4.6 Eliminação / Compati-
bilidade ambiental
As máquinas sãi compostas
por materiais que podem ser
incluídos em processos de re-
ciclagem.
As máquinas têm de ser inutiliz-
adas antes da sua eliminação.
Não atirar as máquinas para o
lixo.
As máquinas deverão ser enca-
minhadas para reciclagem de
acordo com as normas nacio-
nais.
4.6 Eliminación / Compa-
tibilidad con el medio
ambiente
Estas máquinas se ha constru-
ido con materiales que se pu-
eden someter a un proceso de
reciclaje.
Inutilizar las máquinas antes de
su gestión como residuo.
No tirar las máquinas a la basu-
ra.
La legislación nacional exige
que estas máquinas se someta
a un reciclaje que no perjudique
el medio ambiente.
4.6 Smaltimento / Compa-
tibilità ambientale
Le macchine sono composte
da materiali che possono es-
sere convogliati in processi di
ricliclo.
Rendere inutilizzabile le macchi-
ne prima dello smaltimento.
Non gettare le macchine nella
spazzatura.
In applicazione delle prescrizi-
oni nazionali, queste macchine
deve essere smaltita in modo
rispettoso dell‘ambiente.
51
ES
IT
PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se
-
guridad
1. Indicações sobre segurança
2.
Messa in servizio
2.
P
uesta en servicio
2.
Arranque inicial
3.
Manipolazione / impiego
3.
Manejo / operación
3.
Utilização / Operação
4.
Servizio / manutenzione
4.
Mantenimiento / entreteni
-
miento
4.
Serviço / Manutenção
4.
Servizio / manutenzione
4.
Mantenimiento / entreteni
-
miento
4.
Serviço / Manutenção
