Sulky X50+ 2400 Скачать руководство пользователя страница 44

Страница: 44 / 101

Följ instruktionerna
noggrant

Follow the instructions
carefully.

Settings / Inställningar

MODE D'EMPLOI :

Alignez la barre rouge
sur le poids d'engrais
obtenu (zone rouge).

Ensuite, choisissez
dans la zone bleue la
courbe qui correspond
au débit/ha recherché.
Suivez cette courbe.

Dès que vous croisez
la barre rouge, vous
pouvez lire un repère
compris entre
10 et 100.

Avec ce repère,
revenez au point

en recto de cette
réglette.

Pour encore plus de
précision, faites une pesée
de contrôle avec le repère
trouvé en respectant les

consignes du point

Poids d'engrais obtenu
x 40 = débit en kg/ha

FR/CD
Réf : 689026·-05

Poids obtenu lors de l'essai (en kg)

Débit echerché (en kg/ha)

Repère

d’ouverture

de trappe

100

689032-00/FR/ED

Содержание X50+ 2400

Страница 1: ...BEFORE USING THE MACHINE Les Portes de Bretagne P A de la Gaulti re 35220 CHATEAUBOURG France T l 33 02 99 00 84 84 Fax 33 02 99 62 39 38 Site Internet www sulky burel com E Mail info sulky burel com...

Страница 2: ......

Страница 3: ...in g dselspridare kommer att ge dig en l ng och problemfri drift Med v nlig h lsning J BUREL Ordf rande Dear Customer Thank you for trusting our equipment and choosing the spreader To ensure correct o...

Страница 4: ...0 In accordance with Appendix 2 Section 1 Point A of the European Machinery Directive 2006 42 EC I enlighet med Bilaga 2 Avsnitt 1 Punkt A i det europeiska maskindirektivet 2006 42 EC SIGNED SIGNERAT...

Страница 5: ...f necessary 23 Do not stand in the operating area of the machine 24 Caution Be aware of any crushing and shearing zones on remote controlled and particularly hydraulically controlled parts 25 Before c...

Страница 6: ...ong connection Caution There is a danger of reversing the functions for example raise lower 5 Check hydraulic hoses once a year Damage to the outer surface Porosity of the outer surface Deformation wi...

Страница 7: ...rtas av misstag 28 Anv nd inte lyftringen f r att lyfta maskinen n r den r lastad 29 Vid lastning inst llning anv ndning och underh ll och tv ttning av maskinen ska anv ndaren b ra personlig skyddsutr...

Страница 8: ...r Vid byte av dem se till att endast slangar med specifikationer och kvalitet som rekommenderas av maskintillverkaren anv nds 6 N r en l cka har hittats b r alla n dv ndiga tg rder vidtas f r att undv...

Страница 9: ...niversal joint 94 95 94 95 94 95 94 95 96 97 F G H I J Parking wheel Mud guard Hopper extension 1000 rpm PTO kit Fitting the supports FITTING THE ACCESSORIES 78 79 80 81 82 83 84 87 A B C D Washing Lu...

Страница 10: ...8...

Страница 11: ...breringskontroll 36 43 44 51 52 65 66 71 A B C D Fl desinst llning Breddinst llning Kontroll av bredden Kantinst llning med tribord 72 75 76 77 E F Milj anpassad kantoptimering med Tribord Kantsinst l...

Страница 12: ...omgivningen Ta bort alla f stanordningar eller skydd som varit n dv ndiga vid maskintransporten Take care when lifting the machine check that there is no one around Remove all fixtures or guards insta...

Страница 13: ...roms tdragen Hantering Anv nd s rskilt avsedda h l i matartratten Tom matartratt B B A 1 EN A Use Check that your equipment is complete on delivery Make sure that there are no foreign bodies in the ho...

Страница 14: ...ctor s front axle should be at least 20 of the unladen weight of the tractor Start up 12 M1mini M2 x c d P1 x b 0 2 x P x b Kg a b P1c M1 x a b P1 x b M2 x c d Kg b Pc M1 P M2 Kg P2c Pc P1c Kg 12 X M1...

Страница 15: ...on manual or the tractor s regis tration documents or measure d m Distance between the lower linkage pins and the centre of gravity of the machine Consult the technical characteristics of the machine...

Страница 16: ...raktorns fr mre hjulaxel ska vara lika med minst 20 av traktorns egenvikt Uppstart C 14 M1mini M2 x c d P1 x b 0 2 x P x b Kg a b P1c M1 x a b P1 x b M2 x c d Kg b Pc M1 P M2 Kg P2c Pc P1c Kg 14 M1 P...

Страница 17: ...gistre ringsbevis c m Avst nd mellan nedre kopplingstappen och bakre hjulax elns mittpunkt Kontrollera bruksanvisningen eller traktorns registre ringsbevis d m Avst nd mellan nedre kopplingstappen och...

Страница 18: ...Maxbelastning 4000 kg Koppla endast bort maskinen om matartratten r tom Maximum payload 4000 kg Only unhitch the machine if the hopper is empty 16 16 16 Start up Uppstart D A 1 a b c...

Страница 19: ...vilket som r mest l mpligt f r traktorn och arbetsf rh llandet se avsnitt 2 om Sen spridning D 1 EN Hitching gear The machine is fitted with a category II three point clevis hitch The working positio...

Страница 20: ...saxel vars l ngd inte r anpassad till traktorn Ensure that your PTO drive assembly is guarded in good condition and complies with current standards The guarantee will not cover damage caused to the ce...

Страница 21: ...t llning av s kerhetsfunktionen Det aktiveras automatiskt igen genom att s nka hastighet en eller d kraftuttaget stoppas E 1 EN Drive assembly The standard speed is 540 rpm except for the borders of t...

Страница 22: ...matartratten tom och eventuellt kan kilar beh vas under maskinen Assembly should take place with the hopper empty and chocks should be placed under the machine during this time 20 20 20 Start up Upps...

Страница 23: ...js Dra t skruven och muttern Minska l ngden p kedjan som h ller fast kardanaxelskyddet 2 3 E 1 EN Fitting Grease the machine s transmission input shaft before fitting the PTO It is essential that the...

Страница 24: ...ja F rvara kontrollerna eller hydraulslangarna p avsedda omr den p maskinen Fitting the controls see enclosed instructions Caution oil under pressure Store the controls or the hydraulic hoses in the s...

Страница 25: ...F r full spridning aktivera reglerventilen tryck tryck p den r da eller bl spaken och ppna luckorna F 1 EN Control connections a Cable control Mount the control support on the tractor 1 To do this low...

Страница 26: ...t olja F rvara kontrollerna eller hydraulslangarna p avsedda omr den p maskinen Fitting the controls see enclosed instructions Caution oil under pressure Store the controls or the hydraulic hoses in t...

Страница 27: ...ida St ng luckorna St ng med den bl spaken Aktivera traktorns hydrauliska reglerventil F 1 EN FITTED ON TWO DOUBLE ACTING SPOOL VALVES 4 The shutters are opened using two double acting spool valves Pi...

Страница 28: ...26 26 26 Start up Uppstart F c...

Страница 29: ...r samtidigt ett tryck p knappen m jligg r st ngning de tv indikatorerna kommer att slockna 1 EN F c STOP GO VISION electrical control ASSEMBLY This control may be placed on the side of the VISION WPB...

Страница 30: ...28 28 28 Start up Uppstart F...

Страница 31: ...Indikatorn som motsvarar vald r nna kommer d att slockna F 1 EN F To open just one chute right or left simply press the button corresponding to the desired side For example the two chutes are closed Y...

Страница 32: ...30 30 30 Start up Uppstart F d...

Страница 33: ...v r nnor samtidigt ett tryck p knappen m jligg r st ngning de tv indikatorerna kommer att slockna F 1 EN F d ECONOV VISION electrical control Assembly This control may be positioned on the side of the...

Страница 34: ...32 32 32 Start up Uppstart F d e...

Страница 35: ...illverkaren r kapabel att validera funktionaliteten p korrekt s tt 1 EN F To open just one chute right or left simply press the button corresponding to the desired side For example the two chutes are...

Страница 36: ...St inte i matartratten d den r ig ng 34 34 34 Start up Uppstart Do not stand in the hopper while in operation G H 1 b a c Mini 40 cm mini 1...

Страница 37: ...till att de sitter t r tt h ll Dra t skivorna ordentligt G 1 EN H Loading a Sieves Check that there are no foreign objects in the hopper before loading Close the sieves Never use the spreader without...

Страница 38: ...t mma inst llningen Denna praktiska metod beaktar olika f rh llanden som p verkar fl det A test run is strongly recommended to obtain an accurate setting The setting charts are provided as an indicati...

Страница 39: ...an C Anv nda r knestickan som medf ljer maskinen A 2 EN Setting the flow rate For a machine fitted with VISION or ISOBUS electronics please refer to the VISION or ISOBUS operator s manual For a machin...

Страница 40: ...accurate Do not forget to subtract the weight of the bucket from the amount collected during the test Spreading should be carried out at the forward speed determined during the test We recommend that...

Страница 41: ...ON eller ISOBUS elektronik A Rate tests The test is to be carried out before each spreading operation so that the correct quantity per hectare is applied The variable nature of fertilizer is such that...

Страница 42: ...au dos Dans votre champ marquez la distance parcourir N ouvrez la trappe que sur la distance d essai Maintenez votre vitesse d pandage habituelle et la prise de force la vitesse indiqu e dans votre ma...

Страница 43: ...ed 40 f r att f fram dosen per hektar A 2 EN Setting with the slide rule Whatever the type of fertilizer used the slide rule will enable you to determine the setting for the shutter openings for the r...

Страница 44: ...courbe D s que vous croisez la barre rouge vous pouvez lire un rep re compris entre 10 et 100 Avec ce rep re revenez au point 5 en recto de cette r glette Pour encore plus de pr cision faites une pes...

Страница 45: ...I det h r falet markering 22 150 kg markering 25 200 kg F r 180 kg ha v lj markering 23 5 A 2 EN Rate Modulation example 10 at 200Kg ha Your machine is set for 200 Kg ha at mark 25 1 Multiply this ra...

Страница 46: ...idning r det absolut n dv ndigt att spridarskivor och blad h lls i gott skick For correct spreading the discs and the ejector blades need to be kept in good condition 44 44 44 Settings Inst llningar B...

Страница 47: ...AN konsolen Positionen l ses med hj lp av mark ren 5 B 2 EN Setting the width For a machine fitted with VISION or ISOBUS electronics please refer to the VISION or ISOBUS operator s manual For a machin...

Страница 48: ...46 46 46 Settings Inst llningar B E D C B A E 10cm D C B A 1 2 2 3 3 E D C B A 4 3 15 2 5 2...

Страница 49: ...en och l s av diagrammet som formats av de fem tskilda facken B 2 EN b Fertilizer characteristics The structure and the shape of the fertilizer are very impor tant to obtain a wide sowing band and it...

Страница 50: ...48 48 48 Settings Inst llningar B E E E D D D C C C B B B A A A 1 2 3...

Страница 51: ...a ditt g dselmedel med hj lp av n rs kning B 2 EN The compartments are sized as follows A 2mm B 2 5 to 2mm C 3 15 to 2 5mm D 4 to 3 15mm E 4mm READING THE RESULT To achieve maximum performance with yo...

Страница 52: ...det absolut n dv ndigt att spridarskivor och blad h lls i gott skick For correct spreading the discs and the ejector blades need to be kept in good condition 50 50 50 Settings Inst llningar B 1 70 cm...

Страница 53: ...n reserverade f r g dningsmedel eller genom skanning av QR koden p motsatta sida B 2 EN c Settings SETTING WITH THE CHARTS By consulting the charts search for the fertilizer which corre sponds most cl...

Страница 54: ...52 52 52 Settings Inst llningar C B A E D C A B C D D E E E 1 3 2 4 1...

Страница 55: ...t llning F RBEREDELSE AV TEST 1 F rbered tr gen s tt ihop skiljev ggarna och placera dem i tr gen C 2 EN Checking the width To check the width an overlap self check kit is available as an option Setti...

Страница 56: ...m 1 50m 3 70m 5 60m 7 50m 16m 1 50m 4 00m 6 00m 8 00m 18m 1 60m 4 50m 6 70m 9 00m 20m 1 70m 5 00m 7 50m 10 00m 21m 1 80m 5 20m 7 80m 10 50m 24m 2 00m 6 00m 9 00m 12 00m 27m 2 20m 6 70m 10 10m 13 50m 2...

Страница 57: ...l arbetsbredden L och din maskin se tabell 2 Placera dem p platt och j mn mark C 2 EN POSITIONING THE TRAYS 2 Make sure that their position is correct in accordance with your working width L and your...

Страница 58: ...56 56 56 Settings Inst llningar 3 1 2 L 1 2 50 m 30 m 30 m 50 m 120 m C...

Страница 59: ...er efter tr gen 3 teruppta spridningen p tillbakav gen enligt din arbetsbredd C 2 EN THE TEST ITSELF The distance required for the test is around 120 m 1 Start up the spreader about 30 metres before t...

Страница 60: ...1 10 10 25 25 50 50 a b 1 1 2 5 2 5 5 5 2 2 3 3 OK 58 58 58 Settings Inst llningar C...

Страница 61: ...r r A 1 x 10 m ngd i r r B R nnjustering 1 m ngd i r r B x 10 m ngd i r r A 2 EN TEST ANALYSIS 1 Identical amount in all 4 tubes Good overlap which corresponds to a good spread 2 Too much fertiliser...

Страница 62: ...60 60 60 Settings Inst llningar C 1 OK 30 a b 4 4 OK OK OK...

Страница 63: ...iteten som samlats upp i r r A och B gram och anv nder formeln fr n antingen fall 2 eller 3 C 2 EN 4 Special situation THE TUBES FORM A DOME You have to try to obtain the same quantity in the 2 extre...

Страница 64: ...G r inst llningarna efter att kraftuttaget har stannat Stop the PTO before adjusting 62 62 62 Settings Inst llningar C 1 2 L L 1 2 L a...

Страница 65: ...r n sparade inst llningar och justeringar C 2 EN a Full width spreading In principle a double disc machine spreads in a half circle The fertilizer is projected from the rear of the machine The end of...

Страница 66: ...Stop the PTO before adjusting G r inst llningarna efter att kraftuttaget har stannat 64 64 64 Settings Inst llningar C 3 2 a a b 1 a b...

Страница 67: ...illsammans med granulometern 2 Montera avdelaren 3 L s fast avdelaren genom att vrida tillbaka ndarna C 2 EN b Top dressing Set the lower linkage point in the most favourable position a Horizontal pos...

Страница 68: ...de Note Border position actuator lowered Spreading position actuator retracted 66 66 66 Settings Inst llningar D 2 3 3 4 V J R SET OF VANES BLADSATS TRIBORD VANE R RIGHT L LEFT TRIBORDBLAD R H GER L V...

Страница 69: ...setting with the tribord As standard the machine is fitted with TRIBORD on the right hand side With the ISOBUS control KIT the TRIBORD may be added as an option for the left hand side Correctly adjus...

Страница 70: ...68 68 68 Settings Inst llningar 32 m 32 m 540 rpm 10 10 20 15 15 15 15 B 32 m 32 m 540 rpm 540 rpm 540 rpm 10 A L L L C D...

Страница 71: ...t p 540 rpm D 2 EN BORDER SPREADING ADJUSTMENT Your fertiliser spreader can be adjusted to two different modes for border spreading to optimize results A Full width spreading green diode illuminated P...

Страница 72: ...70 70 70 Settings Inst llningar 32 m 32 m 540 rpm 10 10 20 15 15 15 15 B 32 m 32 m 540 rpm 540 rpm 540 rpm 10 A L L L C D...

Страница 73: ...ning d r det finns ett angr nsande odlat f lt D 2 EN C Yield border speading yellow diode lit up If the working width is less than 32 m activate the Tribord system and reduce the PTO speed by 10 485 r...

Страница 74: ...72 72 72 Settings Inst llningar E 2 2 3 1 1 2 1 2 L 120 m 30 m 50 m a a 15 m 50 m...

Страница 75: ...ing on the following tramline corres ponding to your working width E WORKING WIDTH a 9m 18m 2m 21m 50m 3m Milj anpassad kantoptimering med tribord GENOMF RANDE AV TEST Placera tr gen enligt bilden och...

Страница 76: ...4 74 74 Settings Inst llningar E 15 x 15 x 15 x and och and och OK 50 x 50 x 10 10 10 10 100 100 100 15 15 50 0 0 0 100 100 15 50 0 0 3 3 3 4 4 4 1 1 1 3 3 4 4 2 2 2 2 1 1 1 2 4 3 C B A 1 2 4 3 1 2 4...

Страница 77: ...med 32 M ka kraftuttagets rotationshastighet med 10 E 2 EN TEST ANALYSIS NB Border spreading cannot be set unless normal in field sprea ding has been set beforehand A Good spreading for environmental...

Страница 78: ...76 76 76 Settings Inst llningar F 20 10 2 3 1 00 1 1 L 24 m...

Страница 79: ...obord och g tillbaka till grundinst llningarna efter anv ndning F 2 EN Border setting with the ecobord vane For machines that are not equipped with the tribord Border spreading with the environmental...

Страница 80: ...ng i en v lventilerad lokal eller utomhus The lifetime and the good working order of your machine depend essentially on the attention paid to it Carry out the spraying operation in a well ventilated r...

Страница 81: ...yddsmedel Tye Zinc Alu rostskyddsmedel och f rg finns att tillg hos din terf rs ljare EN 3 Safety Any intervention on the spreader must be carried out by someone familiar with the operation manual For...

Страница 82: ...den anv nds och underh lls Infettade vinkeldrev r underh llsfria Long trouble free service depends essentially on the care you take with your machine Greased right angled gearbox maintenance free 80...

Страница 83: ...f rutom utv ndig reng ring De fungerar med fett av typen MARSON 00 B EN 3 Lubrication a Power take off Follow the maintenance instructions provided with the power take off See diagram 1 for lubricatio...

Страница 84: ...nverkar p spridningens kvalitet Byt ut bladet om det bildats v gor p dess kanter Excessive vane wear affects the spreading quality When ripples appear in the bottom of the vanes they need to be replac...

Страница 85: ...till alla bladupps ttningar F r information om bladupps ttningarna se bladets bruks anvisning C EN 3 Checks a Checks Within the first operating hours check the tightness of the main nuts Spreading van...

Страница 86: ...riken G r inga ingrepp om det inte uppst r stor oregelbundenhet i fl det The machines are factory calibrated and inspected Only intervene if the flow rate irregularity is significant 84 84 84 Maintena...

Страница 87: ...te r att det r samma f r b da regulatorer T ex 7 mm D EN 3 Calibration check a Raste calibration check If you notice a difference in rate between the right hand and left hand side whilst spreading che...

Страница 88: ...r inga ingrepp i spridaren om inte traktorns motor st r stilla Do not adjust the distributor unless the tractor is switched off with the ignition key removed 86 86 86 Maintenance Underh ll D 1 3 2 49...

Страница 89: ...D EN 3 SHUTTER CALIBRATION Having calibrated the agitators if a difference in the rate between one side and the other is still noticed proceed as follows 1 Set the rate lever to 49 Open the shutter 2...

Страница 90: ...ingrepp i spridaren om inte traktorns motor st r stilla Follow the fitting instructions Do not adjust the distributor unless the tractor is switched off with the ignition key removed 88 88 88 Fitting...

Страница 91: ...genom gallret F st med underl ggsskivorna St ng s llen A 4 EN Anti compaction baffle OPTIONAL FOR Ammonium sulphate Damp powdery fertilizers Ray Grass etc FITTING Tractor engine switched off Open the...

Страница 92: ...ingrepp i spridaren om inte traktorns motor st r stilla Follow the fitting instructions Do not adjust the distributor unless the tractor is switched off with the ignition key removed 90 90 90 Fitting...

Страница 93: ...SE Presenning Se medf ljande monteringsinstruktioner B 4 EN Hopper cover See the fitting instructions supplied with the kit B 91 91 91 Fitting the accessories Montering av tillbeh r...

Страница 94: ...grepp i spridaren om inte traktorns motor st r stilla Follow the fitting instructions Do not adjust the distributor unless the tractor is switched off with the ignition key removed 92 92 92 Fitting th...

Страница 95: ...l ttar kopplingen till traktorn Se medf ljande monteringsinstruktioner C D 4 EN W VISION control kit Electronic device for rate proportional to forward speed and modulation See the user instructions s...

Страница 96: ...94 94 94 Fitting the accessories Montering av tillbeh r H8 LL8 H8 F I G 2 1 1 2 4 4...

Страница 97: ...byta parkeringsst den enligt specifik modell 4 F G 4 EN Parking wheel Fit as shown in the diagram THE WHEELS HAVE TWO POSITIONS 1 Storage position as shown in the photo 2 Spreading positions Use the...

Страница 98: ...96 96 96 Fitting the accessories Montering av tillbeh r J 1 1 2 2...

Страница 99: ...gre r i kontakt med marken J 4 EN Fitting the supports option The tilting and parking supports KIT is available as an option To mount the kit fit the supports 1 and place the sup ports 2 in the workin...

Страница 100: ...noperat ren H ll etiketterna rena och l sbara Byt ut dem om de blir ol sliga eller f rst rda Warning notices relating to safety are affixed to your machine Their aim is to contribute to your safety an...

Страница 101: ...m 2400 2 98 1 26 2 81 d 0 67 je li rozsiewacz w wersji WPB to d 0 79 3200 2 98 1 44 2 81 d 0 67 je li rozsiewacz w wersji WPB to d 0 79 4000 2 98 1 62 2 81 d 0 67 je li rozsiewacz w wersji WPB to d 0...

Результаты поиска

Содержание X50+ 2400

Отзывы:

Похожие инструкции для X50+ 2400

Бренды по названию

Популярные бренды

Sulky X50+ 2400, Оригинальная инструкция

Результаты поиска

Содержание X50+ 2400

Отзывы:

Похожие инструкции для X50+ 2400

Бренды по названию

Популярные бренды