background image

24

PORTUGUESE

(Instruções Originais)

•  Antes de furar as paredes, chãos ou tetos, verifique a 

localização de fios e tubos. 

•  Evite tocar na ponta da broca após furar, pois pode estar 

quente. 

•  Esta ferramenta não se destina a ser utilizado por 

pessoas (incluindo crianças) com deficiência física ou 

mental ou falta de experiência e conhecimento, salvo se 

receberam supervisão ou instruções relativas à 

utilização do aparelho por parte da pessoa responsável 

pela sua segurança. As crianças deverão ser vigiadas 

de modo a garantir que não brincam com o aparelho. 

•  A utilização prevista está descrita neste manual de 

instruções. A utilização de qualquer acessório ou peça 

anexa ou a realização de quaisquer operações com esta 

ferramenta que não as recomendadas neste manual de 

instruções podem representar um risco de lesões 

pessoais e/ou danos na propriedade. 

Segurança de outras pessoas

•  Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas 

(incluindo crianças) com deficiência física ou mental ou 

falta de experiência e conhecimento, salvo se 

receberam supervisão ou instruções relativas à 

utilização do aparelho por parte da pessoa responsável 

pela sua segurança. 

•  As crianças deverão ser vigiadas de modo a garantir 

que não brincam com o aparelho. 

Riscos residuais.

Podem surgir riscos residuais adicionais quando utiliza a 

ferramenta, que podem não estar incluídos nos avisos de 

segurança anexos. Estes riscos podem ocorrer da má 

utilização, utilização prolongada, etc. Mesmo com a 

aplicação das regras de segurança relevantes e a 

implementação de dispositivos de segurança, não podem 

ser evitados certos riscos residuais. Estes incluem:

•  Lesões causadas por tocar em peças rotativas/móveis. 
•  Lesões causadas quando substitui quaisquer peças, 

lâminas ou acessórios. 

•  Lesões causadas por utilização prolongada de uma 

ferramenta. Quando utiliza uma ferramenta por períodos 

prolongados, certifique-se de que faz intervalos 

regulares. 

•  Perda de audição. 
•  Os perigos de saúde causados por respirar a sujidade 

desenvolvida quando utiliza a sua ferramenta (por 

exemplo: trabalhar com madeira, especialmente, 

carvalho, faia e MDF.) 

Instruções de segurança adicionais para 

baterias e carregadores
Baterias

•  Nunca tente abrir por qualquer razão. 

•  Não exponha a bateria à água. 

•  Não armazene em locais onde a temperatura possa 

exceder os 40 °C. 

•  Carregue apenas a temperaturas ambiente entre 10 °C  

e 40 °C. 

•  Carregue apenas utilizando o carregador fornecido com 

a ferramenta. 

•  Quando eliminar as baterias, siga as instruções 

fornecidas na secção "Proteger o ambiente". 

Não tente carregar baterias danificadas.

Carregadores

•  Utilize o seu carregador STANLEY apenas para carregar 

a bateria com a ferramenta fornecida. Outras baterias 

podem rebentar, causar lesões pessoais e danos. 

•  Nunca tente carregar baterias não recarregáveis. 

•  Substitua de imediato cabos defeituosos.

Ler Manual 

 

de Instruções 

 

Usar proteção

auditiva

V ........   Volts
A ........  Amperes

Hz .......  Hertz
W ........  Watts
min .....  minutos

..... 

 

 
..... 

 

 

 

n

0

  ....... 

 

 ...... 

 

  
.... 

 

  
.... 

 

  

.../min.. 

 

 

 

Etiquetas na ferramenta

A etiqueta na sua ferramenta pode incluir os

seguintes símbolos:

Posição do código de barras de dados

O código de Dados, que também inclui o ano de fabrico,

é impresso na carcaça.

Exemplo:

   

 

2014 XX JN

                                     Ano de Fabrico

Usar proteção

ocular

Corrente

Alternada
Corrente

Direta

Velocidade

em vazio

Classe II

Construção
Símbolo de

Aviso de
Terminal de

Ligação à

Terra

Rotações ou

Reciprocações

por minuto

Содержание STDC001L

Страница 1: ...STDC001L English Page 3 French Page 13 Portuguese Page 22 Russian Page 31 Ukrainian Page 44 Arabic Page 59...

Страница 2: ...ENGLISH 2 Original instructions A B...

Страница 3: ...3 ENGLISH Original instructions C D E...

Страница 4: ...for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool...

Страница 5: ...are a Recharge only with the charger speci ed by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of re when used with another battery pack b Use Power tools...

Страница 6: ...ion of safety devices certain residual risks can not be avoided These include Injuries caused by touching any rotating moving parts Injuries caused when changing any parts blades or accessories Injuri...

Страница 7: ...ess chuck to allow for an easy exchange of bits Lock the tool by setting the forward reverse slider 2 to the centre position Grasp the chuck 3 and rotate it in the counterclockwise direction as viewed...

Страница 8: ...forward clockwise rotation For loosening screws or removing a jammed drill bit use reverse counterclockwise rotation To select forward rotation push the forward reverse slider 2 to the left To select...

Страница 9: ...a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning Your charger does not require any maintenance apart from regul...

Страница 10: ...contacting your local STANLEY of ce at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised STANLEY repair agents and full details of our after sales service and contacts are avail...

Страница 11: ...11 FRAN AIS Instructions initiales A B...

Страница 12: ...12 FRAN AIS Instructions initiales C D E...

Страница 13: ...our d brancher l outil Maintenir le c ble loign des sources de chaleur de la graisse des bords coupants et des pi ces en rotation Un c ble endommag ou emm l augmente le risque de choc lectrique e Lors...

Страница 14: ...eur destin un type de bloc batterie risque de provoquer un incendie s il est utilis avec un bloc batterie diff rent b N utilisez les outils lectroportatifs qu avec le bloc batterie appropri L utilisat...

Страница 15: ...s et la pr sence de dispositifs de s curit certains risques r siduels ne peuvent tre vit s Ceci comprend Les blessures dues au contact avec une pi ce mobile en rotation Les blessures caus es en change...

Страница 16: ...permettre de changer les forets plus rapidement Verrouillez l outil en r glant le s lecteur de rotation droite gauche 2 sur la position centrale Saisissez le mandrin 3 et faites le tourner dans le sen...

Страница 17: ...Pour desserrer les vis ou retirer un foret bloqu utilisez la rotation en sens inverse Pour s lectionner la rotation dans le sens horaire poussez le s lecteur de rotation droite gauche 2 vers la gauche...

Страница 18: ...r fonctionner pendant longtemps avec un minimum d entretien Un fonctionnement continu satisfaisant d pend d un entretien appropri de l outil et d un nettoyage r gulier Votre chargeur ne n cessite aucu...

Страница 19: ...stanleytools com Protection de l environnement Collecte s lective Ne pas jeter cet appareil avec les ordures m nag res Si vous devez remplacer un appareil Stanley ou si vous ne l utilisez plus ne le...

Страница 20: ...20 PORTUGUESE Instru es Originais A B...

Страница 21: ...21 PORTUGUESE Instru es Originais C D E...

Страница 22: ...ramenta el trica Mantenha o o longe do calor leo pontas a adas ou partes m veis Fios dani cados ou entrela ados aumentam o risco de choque el trico e Quando operar uma ferramenta el trica no exterior...

Страница 23: ...Um carregador que apropriado para um tipo de bateria pode causar risco de inc ndio quando utilizado com outra bateria b Utilize ferramentas el tricas apenas com as baterias especi camente designadas...

Страница 24: ...em ser evitados certos riscos residuais Estes incluem Les es causadas por tocar em pe as rotativas m veis Les es causadas quando substitui quaisquer pe as l minas ou acess rios Les es causadas por uti...

Страница 25: ...sar g D Esta ferramenta tem uma bucha sem chave para permitir uma troca f cil de brocas Bloqueie a ferramenta colocando o deslizador frente tr s 2 na posi o central Agarre a bucha 3 e rode a no sentid...

Страница 26: ...eiros do rel gio Para desaparafusar os parafusos ou remover uma broca bloqueada utilize a rota o para tr s sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Para selecionar a rota o para a frente empurre...

Страница 27: ...tempo com um m nimo de manuten o Um funcionamento satisfat rio permanente depende de uma manuten o adequada e de uma limpeza regular do aparelho O seu carregador n o requer qualquer manuten o al m de...

Страница 28: ...autorizado mais pr ximo contactando o seu escrit rio local Stanley no endere o indicado neste manual Alternativamente uma lista de agentes de repara es autorizados pela Stanley e detalhes completes d...

Страница 29: ...29 A B...

Страница 30: ...30 C D E...

Страница 31: ...31 STANLEY 1 b 2 b d f 3 a b...

Страница 32: ...32 d f g 4 a b c d c f g 5 a b...

Страница 33: ...33 c d 6 a...

Страница 34: ...34 A n0 2014 XX JN II 40 C 10 C 40 C STANLEY...

Страница 35: ...35 STANLEY 1 2 3 4 5 6 7 LED 8 9 A 10 11 5 12 D 2 3 13 A 10 C 40 C 24 10 C 40 C...

Страница 36: ...36 5 10 11 11 LED 11 1 LED 11 5 60 2 4 4...

Страница 37: ...37 8 1 8 2 2 1 LED LED 7 LED HSS STANLEY NiCd NiMH Li Ion...

Страница 38: ...38 STDC001L VDC 10 8 0 315 0 1200 Nm 27 PTI 10 10 25 1 1 VAC 220 240 VDC 10 8 DC A 2 30 VDC 10 8 Ah 1 5 Li Ion Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley www 2helpU com10...

Страница 39: ...39 STANLEY 24 STANLEY Europe STANLEY Stanley Stanley Stanley Stanley www stanleytools com...

Страница 40: ...40 1 STANLEY 2 3 24 5 4 STANLEY www 2helpU com 5 6 7 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 8 8 1 8 2 8 3 8 4 65510 40...

Страница 41: ...41 A B...

Страница 42: ...42 C D E...

Страница 43: ...43 STANLEY 1 b 2 b d f 3 a b...

Страница 44: ...44 d f g 4 a b c d f g 5 a b c...

Страница 45: ...45 d 6 a Warning Additional safety warnings for drills and impact drills...

Страница 46: ...46 40 C 10 C 40 C STANLEY STANLEY 1 2 3 A n0 2014 XX JN II...

Страница 47: ...47 4 5 6 7 LED 8 9 A 10 11 5 12 D 2 3 13 A 10 C 40 C 24 10 C 40 C 5 10 11 11 LED 11 1...

Страница 48: ...48 LED 11 5 60 2 4 4 i 8 1 8 2 2 1...

Страница 49: ...49 LED LED 7 LED HSS STANLEY NiCd NiMH Li Ion STDC001L VDC 10 8 0 315 0 1200 Nm 27 PTI 10 10 25 1 1 VAC 220 240 VDC 10 8 DC A 2 30 VDC 10 8 Ah 1 5 Li Ion...

Страница 50: ...50 Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley www 2helpu com10 STANLEY 24 STANLEY Europe STANLEY Stanley Stanley Stanley Stanley www stanleytools com...

Страница 51: ...51 1 STANLEY 2 3 24 5 4 STANLEY www 2helpU com 5 6 7 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 8 8 1 8 2 8 3 8 4 Stanley Black Decker Deutschland GmbH Black Decker Str 40 D 65510 Idstein...

Страница 52: ...ch CG EG G IO YEG J G N e e UEG ch bCG b e e dG dP e k Hh d dG dEG Q G G dG Y G f S e dG J f Hh f S e j G UE G A c H F b L J f fE G b e Y J JG f Hh dG H e e 2helpU com www KG d e T V kG T 24 Z OG e Y...

Страница 53: ...G V G dG jh Y f dG e Qh dG dGh R H Qh dG dG Z f U CG M dG j fGh R G e jQ dG fG R G Y f U CG AG LEG b j J b G e M dG M dGh R G QG S H j dG a H b a L T b b hCG Y f I T a G S H WQ T b b G S H QG S H G A...

Страница 54: ...Y S c e I MGh eh A Hh Y H MC G d H LED QG J g dG GQh dG G j Y dG Q Y G eC d GQh dG SG ZG dG Jh d d GQh dG SG G G d dGREG hCG ZG dG dh Y dG Q Y G Y EG 2 dG e eC G d G aOG e eC G GQh dG Q N Q dG dG EG d...

Страница 55: ...G dG e d hCG G d dGREGh c J G SG J Y d e h H e d H H Oh e R G G g dG Y 2 dG e eC G d G V N e R G bG ShC G V dG Y dG Q Y G Y H bh 3 G d H b eG G d H b W N e j c G d H b 13 dG NOG Q Y G d N e ME H G d H...

Страница 56: ...G GP e dG J dP jh e dG W G H c e IQGhO AG LCG jCG e J H dG H UE G e hCG G T hCG AG LCG jCG J Y dG H UE G CG G SG Y R d FG dG G S G H dG H UE G e UG a O Lh Y U MG b dG e I G d R L dG V Y T dG Q dG SG H...

Страница 57: ...dGh jQ dG R L G SG 5 b e G M dG G S H jQ dG T IO YE H b CG Y e MGh d S G M dG G SG OD j b a G jQ H Y e eG SG Y j M W fl bh EG jQ dG i NCG d G jQ dG Y e a F H dG I LC G SG EG OD j b i NCG jQ H Y CG G...

Страница 58: ...H c R G S hCG M dG J dG G SG J O IQG G Y dG O HEG Y U MG G e Y f hCG F H dG d dG SC G EG M c G AG LC G hCG IO G G Gh dGh F H c e U h M N e j J H G hCG S e j S SG Q G R G J Y g G S d S e S G SG EG M L...

Страница 59: ...59 ARABIC F dG dG C D E...

Страница 60: ...60 ARABIC F dG dG A B...

Страница 61: ...90618802 01 2015...

Страница 62: ...44600525 Fax 974 44601338 Al Muftah Service Centre Al Wakrah Road P O Box 875 Doha Qatar Tel 974 44650880 44650110 44446868 Fax 974 44441415 44662599 SAUDI ARABIA Al Bahr Mohamed Ahmed Bin A f Est P O...

Отзывы: