Staubli MPC3-BS, Руководство по сборке

Страница: 9 / 32

9 / 32
9
Kennzeichnung Marking
(ill. 9)
Die Kodierung besteht in der Verwendung von Stiften, die sowohl
auf der festen als auch auf der mobilen Seite an der Kabelver-
schraubung in die Steckverbinderkörper eingeführt werden�
(ill. 9)
Marking consists in inserting pins into the connector bodies on
the cable gland/cable side in both the fixed and mobile parts�
Zahl oder Buchstabe
Number or letter
Farbe
Color
Bestellnummer der Stifte
Pin order No.
leer / blank rot / red 19.2660-22
leer / blank blau / blue 19.2660-23
leer / blank gelb / yellow 19.2660-24
leer / blank grün / green 19.2660-25
1 rot / red 19.2651
2 rot / red 19.2652
3 rot / red 19.2653
4 rot / red 19.2654
5 rot / red 19.2655
A grün / green 19.2641
B grün / green 19.2642
C grün / green 19.2643
D grün / green 19.2644
E grün / green 19.2645
Tab. 2
CLIC
Advanced Contact Technology
A
Code 7
D
B
C
E
H
F
G
A
Code 8
D
B
C
E
H
F
G
A
Code 9
D
B
C
E
H
F
G
A
Code 10
D
B
C
E
H
F
G
A
Code 11
D
B
C
E
H
F
G
A
Code 12
D
B
C
E
H
F
G
F
G
E
H
B
C
A
D
F
G
E
H
B
C
A
D
F
G
E
H
B
C
A
D
F
G
E
H
B
C
A
D
F
G
E
H
B
C
A
D
F
G
E
H
B
C
A
D
MPC-S versus MPC-S
MPC-S contre-partie MPC-S
Côté fixe
Fixe Side
MPC-S
Côté mobile
Mobile Side
MPC-S
A
Code 7
D
B
C
E
H
F
G
A
Code 8
D
B
C
E
H
F
G
A
Code 9
D
B
C
E
H
F
G
A
Code 10
D
B
C
E
H
F
G
A
Code 11
D
B
C
E
H
F
G
A
Code 12
D
B
C
E
H
F
G
F
G
E
H
B
C
A
D
F
G
E
H
B
C
A
D
F
G
E
H
B
C
A
D
F
G
E
H
B
C
A
D
F
G
E
H
B
C
A
D
F
G
E
H
B
C
A
D
MPC-X versus MPC-S
MPC-X contre-partie MPC-S
Côté fixe
Fixe Side
MPC-X
Côté mobile
Mobile Side
MPC-S
A
Code 1
B
C
D
A
Code 2
B C D
A
Code 3
B C D
A
Code 4
B C D
A
Code 5
B C D
A
Code 6
B C D
D C B A
D C B A
D C B A
D C B A
D C B A
D C B A
MPC-S versus MPC-B
MPC-S contre-partie MPC-B
Côté fixe
Fixe Side
MPC-B
Côté mobile
Mobile Side
MPC-S
3. Preparation of the body of the
connector
3. Préparation du corps de
connecteur
3.1. Coding (optional)
3.1. Codage (en option)
Coding the connector is done by the introduction of pins with
clips into the bodies of the connectors, both on the fixe and the
mobles side. Each pole has insulation on the connection side
with 4 holes in each corner to snap a piece of coding.
Select the connector body to the fixed and mobile, then insert a
pin according to the association described in the table below.
The final position of the peg is obtained
> when it comes to a stop in the insulation
> when à “click” sound is produced.
Le codage consiste à utiliser des pions qui seront à introduire
dans les corps de connecteur, à fois coté fixe et coté mobile.
Chaque isolant unipolaire possède sur la face de connexion 4
trous dans chacun des angles afin de clipser un pion de codage.
Choisir les corps de connecteur pour la partie fixe et mobile,
puis introduire un pion selon l’association.
La position finale du pion est obtenu
> lorsqu’il arrive en butée dans l’isolant,
> lorsqu’un “clic” sonore est obtenu.
An example of a coding scheme is proposed by choosing the
two lines of code contats the 2 ends (whatever the number of
poles).
Thus, looking at the connection faces, the letter A of the fixed
part will be contrasted with the letter A of the mobile part.
Un exemple de système de codage est proposé en choisissant
de coder les deux lignes de contacts des 2 extrémités (quelque
soit le nombre de pôles).
Ainsi, en regardant les faces de connexion. la lettre A de la par-
tie fixe sera mise en opposition avec la lettre A de la partie
mobile.
A B E F
D C
H
G
F E B A
D C H G
1 1
3
1 2
4
5
Type
Type
Order No
No. de Cde Description
Désignation
1 MPC/CP-SS-BX 19.2631 Coding pin/Pion de codage
2 MPC/CP-BS 19.2632 Coding pin/Pion de codage
3 MPC/CP-SX 19.2633 Coding pin/Pion de codage
4 MPC/CP-M4 19.2634 Coding screw-M4/Vis de codage-M4
5 MPC/CP-M5 19.2635 Coding screw-M5/Vis de codage-M5
Position
Position
Kodierung für mehrpolige Varianten Multi-pole versions coding
MPC-X Gegenstück MPC-B
MPC-X versus MPC-B
MPC-B Gegenstück MPC-S
MPC-B versus MPC-S
MPC-B Gegenstück MPC-B
MPC-B versus MPC-B
Feste Seite
Fixed side
Mobile Seite
Mobile side
Feste Seite
Fixed side
Mobile Seite
Mobile side
Advanced Contact Technology
A
Code 7
D
B
C
E
H
F
G
A
Code 8
D
B
C
E
H
F
G
A
Code 9
D
B
C
E
H
F
G
A
Code 10
D
B
C
E
H
F
G
A
Code 11
D
B
C
E
H
F
G
A
Code 12
D
B
C
E
H
F
G
F
G
E
H
B
C
A
D
F
G
E
H
B
C
A
D
F
G
E
H
B
C
A
D
F
G
E
H
B
C
A
D
F
G
E
H
B
C
A
D
F
G
E
H
B
C
A
D
MPC-S versus MPC-S
MPC-S contre-partie MPC-S
Côté fixe
Fixe Side
MPC-S
Côté mobile
Mobile Side
MPC-S
A
Code 7
D
B
C
E
H
F
G
A
Code 8
D
B
C
E
H
F
G
A
Code 9
D
B
C
E
H
F
G
A
Code 10
D
B
C
E
H
F
G
A
Code 11
D
B
C
E
H
F
G
A
Code 12
D
B
C
E
H
F
G
F
G
E
H
B
C
A
D
F
G
E
H
B
C
A
D
F
G
E
H
B
C
A
D
F
G
E
H
B
C
A
D
F
G
E
H
B
C
A
D
F
G
E
H
B
C
A
D
MPC-X versus MPC-S
MPC-X contre-partie MPC-S
Côté fixe
Fixe Side
MPC-X
Côté mobile
Mobile Side
MPC-S
A
Code 1
B C D
A
Code 2
B C D
A
Code 3
B C D
A
Code 4
B C D
A
Code 5
B C D
A
Code 6
B C D
D C B A
D C B A
D C B A
D
C
B A
D C B A
D
C
B A
MPC-S versus MPC-B
MPC-S contre-partie MPC-B
Côté fixe
Fixe Side
MPC-B
Côté mobile
Mobile Side
MPC-S
3. Preparation of the body of the
connector
3. Préparation du corps de
connecteur
3.1. Coding (optional)
3.1. Codage (en option)
Coding the connector is done by the introduction of pins with
clips into the bodies of the connectors, both on the fixe and the
mobles side. Each pole has insulation on the connection side
with 4 holes in each corner to snap a piece of coding.
Select the connector body to the fixed and mobile, then insert a
pin according to the association described in the table below.
The final position of the peg is obtained
> when it comes to a stop in the insulation
> when à “click” sound is produced.
Le codage consiste à utiliser des pions qui seront à introduire
dans les corps de connecteur, à fois coté fixe et coté mobile.
Chaque isolant unipolaire possède sur la face de connexion 4
trous dans chacun des angles afin de clipser un pion de codage.
Choisir les corps de connecteur pour la partie fixe et mobile,
puis introduire un pion selon l’association.
La position finale du pion est obtenu
> lorsqu’il arrive en butée dans l’isolant,
> lorsqu’un “clic” sonore est obtenu.
An example of a coding scheme is proposed by choosing the
two lines of code contats the 2 ends (whatever the number of
poles).
Thus, looking at the connection faces, the letter A of the fixed
part will be contrasted with the letter A of the mobile part.
Un exemple de système de codage est proposé en choisissant
de coder les deux lignes de contacts des 2 extrémités (quelque
soit le nombre de pôles).
Ainsi, en regardant les faces de connexion. la lettre A de la par-
tie fixe sera mise en opposition avec la lettre A de la partie
mobile.
A B E F
D C H G
F E B A
D C
H
G
1 1 3
1 2 4
5
Type
Type Order No
No. de Cde Description
Désignation
1 MPC/CP-SS-BX 19.2631 Coding pin/Pion de codage
2 MPC/CP-BS 19.2632 Coding pin/Pion de codage
3 MPC/CP-SX 19.2633 Coding pin/Pion de codage
4 MPC/CP-M4 19.2634 Coding screw-M4/Vis de codage-M4
5 MPC/CP-M5 19.2635 Coding screw-M5/Vis de codage-M5
Position
Position
Feste Seite
Fixed side
Mobile Seite
Mobile side
Advanced Contact Technology
A
Code 7
D
B
C
E
H
F
G
A
Code 8
D
B
C
E
H
F
G
A
Code 9
D
B
C
E
H
F
G
A
Code 10
D
B
C
E
H
F
G
A
Code 11
D
B
C
E
H
F
G
A
Code 12
D
B
C
E
H
F
G
F
G
E
H
B
C
A
D
F
G
E
H
B
C
A
D
F
G
E
H
B
C
A
D
F
G
E
H
B
C
A
D
F
G
E
H
B
C
A
D
F
G
E
H
B
C
A
D
MPC-S versus MPC-S
MPC-S contre-partie MPC-S
Côté fixe
Fixe Side
MPC-S
Côté mobile
Mobile Side
MPC-S
A
Code 7
D
B
C
E
H
F
G
A
Code 8
D
B
C
E
H
F
G
A
Code 9
D
B
C
E
H
F
G
A
Code 10
D
B
C
E
H
F
G
A
Code 11
D
B
C
E
H
F
G
A
Code 12
D
B
C
E
H
F
G
F
G
E
H
B
C
A
D
F
G
E
H
B
C
A
D
F
G
E
H
B
C
A
D
F
G
E
H
B
C
A
D
F
G
E
H
B
C
A
D
F
G
E
H
B
C
A
D
MPC-X versus MPC-S
MPC-X contre-partie MPC-S
Côté fixe
Fixe Side
MPC-X
Côté mobile
Mobile Side
MPC-S
A
Code 1
B C D
A
Code 2
B C D
A
Code 3
B C D
A
Code 4
B C D
A
Code 5
B C D
A
Code 6
B C D
D C B A
D C B A
D C B A
D
C
B A
D C B A
D
C
B A
MPC-S versus MPC-B
MPC-S contre-partie MPC-B
Côté fixe
Fixe Side
MPC-B
Côté mobile
Mobile Side
MPC-S
3. Preparation of the body of the
connector
3. Préparation du corps de
connecteur
3.1. Coding (optional)
3.1. Codage (en option)
Coding the connector is done by the introduction of pins with
clips into the bodies of the connectors, both on the fixe and the
mobles side. Each pole has insulation on the connection side
with 4 holes in each corner to snap a piece of coding.
Select the connector body to the fixed and mobile, then insert a
pin according to the association described in the table below.
The final position of the peg is obtained
> when it comes to a stop in the insulation
> when à “click” sound is produced.
Le codage consiste à utiliser des pions qui seront à introduire
dans les corps de connecteur, à fois coté fixe et coté mobile.
Chaque isolant unipolaire possède sur la face de connexion 4
trous dans chacun des angles afin de clipser un pion de codage.
Choisir les corps de connecteur pour la partie fixe et mobile,
puis introduire un pion selon l’association.
La position finale du pion est obtenu
> lorsqu’il arrive en butée dans l’isolant,
> lorsqu’un “clic” sonore est obtenu.
An example of a coding scheme is proposed by choosing the
two lines of code contats the 2 ends (whatever the number of
poles).
Thus, looking at the connection faces, the letter A of the fixed
part will be contrasted with the letter A of the mobile part.
Un exemple de système de codage est proposé en choisissant
de coder les deux lignes de contacts des 2 extrémités (quelque
soit le nombre de pôles).
Ainsi, en regardant les faces de connexion. la lettre A de la par-
tie fixe sera mise en opposition avec la lettre A de la partie
mobile.
A B E F
D C H G
F E B A
D C
H
G
1 1 3
1 2 4
5
Type
Type Order No
No. de Cde Description
Désignation
1 MPC/CP-SS-BX 19.2631 Coding pin/Pion de codage
2 MPC/CP-BS 19.2632 Coding pin/Pion de codage
3 MPC/CP-SX 19.2633 Coding pin/Pion de codage
4 MPC/CP-M4 19.2634 Coding screw-M4/Vis de codage-M4
5 MPC/CP-M5 19.2635 Coding screw-M5/Vis de codage-M5
Position
Position