la désinfection thermique la température mini male de la source de chaleur est la température de consigne pour...

Страница 144: ...ec consommation 6 4 Support de puisage Avec l option ZIR MODE CIRCULATION la fonction Support de puisage peut être utilisée pour améliorer la qualité de régulation de la station d eau fraîche Lorsqu un puisage est en cours et que le débit est supérieur à STE15 TAUX PUISAGE MIN mais inférieur à ZIR08 DEBIT DEBIT MIN SUPP PUISAGE la pompe de circulation WWC s en clenche pour augmenter le débit volum...

Страница 145: ... calibrage n 1 calibrage manuel remettre la valeur sur 0 après le calibrage n 2 calibrage automatique tous les lundi à 02 00 heures Lorsque le calibrage est en cours vous pouvez suivre son statut sous ZIR09 STATUT CALIBRAGE CIRC n 0 inactif pas encore de calibrage réalisé ou dernier calibrage obsolète n 1 8 mesures 1 8 si les mesures 1 4 sont correctes passer en 9 sinon prendre les mesures 5 8 pui...

Страница 146: ...fection l utilisa teur est exposé à une température de protection plus élevée ce qui peut entraîner des échaudures en fonction de la température de désinfection 6 7 1 Déroulement de la désinfection thermique En cas de validation manuelle ou lorsque le programme horaire LEG05 DESINF THM HORAIRE l autorise la désinfection thermique se déclenche L eau chaude sera chauffée à la température de consigne...

Страница 147: ...avec succès c est à dire si la tem pérature de consigne LEG01 TEMP DESINFE THM n a pas été atteinte ou n a pas été atteinte pendant le temps défini LEG02 MAINTIEN T DESINF THM l infor mation INFO 54 est fournie Celle ci reste jusqu à la prochaine désinfection thermique réussie ou jus qu à une remise à zéro 6 7 2 Support de circulation Lorsqu elle est validée par le programme horaire LEG05 DESINF T...

Страница 148: ...La recharge de consigne transmise au réseau eBUS avec la communi cation active est PRI02 TCONS BALLON HAUT 5 K 6 9 Fonction maintien au chaud Lorsque la fonction de maintien au chaud est activée la température dans l échangeur de chaleur est maintenue sur BAS01 TCONS EAU CHAUDE plus perte minimale de température STE14 TDIFF MIN ECHG THRM sur l échangeur de chaleur Ceci empêche l échangeur de cha l...

Страница 149: ...avec KAS06 SEUIL DE DECONNEXION CASC Ce seuil doit être inférieur à la valeur de consigne dans un temps imparti KAS03 TEMPO RISATION Ce seuil doit toujours être supérieur à la vitesse minimum de la pompe primaire STE03 VITESSE MIN POMPE PRIM Pour chaque station dans la cascade abrégée STN 1 5 un statut à 4 positions s affiche dans le Master STN1 5 statut station casc Chiffre 1 numéro de séquence d...

Страница 150: ...fié La commutation a lieu dès qu aucun puisage n a lieu En cas de puisage permanent la commutation a lieu au plus tard à 2 heures Exemple de commutation avec puisage croissant à 3 stations 1e station 1 2e station 2 3e station 3 Changement 1e station 2 2e station 3 3e station 1 Les fonctions de circulation peuvent être centralisées ou localisées On les définit avec le paramètre KAS 07 CIRC POMPE CA...

Страница 151: ...quement aux unités esclaves nécessaire pour la commuta tion séquentielle Le mode de calibrage automatique ZIR06 2 entraîne des messages d erreur et n est donc pas recom mandé La stratification du retour peut être activée et raccordée localement sur chaque appareil ou de façon centralisée sur un appareil dans la cascade auquel cas il n y a pas d autres réglages à observer La sonde de retour si son ...

Страница 152: ...angement collectif La sortie de message de dérangement collectif n est pas un contact sans potentiel Relais L5 Error 230VAC Le message de dérange ment collectif est déclenché dès qu une erreur apparaît dans le régu lateur Il faut regarder sur l écran du régulateur pour savoir de quelle erreur il s agit La logique du montage à relais peut être définie avec le paramètre KOM03 Le message de défaut co...

Страница 153: ...tions voir Ä Chapitre 7 1 Message d er reur à la page 48 et Ä Chapitre 7 2 Message d information à la page 49 STN1 5 STATUT STATION CASC n 104 erreur Retour à l écran correspondant pour relever le code ERROR ou INFO Pour de plus amples informations voir Ä Chapitre 7 1 Message d er reur à la page 48 et Ä Chapitre 7 2 Message d information à la page 49 ZIR07 CALIBRAGE CIRC n 11 Erreur débit bien que...

Страница 154: ... circuit Interruption de la sonde 147 Sonde supérieure TO1 du ballon hors plage de mesure Court circuit Interruption de la sonde 151 Sonde départ TPV échangeur de chaleur à plaques hors plage de mesure Court circuit Interruption de la sonde 159 Capteur de débit FLOW station d eau fraîche hors plage de mesure Intégrée dans le capteur direct Court circuit Interruption de la sonde 172 Sonde retour TP...

Страница 155: ...4 022 Réglage de base incorrect n STN1 04 022 0 298 Seuil de commutation inférieur paramétré plus bas que la vitesse de pompage minimum Réglage de base incorrect n KAS05 36 021 STE01 05 090 318 Température de consigne eau fraîche température anti légio nellose Réglage de base incorrect n BAS01 05 051 LEG01 05 004 321 Perte de température minimum perte de température maximum Réglage de base incorre...

Страница 156: ...xploitant ou calculée par le régulateur du chauffage qui régule la valeur réelle T TBZ Température circulation eau chaude eau chaude sanitaire TKW Température eau froide entrée échangeur thermique secondaire TO1 Température ballon en haut source de chaleur TPR Température retour primaire TPV Température avance primaire TU1 Température ballon en bas TWW Température eau chaude sortie échangeur ther ...

Страница 157: ...WWC Pompe de circulation WWL Recharge Demande de chaleur Z ZV Vanne de zone ES 5941 Aide à la suppression des erreurs 08 2020 N d art 215790 N EA 1321 Manuel d utilisation 51 ...

Страница 158: ...trées analogiques 0 5 V 2 4 Entrées impulsion 1 2 1 2 Montage Montage mural Dimensions L H P en mm 153 5 x 135 3 x 48 7 Afficheur Display Affichage LCD à segments Éclairage de fond Oui Commande 4 boutons poussoirs Température ambiante stoc kage 0 50 C 20 60 C max 85 sans condensation Capacité de charge max 180 mA Alimentation eBus 50 mA Conduite bus longueur sec tion Bus 2 fils torsadés max 50 m m...

Страница 159: ...a ture Class Control Valeur contribution du régulateur à l efficacité énergétique du chauffage de locaux en fonction des saisons Le régulateur est conforme à la directive relative au design éco logique Oui Remarque Alimentation électrique interne avec bloc secteur Contrôles prescriptions Données du produit ErP Informations ES 5941 Données techniques 08 2020 N d art 215790 N EA 1321 Manuel d utilis...

Страница 160: ...ISTRUZIONI CONTATTO E ULTERIORI INFORMAZIONI Taconova Group AG Neubrunnenstrasse 40 8050 Zürigo T 41 44 735 55 55 F 41 44 735 55 02 group taconova com Taconova GmbH Rudolf Diesel Straße 8 78224 Singen T 49 7731 98 28 80 F 49 7731 98 28 88 deutschland taconova com WWW TACONOVA COM ...

Страница 161: ...sse 40 8050 Zürigo SVIZZERA Telefono 41 44 735 55 55 Fax 41 44 735 55 02 E mail group taconova com Internet www taconova com Taconova GmbH Rudolf Diesel Straße 8 78224 Singen GERMANIA Telefono 49 7731 98 28 80 Fax 49 7731 98 28 88 E mail deutschland taconova com 08 2020 Cod art 215790 N EA 1321 Manuale di istruzioni 2 ...

Страница 162: ...metri di impostazione 28 6 Funzioni 38 6 1 Produzione di acqua potabile 38 6 2 Funzione di protezione primaria 38 6 3 Modalità di circolazione 39 6 4 Ausilio al prelievo 40 6 4 1 Funzione di protezione 41 6 5 Calibrazione del volume della circolazione 41 6 6 Stratificazione ritorno 42 6 7 Disinfezione termica 42 6 7 1 Svolgimento disinfezione termica 42 6 7 2 Ausilio alla circolazione 43 6 8 Ricar...

Страница 163: ...8 Dati tecnici 54 ES 5941 Indice 08 2020 Cod art 215790 N EA 1321 Manuale di istruzioni 4 ...

Страница 164: ...re in grado di scollegarli dalla rete che sia conforme alle disposizioni in materia di installazione ad es un interruttore n La distanza o l isolamento da eventuali sorgenti di calore devono essere tali da impedire che durante il funzionamento venga superata la temperatura ambiente ammessa Ä Capitolo 8 Dati tecnici a pag 54 n I collegamenti di sonde comandi remoti telecomandi bus dati ecc all appa...

Страница 165: ...to pertanto la loro riproduzione diretta non ne garan tisce il funzionamento Le descrizioni tecniche possono essere modificate senza preavviso Eventuali refusi o modifiche suc cessive non danno luogo a diritti di sorta Farsi istruire dettagliatamente dallo specialista sul funzionamento e sull uso dell apparecchio Custodire sempre queste istruzioni nei pressi dell apparecchio Come norma generale as...

Страница 166: ... materia di limitazione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchia ture elettriche ed elettroniche Non è consentito in nessun caso smaltire l apparec chio tra i rifiuti domestici L apparecchio va smaltito solo presso appositi punti di raccolta o presso l i stanza che lo ha immesso sul mercato Dichiarazione di conformità Smaltimento ES 5941 Avvertenze di sicurezza 08 2020 Cod art...

Страница 167: ...nsione Non toccare i fili il lato posteriore del cir cuito stampato e i collegamenti Prima di poter montare e cablare la base del regolatore è necessario smontarla 1 Sollevare la copertura frontale 2 Con un cacciavite sollevare il circuito stampato del regolatore dalla base Apertura del regolatore per il mon taggio e il cablaggio ES 5941 Montaggio e collegamento 08 2020 Cod art 215790 N EA 1321 Ma...

Страница 168: ...lazione alla rete elettrica e la protezione devono soddisfare le prescrizioni locali n Il regolatore va mantenuto sempre collegato alla tensione in modo da assicurarne in ogni momento la funzionalità n Gli eventuali interruttori di rete a monte devono dunque essere solo interruttori di emergenza o principali che si solito vengono lasciati in posizione d esercizio n Prima della messa in funzione co...

Страница 169: ...a Temperatura acqua calda secondaria TWW L3 Stratificazione ritorno Temperatura acqua fredda TKW L2 Pompa di circolazione Temperatura mandata primaria TPV L1 Pompa primaria Temperatura circolazione TBZ L Fase ausiliaria 230 V CA Temperatura ritorno primario TPR L Fase rete 230 V CA 50 Hz Temperatura serbatoio in basso TU1 ES 5941 Montaggio e collegamento 08 2020 Cod art 215790 N EA 1321 Manuale di...

Страница 170: ...4 2 Display a pag 15 n Controllare se compaiono il numero e la versione del software ad es 519803 SW 1 01 Al primo avvio o dopo un ripristino delle impostazioni di fabbrica BAS12 RESET compare il menu di messa in funzione che serve ad impostare i parametri di base 1 Per passare ad es da ENGLISH a DEUTSCH premere i tasti ð DEUTSCH lampeggia Preparativi per la messa in funzione ES 5941 Messa in funz...

Страница 171: ...RA con i tasti 4 Confermare l impostazione con il tasto ð Compare il valore successivo Una volta conclusa la messa in funzione l apparec chio si riavvia Con il tasto si può annullare l impostazione In tal caso il programma torna alla pos 1 Bisogna scorrere il menu di avviamento fino alla conferma della variante idraulica e al riavvio ES 5941 Messa in funzione 08 2020 Cod art 215790 N EA 1321 Manua...

Страница 172: ...06 CIRC CALI BRAZIONE 0 2 0 36 010 n 0 n 1 n 2 n Off n Avvio manuale n Automatico Negli impianti a cascata con KAS 01 MODALITÀ OPERATIVA si defini scono l apparecchio master e gli slave apparecchi a valle Qui occorre procedere anche alle seguenti impostazioni Testo Funzione Campo d imposta zione Imposta zione di fabbrica ID KOM04 INDIRIZZO EBUS 2 16 2 04 020 KOM05 ALIMENTA ZIONE EBUS on off on 04 ...

Страница 173: ...o impostati correttamente n Controllare se è possibile leggere le temperature valori effettivi delle sonde collegate n Controllare se le temperature valori effettivi delle sonde collegate sono plausibili n Controllare se è possibile la produzione di acqua calda a seguito di un operazione di prelievo n Immettere l impostazione specifica della variante idraulica o adat tare il regolatore Calibrazion...

Страница 174: ...ria o la pompa di circolazione sono in funzione lampeggiano lentamente Per le val vole di commutazione viene indicato lo stato di commutazione AB A o AB B Per il miscelatore viene indicata la posizione di apertura o chiusura ES 5941 Uso 08 2020 Cod art 215790 N EA 1321 Manuale di istruzioni 15 ...

Страница 175: ...co 1 Per passare alla modalità operativa Funzionamento manuale premere il tasto ð Il simbolo della modalità operativa lampeggia 2 Con il tasto selezionare la modalità operativa Funziona mento manuale 3 Confermare con il tasto 4 È attiva la modalità operativa Prova Manuale Con il tasto è possibile annullare una selezione prima di confermarla Il regolatore ritorna alla moda lità operativa precedente...

Страница 176: ...nualmente e controllate nel menu Non sono attive funzioni di protezione 4 4 Visualizzazione delle temperature e dei dati d esercizio Nel livello di informazione è possibile visualizzare consecutivamente i valori di temperatura nominali ed effettivi e i dati 1 Per passare al livello di informazione premere il tasto ð Compare il simbolo INFO 2 Per visualizzare le informazioni premere il tasto ð Comp...

Страница 177: ...o all in terno del sottomenu 6 Premendo il tasto si ritorna alla selezione del sottomenu Se si desidera selezionare un altro sottomenu procedere come indicato nel punto 3 Premendo nuovamente il tasto si passa alla selezione del menu vedere il punto 1 Dopo circa 2 minuti il regolatore ritorna nuovamente alla modalità operativa selezionata ES 5941 Uso 08 2020 Cod art 215790 N EA 1321 Manuale di istr...

Страница 178: ...nergia può essere azzerata manualmente Premendo il tasto per qualche secondo il valore attuale viene azzerato Se si preme il tasto l indicazione in kWh torna a 0 4 5 Immissione della password Per poter selezionare parametri con il codice 25 vedere Ä Capitolo 5 1 Valori livello di informazione a pag 25 e Ä Capitolo 5 2 Parametri di imposta zione a pag 28 per prima cosa bisogna immettere la password...

Страница 179: ...isponibili 3 programmi orari per la circolazione la disinfezione termica e la ricarica 1 Nel sottomenu selezionare il programma orario che si desidera impostare con il tasto 2 Selezionare i blocchi di giorni 1 5 6 7 1 7 o giorni singoli con i tasti e confermare con 3 Visualizzare il programma orario impostato con il tasto Mediante ON e OFF si visualizza lo stato nel l orario in questione Qui si pu...

Страница 180: ...tazione Premere 1 volta per tornare al passo 2 e sele zionare un nuovo giorno o blocco di giorni Premendo nuovamente il tasto compare la domanda relativa al fatto di SALVARE il pro gramma orario yes no Con yes si salvano le modifiche e con no si interrompe l operazione annullando tutte le modifiche poi si ritorna al punto 1 Con si passa alla selezione del menu vedere il punto 1 Se si desidera annu...

Страница 181: ...ere al menu premere il tasto ð Il primo sottomenu lampeggia 3 Con il tasto è possibile selezionare i menu consecutiva mente 4 Per visualizzare le informazioni di un sottomenu e i parametri di impostazione premere il tasto ð Compare il primo valore e il primo parametro di impostazione lampeggia Nel menu Parametri è possibile selezionare ulteriori sottomenu ES 5941 Uso 08 2020 Cod art 215790 N EA 13...

Страница 182: ...lta effet tuata l impostazione Premendo una volta il regolatore passa alla posizione 2 descritta il valore di impostazione resta invariato Premendo due volte il regola tore passa alla posizione 1 Con il tasto è possibile annullare una selezione prima di confermarla Il regolatore ritorna alla moda lità operativa precedente Dopo circa 2 minuti il regolatore ritorna nuovamente alla modalità operativa...

Страница 183: ...ZIR Circolazione SCH Stratificazione DES Disinfezione term NAC Ricarica WHF Funzione di mantenimento calore Parametri impostabili relativi alle opzioni idrauliche Parametri relativi alla modalità di circolazione Parametri relativi alla stratificazione ritorno Parametri relativi alla disinfezione termica Parametri relativi alla richiesta di calore presso un generatore ter mico Parametri relativi al...

Страница 184: ...ulo nella cascata 0 11 0 02 052 STA02 Calibrazione circ Stato calibra zione flusso di circola zione n 0 inattivo calibrazione non ancora effettuata o ultima calibrazione scaduta n 1 8 attivo misurazione 1 8 Se misurazioni 1 4 ok pas saggio a 9 altrimenti eseguire le misurazioni 5 8 e poi ana lizzare n 9 calibrazione eseguita con successo n 10 avvio n 11 errore flusso nonostante la pompa sia spenta...

Страница 185: ...2 standby n 103 regolazione 00 1103 0 02 123 STN2 Stato modulo casc Stato nella modalità a cascata 00 2103 0 STN3 Stato modulo casc Stato nella modalità a cascata 00 3103 0 STN4 Stato modulo casc Stato nella modalità a cascata 00 4103 0 STN5 Stato modulo casc Stato nella modalità a cascata 00 5103 0 PRI PRIMARIO PRI01 Temp serba toio in alto Temperatura utenza in alto TXO Indicazione della tempera...

Страница 186: ... 067 SEK03 Temperatura acqua fredda Temperatura acqua fredda TKW Indicazione della temperatura di ingresso attuale dell acqua fredda presso lo scambiatore di calore a piastre secondario 0 120 C 0 00 068 SEK04 Portata acqua calda Flusso FLOW Indicazione della portata d acqua attuale presso lo scambiatore di calore a piastre secondario 0 999 9 l min 0 00 069 SEK05 Temperatura circolazione Temperatur...

Страница 187: ...ricarica NALAD 0 999 9 h 0 02 121 AUS08 SOMMA PAR ZIALE VOLUME Volume di prelievo gior naliero l Somma di portata in volume flusso tratti dalla misurazione del volume relativa al volume parziale in l 0 999 9 l 0 23 022 AUS09 CBM QUAN TITÀ PRELE VATA GIORNA LIERA Volume di prelievo gior naliero m3 Somma di portata in volume flusso tratti dalla misurazione del volume relativa al volume totale in m3 ...

Страница 188: ...36 017 ZIR00 MODALITÀ CIRCOLA ZIONE Funzione pompa di cir colazione n 0 Off n 1 accensione continua e pro gramma orario n 2 temperatura e programma orario n 3 inserimento impulsi e pro gramma orario Parametro di impostazione KAS07 per la definizione nella cascata pompa centrale o locale 0 3 0 05 006 SCH00 STRATIFICA ZIONE RITORNO Opzione stratifica zione ritorno Funzione per la stratificazione del...

Страница 189: ...atore di energia primario on off 0 08 110 WHF00 FUNZ MAN TENIM CALOR E Opzione fun zione di standby manteni mento del calore La funzione di standby manteni mento del calore mantiene lo scambiatore di calore ad una temperatura di standby per garantire una rapida produzione di acqua calda on off 25 05 113 BAS09 ORA Ora L ora viene adeguata automatica mente all ora legale e invernale 00 00 0 02 72 BA...

Страница 190: ...a Nessun ritorno automatico a 0 Per calibrare nuovamente por tare a 0 e poi a 1 n 2 Auto calibrare ogni lunedì alle 2 0 2 25 36 010 ZIR07 FLUSSO CIR COLAZIONE Flusso della circolazione Flusso con pompa di circolazione attiva come immissione manuale o valore determinato mediante misurazione in base a ZIR06 circ calibrazione 0 999 9 l min 25 23 111 ZIR10 DURATA IMPULSO CIRC Durata di fun zionamento ...

Страница 191: ...ficazione ritorno vedere sopra tra i parametri di base on off off 0 05 110 SCH01 DIFF STRA TIFICAZIONE RIT Valore della differenza di temperatura per stratifica zione ritorno IN ALTO Differenza tra la temperatura nella sezione inferiore del puffer e la temperatura di ritorno dello scam biatore di calore dal lato primario TPR TPR T1U differenza per stratificazione ritorno in alto stratificazione ri...

Страница 192: ...tura 05 004 NomLegio possa essere raggiunta anche presso la sonda di riferimento 0 30 K 25 36 024 LEG04 DISINFEZ TERM MAN Disinfezione termica manuale on off 25 05 084 LEG05 PR TEMPOR DISINF TERM Programma orario disinfe zione termica Programma orario per l abilitazione della funzione di protezione anti legionella 25 05 062 NAC RICARICA Parametri di impostazione visibili se è impostata una ricaric...

Страница 193: ...di mandata 0 30 min 25 36 041 KOM COMUNICA ZIONE KOM01 SELEZIONE LINGUA 0 8 0 04 056 KOM03 SEGNAL GU A COLL Opzione uscita segna lazione di errore Qui le segnalazioni di errore e infor mazione vengono inoltre deviate su questa uscita n 1 se è presente una segnala zione di guasto cumulativo non viene emessa tensione n 0 la funzione non viene usata n 1 se è presente una segnala zione di guasto cumul...

Страница 194: ...MPA PRIM Grandezza regolante manuale Pompa di circolazione WWC 0 100 0 05 122 MAN03 STRATIFICA ZIONE RITORNO Grandezza regolante manuale Valvola stratificazione ritorno VSR on off 0 05 120 MAN04 VALVOLA ZONALE CASCATA Grandezza regolante manuale Valvola cascata ZV on off 0 36 020 MAN05 RICARICA PRIMARIA Grandezza regolante manuale Richiesta ricarica primaria NACLAD on off 0 08 124 KAS CASCATA I pa...

Страница 195: ... nella cascata 0 100 25 36 022 KAS07 POMPA CIR CAS CE NTRALE Pompa di cir colazione cen tralizzata Parametro di impostazione per stabilire se nella cascata è pre sente una pompa di circolazione per ciascun modulo o una pompa di circolazione per l intera cascata n 0 pompa di circolazione decentralizzata ciascun modulo dispone di una pompa di circolazione propria le impostazioni e le funzioni sono l...

Страница 196: ... della password per l abilitazione di ulteriori valori impostabili La password è indi cata nella colonna Key o viene messa a disposizione dal forni tore 0 04 042 ES 5941 Informazioni e parametri impostabili 08 2020 Cod art 215790 N EA 1321 Manuale di istruzioni 37 ...

Страница 197: ...RATA REG INIZ per raggiungere velocemente il valore nominale La regolazione del numero di giri della pompa primaria avviene tra il numero di giri minimo e massimo impostato STE01 REG MIN POMPA PRIM STE28 REG MAX POMPA PRIM Questo ambito di regolazione è adattato alla pompa primaria montata in origine Se la temperatura misurata dell acqua calda supera il valore BAS02 TMAX ACQUA CALDA la pompa prima...

Страница 198: ...a TO1 è BAS15 Tmin sorgente di calore la pompa primaria si spegne L interruzione del caricamento viene indicata nello stato del modulo acqua potabile STA01 STATO con 11 Se nel serbatoio non è montata una sonda al posto della sonda TO1 si applica come riferimento la sonda TPV Nella disinfezione termica come temperatura minima della sorgente di calore si applica la temperatura nominale della disinfe...

Страница 199: ...aso di pre lievo 6 4 Ausilio al prelievo Se l opzione ZIR MODO DI CIRCOLAZIONE è attiva è attiva automatica mente la funzione di ausilio al prelievo che serve a migliorare la qua lità della regolazione del modulo acqua potabile Se è attivo un pre lievo e la portata in volume è maggiore di STE15 QUANTITÀ PRELEV MIN ma minore di ZIR08 PRELEV MIN DF la pompa di circolazione WWC si attiva per aumentar...

Страница 200: ...razione n 1 calibrazione manuale riportare il valore a 0 una volta eseguita la calibrazione n 2 calibrazione automatica ogni lunedì alle 02 00 Se è attiva la calibrazione è possibile seguirne lo stato in ZIR09 STATO CALIBRAZIONE CIRC n 0 inattivo calibrazione non ancora effettuata o ultima calibra zione scaduta n 1 8 misurazione 1 8 Se misurazioni 1 4 ok passaggio a 9 altri menti eseguire le misur...

Страница 201: ...ione avvengono prelievi si è esposti alla temperatura di protezione accresciuta il che può causare scottature a seconda della tempe ratura di disinfezione 6 7 1 Svolgimento disinfezione termica Se avviene un abilitazione mediante il programma orario LEG05 PR TEMPOR DISINF TERM o manualmente viene eseguita la disinfe zione termica L acqua calda viene scaldata alla temperatura nomi nale LEG01 TEMP D...

Страница 202: ...ne fino alla successiva disinfezione termica riuscita o fino a un reset 6 7 2 Ausilio alla circolazione Se avviene l abilitazione mediante il pompa di circolazione LEG05 PR TEMPOR DISINF TERM la pompa di circolazione si attiva e la rego lazione del modulo si disattiva La sorveglianza e l assicurazione della temperatura devono essere attivate esternamente La modalità viene mantenuta durante la fasc...

Страница 203: ...da regolazione dell acqua calda in occasione di un nuovo prelievo Se non si raggiunge il manteni mento del calore dopo WHF02 TEMP MIN D ENCENDIMENT la funzione di WHF01 TEMP MIN DI SPEGNIMENT s interrompe 6 10 Cascata In questa modalità è possibile collegare tra di loro più moduli per la produzione di acqua calda La separazione idraulica di tutti i moduli in stato di riposo avviene mediante una va...

Страница 204: ...indicato nel master uno stato a 4 cifre STN1 5 Stato modulo casc Cifra 1 numero sequenziale del modulo 0 modulo non disponibile 1 5 posizione attuale nell alter nanza ciclica tra i moduli da 1 a 5 Cifre 2 4 informazioni sullo stato attuale del modulo in que stione 0 Off 1 100 sovramodulazione con s 101 non pronto energia assente 102 standby 103 regolazione 6 10 1 Messa in funzione cascata Se s int...

Страница 205: ...prelievo In caso di prelievo permanente la commutazione avviene al più tardi alle 24 Esempio di inserimento con prelievo crescente con 3 moduli 1º modulo 1 2º modulo 2 3º modulo 3 commutazione 1º modulo 2 2º modulo 3 3º modulo 1 Le funzioni di circolazione possono essere utilizzate a livello centrale o locale Ciò viene definito con il parametro di impostazione KAS07 POMPA CIR CAS CENTRALE n 0 pomp...

Страница 206: ...i slave necessario nella com mutazione sequenziale Nelle cascate con commutazione sequenziale la modalità di calibrazione automatica ZIR06 2 causa una segnalazione di errore ed è perciò sconsigliata La stratificazione ritorno può essere attiva e collegata in locale ad ogni apparecchio oppure essere presente in un solo apparecchio della cascata Qui non occorrono altre impostazioni In caso di utiliz...

Страница 207: ...lativo L uscita per la segnalazione di guasto cumulativo presenta poten ziale relè L5 errore 230 V CA La segnalazione di guasto cumulativo viene attivata non appena si verifica un errore nel regolatore Per determinare di che errore si tratta bisogna leggere il display del regolatore Con il parametro KOM03 si può definire la logica di commu tazione del relè La segnalazione di guasto cumulativo è un...

Страница 208: ...formazioni vedere Ä Capitolo 7 1 Segnalazione d er rore a pag 50 e Ä Capitolo 7 2 Messaggio informativo a pag 51 STN1 5 STATO UNITA IN CASC n 104 errore Ritorno alla schermata principale per leggere il codice ERROR o INFO Per ulteriori informazioni vedere Ä Capitolo 7 1 Segnalazione d er rore a pag 50 e Ä Capitolo 7 2 Messaggio informativo a pag 51 ZIR07 CIRC CALIBRAZIONE n 11 Errore flusso nonost...

Страница 209: ...terruzione 147 TO1 La sonda della sezione supe riore del serbatoio è fuori dall inter vallo di misurazione Cortocircuito sonda interruzione 151 TPV La sonda della mandata dello scambiatore di calore a piastre è fuori dall intervallo di misurazione Cortocircuito sonda interruzione 159 TWW Il sensore di flusso del modulo acqua potabile è fuori dall intervallo di misurazione integrato nel sen sore di...

Страница 210: ...zione di base sbagliata n STN1 04 022 0 298 La soglia di commutazione inferiore è impostata su un valore minore del numero di giri minimo della pompa Impostazione di base sbagliata n KAS05 36 021 STE01 05 090 318 Temperatura nominale acqua pota bile temperatura protezione anti legionella Impostazione di base sbagliata n BAS01 05 051 LEG01 05 004 321 Perdita termica minima perdita termica massima I...

Страница 211: ...dall utilizzatore o calcolata dal regolatore sulla quale il regolatore regola il valore nominale T TBZ Temperatura circolazione acqua calda acqua sanitaria TKW Temperatura acqua fredda ingresso scambiatore di calore secondario TO1 Temperatura serbatoio in alto sorgente di calore TPR Temperatura ritorno primario TPV Temperatura mandata primaria TU1 Temperatura serbatoio in basso TWW Temperatura acq...

Страница 212: ...W WWC Pompa circolazione WWL Ricarica richiesta di calore Z ZV Valvola zonale ES 5941 Aiuto per la risoluzione degli errori 08 2020 Cod art 215790 N EA 1321 Manuale di istruzioni 53 ...

Страница 213: ...ili Ingressi analogici 0 5 V 2 4 Ingressi impulso 1 2 Montaggio Montaggio a parete Dimensioni L A P in mm 153 5 x 135 3 x 48 7 Display Display a segmenti LCD Retroilluminazione sì Uso 4 pulsanti Temperatura di stoccaggio ambiente 0 50 ûC 20 60 ûC max 85 non condensante Capacità di carico max 180 mA Alimentazione eBus 50 mA Linea bus lunghezza sezione Bus a 2 fili intrecciato max 50 m min 0 5 mm De...

Страница 214: ... tempera tura Class Control Value contributo del regolatore all efficienza energetica del riscaldamento dell ambiente basata sulla stagione Il regolatore è conforme alla Direttiva Ecodesign sì Osservazione alimentazione di tensione interna con convertitore Controlli prescrizioni Dati prodotto ErP Informazioni ES 5941 Dati tecnici 08 2020 Cod art 215790 N EA 1321 Manuale di istruzioni 55 ...

Отзывы:

Нет отзывов