Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.
Inhalt
1
Übersicht der Bedienelemente und
Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1
Steuereinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2
Laufwerkeinheit Frontseite . . . . . . . . . . . . . . 6
1.3
Laufwerkeinheit Rückseite . . . . . . . . . . . . . . 6
2
Hinweise für den sicheren Gebrauch . . . . 7
3
Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4
Gerät aufstellen und anschließen . . . . . . 7
5
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.1
CD oder SD-Karte abspielen . . . . . . . . . . . . 8
5.2
Anzeige der Titelnummer, Laufzeit,
Taktschläge pro Minute und
des Ruhemodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.2.1
Bargraf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.2.2
Beatcounter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.2.3
Ruhemodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.3
Betriebsart wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.3.1
Einzeltitelwiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.3.2
Gesamttitelwiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.3.3
Relay-Betrieb – automatischer Start des
anderen Laufwerks . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.4
Anspielen eines Titels . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.5
Funktion OUTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.6
Schneller Vor- und Rücklauf . . . . . . . . . . . 10
5.7
Genaues Anfahren
einer bestimmten Stelle . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.8
Sprung zu einer zuvor bestimmten Stelle . 10
5.8.1
Tasten CUE 1 bis 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.8.2
Taste CUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.9
Stottereffekte erzeugen . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.10 Endlosschleife abspielen . . . . . . . . . . . . . . 10
5.11 Transponierfunktion – Tonhöhe verändern . 11
5.12 Geschwindigkeit mit oder ohne Tonhöhen-
verschiebung verändern . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.13 Pitch Bend – Takt zwischen 2 Musik-
stücken angleichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.14 Bedienung des Samplers . . . . . . . . . . . . . . 12
6
Klangeffekte aktivieren . . . . . . . . . . . . . . 12
7
Faderstart über ein Mischpult . . . . . . . . . 14
8
MP3-Dateien vom Computer
auf eine SD-Karte kopieren . . . . . . . . . . . 14
8.1
USB-Treiber installieren . . . . . . . . . . . . . . . 14
8.2
Kopierprogramm DJ MP3 installieren . . . . 14
8.3
Bedienung des Kopierprogramms . . . . . . . 15
9
Pflege des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
10
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Please take out page 3. Then you can always see
the operating elements and connections de-
scribed.
Contents
1
Operating Elements and Connections . . 4
1.1
Control unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2
Player mechanism unit, front panel . . . . . . . 6
1.3
Player mechanism unit, rear panel . . . . . . . 6
2
Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3
Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4
Setting up and Connecting the Unit . . . . . 7
5
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.1
Replaying a CD or an SD card . . . . . . . . . . . 8
5.2
Display of title number, playing time, beats
per minute, and sleep mode . . . . . . . . . . . . 8
5.2.1 Bar graph . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.2.2 Beat counter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.2.3 Sleep mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.3
Selecting the operating mode . . . . . . . . . . . 9
5.3.1 Single title replay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.3.2 Total title replay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.3.3 Relay mode – Automatic start of the other
player mechanism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.4
Short replay of a title beginning . . . . . . . . . . 9
5.5
Function OUTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.6
Fast forward and reverse . . . . . . . . . . . . . . 10
5.7
Precise selection of a certain spot . . . . . . . 10
5.8
Return to a previously defined spot . . . . . . 10
5.8.1 Buttons CUE 1 to 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.8.2 Button CUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.9
Producing stutter effects . . . . . . . . . . . . . . 10
5.10 Replaying a continuous loop . . . . . . . . . . . 10
5.11 Transposing function – Changing the pitch . 11
5.12 Changing the speed with or
without displacing the pitch . . . . . . . . . . . . 11
5.13 Pitch Bend – Matching the beat
between 2 music pieces . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.14 Operation of the sampler . . . . . . . . . . . . . . 12
6
Activating Sound Effects . . . . . . . . . . . . 12
7
Fader Start via a Mixer . . . . . . . . . . . . . . 14
8
Copying MP3 Files from
the Computer on an SD Card . . . . . . . . . 14
8.1
Installing the USB driver . . . . . . . . . . . . . . 14
8.2
Installing the copy programme DJ MP3 . . . 14
8.3
Operation of the copy programme . . . . . . . 15
9
Maintenance of the Unit . . . . . . . . . . . . . 15
10
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4
GB
D
A
CH
1
Operating Elements and Connections
Buttons with double function are marked on the unit
by the symbols
for short actuation and
for
longer actuation.
1.1 Control unit (figs. 1 – 3)
1 Control panel for player mechanism 1 (details
see fig. 2)
2 Control panel for player mechanism 2 (details
see fig. 2)
3 Multifunction display (details see fig. 3)
a number of the title selected
b number of titles on the CD or SD card
c symbol “MP3”: displayed when a title in the
MP3 format is recognized
d display “SINGLE”: indicates the single title
replay mode
e display “ELAPSED”: indicates that the time
already played of a title is displayed
f display “CONTINUE”: indicates the total title
replay mode, see item 9, button CONT.
SINGLE
g display “TOTAL”: indicates together with
“REMAIN” (h) that the remaining time of the
CD is displayed (not for titles in the MP3 for-
mat)
h display “REMAIN”: indicates that the remain-
ing time of a title is displayed. If “TOTAL” (g) is
additionally displayed, the remaining time of
the CD is displayed (not for titles in the MP3
format).
i display “OUTRO”: indicates the function
OUTRO, see item 9, button CONT. SINGLE/
OUTRO
j symbol
: displayed if a continuous loop
has been memorized and starts flashing when
the loop is replayed (chapter 5.10)
k button symbol
: displayed if the function
master tempo has been activated (pitch
remains constant when changing the speed,
see chapter 5.12)
1
Übersicht der Bedienelemente und
Anschlüsse
Tasten mit Doppelfunktionen sind am Gerät durch
die Symbole
für kurzes Drücken und
für län-
geres Drücken gekennzeichnet.
1.1 Steuereinheit (Abb. 1 – 3)
1 Bedienfeld für Laufwerk 1 (Details siehe Abb. 2)
2 Bedienfeld für Laufwerk 2 (Details siehe Abb. 2)
3 Multifunktionsdisplay (Details siehe Abb. 3)
a Nummer des angewähltes Titels
b Anzahl der Titel auf der CD oder SD-Karte
c Symbol „MP3“: ist eingeblendet, wenn ein
Titel im MP3-Format erkannt wurde
d Anzeige „SINGLE“: signalisiert die Betriebsart
Einzeltitelwiedergabe
e Anzeige „ELAPSED“: signalisiert, dass die be-
reits gespielte Zeit eines Titels angezeigt wird
f Anzeige „CONTINUE“: signalisiert die Be-
triebsart Gesamttitelwiedergabe, siehe Posi-
tion 9 Taste CONT. SINGLE
g Anzeige „TOTAL“: signalisiert zusammen mit
„REMAIN“ (h), dass die Restzeit der CD ange-
zeigt wird (nicht bei Titeln im MP3-Format)
h Anzeige „REMAIN“: signalisiert, dass die Rest-
zeit eines Titels angezeigt wird. Ist im Display
zusätzlich „TOTAL“ (g) angegeben, wird die
Restzeit der CD angezeigt (nicht bei Titeln im
MP3-Format).
i Anzeige „OUTRO“: signalisiert die Funktion
OUTRO, siehe Position 9 Taste CONT.
SINGLE/OUTRO
j Symbol
: wird angezeigt, wenn eine End-
losschleife gespeichert ist und blinkt, wenn die
Schleife abgespielt wird (Kapitel 5.10)
k Schlüsselsymbol
: wird angezeigt, wenn
die Funktion Mastertempo aktiviert ist (Ton-
höhe bleibt beim Ändern der Geschwindigkeit
konstant, siehe Kapitel 5.12)