Staubli MPC3-BS, Руководство по сборке

Страница: 15 / 32

15 / 32
24
25
Kontrolle Checking
(ill. 24)
Den korrekten Sitz der Buchse prüfen� Die Rille muss senkrecht
zur Kabelachse stehen�
Das Montagewerk an der Rille ansetzen und versuchen, die
Buchse zu drehen, ohne sie zu drücken� Die Buchse sitzt dann
richtig, wenn sie sich nicht mehr drehen lässt�
(ill. 24)
Make sure that the socket is correctly positioned� The groove
should be perpendicular to the cable axis�
Fit the mounting tool into the slot and try to twist the socket with-
out pushing� It should no longer turn�
Festziehen der Kabelverschraubungen Tightening the cable glands
(ill. 25)
Die Mutter mit dem Drehmomentschlüssel und dem geeigneten
Einsatz auf der Kabelverschraubung festziehen, um die hintere
Abdichtung zu gewährleisten�
Empfohlene Anzugsdrehmomente:
(Einsatz 19�2927) M32 = 15 Nm
(Einsatz 19�2928) M40 = 20 Nm
(ill. 25)
Using the torque wrench and the appropriate insert, tighten the
cable gland nut to ensure the rear of the cable is sealed�
The recommended torques are:
(Insert 19�2927) M32 = 15 Nm
(Insert 19�2928) M40 = 20 Nm