Sulky X50+ 2400, Оригинальная инструкция

Страница: 25 / 101

SE
Anslutning av kontroller
a) Kabelkontroll
- Montera kontrollstöd på traktorn 1 .
- För att göra detta, sänk ner maskinen, ställ upp
kontrolldosan och dess stöd på den högra sidan av
hytten. När du har beslutat om en plats, montera
anordningen i enlighet med rekommendationerna.
b) Hydraulisk kontroll
M
ONTERAS PÅ TVÅ ENKELVERKANDE RE
G
LERVENTILER
2
.
Luckornq öppnas oberoende av de två enkelverkande
reglerventilerna.
Ventilspaken i traktorn används för att öppna och stänga
luckorna.
En kran gör att kretsen kan isoleras för att undvika att
luckorna öppnas under transport (läckage i reglerventilerna
till exempel).
- Den röda kranen
R
för vänster lucka
- Den blåa kranen
B
för höger lucka
M
ONTERAS PÅ EN ENKELVERKANDE RE
G
LERVENTIL
3
.
Luckorna öppnas med en enkel åtgärd. Med hjälp av de 2
kranarna som är monterade utanför förarhytten kan luckor-
na styras individuellt och oberoende av varandra. Detta gör
också att kretsen kan isoleras och på så sätt förhindra att
luckorna öppnas under transport.
Alla tre monteringar har en begränsare för fast flöde för att
undvika för häftiga manövreringar
A
NVÄNDNING
ᇗ
För spridning på höger sida:
- stäng luckorna,
- dra i den röda spaken,
- aktivera traktorns hydrauliska reglerventil.
ᇗ För spridning på vänster sida:
- använd den blå spaken.
ᇗ
För full spridning:
- aktivera reglerventilen (tryck),
- tryck på den röda eller blå spaken och öppna luckorna.
F
1
EN
Control connections
a) Cable control
- Mount the control support on the tractor 1 .
- To do this, lower the machine, line up the control unit
and its support on the right hand side of the cab and,
once you have decided on a location, fix it in place in
accordance with the recommendations.
b) Hydraulic control
F
ITTED ON TWO SINGLE ACTING SPOOL VALVES
2
.
The flaps are opened independently by the two single-action
control valves.
The tractor control lever is used to open and close the flaps.
A tap is fitted to cut off the circuit to prevent the flaps from
opening whilst in transit (control valve leakage).
- The red tap
R
for the LH flap
- The blue tap
B
for the RH flap
F
ITTED ON ONE SINGLE ACTING SPOOL VALVE
3
.
The shutters are opened by a single action. The shutters
can be controlled independently of each other by using the
two taps fitted on the outside of the cab. These taps also cut
off the circuit to prevent the shutters from opening whilst
in transit. All three assemblies have a fixed flow limiter to
restrict the speed of operation.
U
SE
ᇗ For right-hand side spreading:
- close the shutters,
- pull the red lever,
- activate the tractor hydraulic distributor.
ᇗ
For left-hand side spreading:
- use the blue lever.
ᇗ For full spreading:
- activate the distributor (pressure),
- push the red or blue lever and open the shutters.
F
23 23 23
Start-up / Uppstart