As escovas de carvão devem
mudar-se como se indica a se-
guir:
Desaparafusar os quatro parafusos e
retirar o meio-pega.
Com uma chave de parafusos,
levantar a mola e retirar as escovas.
Limpar os suportes das escovas
de carvão e colocar escovas novas
respeitando estritamente a sua
colocação.
Reposicionar o meio-pega e
fixá-lo com os quatro parafusos
Repetir esta operação no lado
oposto. Ter cuibullone em que
os dois meios pegas não se
encontrem simultaneamente
abertos.
Las escobillas de carbón se tie-
nen que cambiar del siguiente
modo:
Aflojar cuatro tornillos y quitar el
medio asidero.
Levantar el muelle con un destornil-
lador y sacar la escobilla. Lim-piar
el portaescobillas. Colocar una
escobilla nueva. Observar imprescin-
diblemente la disposi-ción de las
escobillas.
Colocar el medio asidero y fijar-
lo de nuevo con cuatro tornillos.
Repetir este procedimiento en
el lado opuesto, evitando im-
prescindiblemente que estén
abiertos al mismo tiempo am-
bos medios asideros.
Le spazzole in carbone devono
essere sostituite nel seguente
modo:
Allentare le quattro viti e togliere una
metà dell‘impugnatura.
Sollevare la molla con un cacciavite e
togliere il carbone. Pulire il supporto
della spazzola in carbone. Inserire il
nuovo carbone. Osservare assoluta-
mente la posizione corretta.
Rimontare la metà dell‘impugna-
tura e fissarla nuovamente con
le viti.
Ripetere questa procedura di
sostituzione sulla parte opposta.
Evitare assolutamente che, nella
sostituzione, entrambe le metà
dell‘impugnatura siano aperte
contemporaneamente.
33
ES
IT
PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se
-
guridad
1. Indicações sobre segurança
2.
Messa in servizio
2.
P
uesta en servicio
2.
Arranque inicial
3.
Manipolazione / impiego
3.
Manejo / operación
3.
Utilização / Operação
4.
Servizio / manutenzione
4.
Mantenimiento / entreteni
-
miento
4.
Serviço / Manutenção
