SIP SILVERCUT DISC 900 C, Инструкция по эксплуатации

Страница: 233 / 311

227
Verifica del livello dell'olio nella mangiatoia
della falciatrice

Controllare il livello dell'olio almeno una
volta l'anno.

Scaldare la macchina e posizionarla su un
piano livellato (13b).

Quindi, allineare attentamente la barra
falciante in posizione orizzontale (13a).

Sollevare la barra falciante e, sulla parte
dell’ingranaggio verticale e dell’albero di
trasmissione, appoggiarla – ad esempio su
un’assicella di legno di 85 mm (13c).

Abbassare la barra falciante in modo che,
sulla parte esterna, resti appoggiata al
terreno e che, sul lato dell’ingranaggio
verticale e dell’albero di trasmissione, sia
appoggiata all’assicella (13c).

Attendere circa 15 minuti.

Verificare il livello dell'olio attraverso il foro,
utilizzando un’asta di livello. Introdurre
l’asta di livello dell’olio verticalmente nella
barra falciante fino a raggiungere il fondo.

Livello richiesto dell’olio:
X = 14 mm (13c)
Contrôle du niveau d'huile dans la
mangeoire de la faucheuse

Contrôlez le niveau d'huile au moins une
fois par an.

Faites chauffer la faucheuse et placez-la
sur une surface plate (13b).

Puis, placez la barre de coupe dans la
position horizontale soigneusement (13a).

Levez la barre de coupe en soutenant la
faucheuse du côté de l'engrenage vertical
et de l'arbre de transmission – par
exemple à l'aide d'une latte de bois de
85 mm (13c).

Baissez la barre de coupe en la plaçant
sur le sol du côté extérieur et sur la latte
de bois du côté de l'engrenage vertical et
de l'arbre de transmission (13c).

Attendez environ 15 minutes.

Vérifiez le niveau d'huile par le trou de
contrôle à l'aide de la jauge à huile.
Introduisez la jauge à huile verticalement
jusqu'au fond de la barre de coupe.

Hauteur du niveau d'huile :
X = 14 mm (13c)
ATTENZIONE!
Se non fosse possibile stabilire il
livello dell’olio all’interno della
barra, l’olio deve essere svuotato
completamente e sostituito con
dell’olio nuovo fino al livello
stabilito.
Una quantità eccessiva di olio nella
barra falciante può provocare
surriscaldamento e danni ai
cuscinetti nelle flange.
ATTENTION !
S'il est impossible de déterminer le
niveau d'huile d'une façon précise
lors du contrôle, videz l'huile de la
barre de coupe et versez de l'huile
fraîche dans une quantité
prescrite.
Une quantité excessive d'huile
dans la barre de coupe peut
entraîner une surchauffe de la
barre de coupe et endommager les
roulements dans les brides.
Svuotamento dell’olio dalla mangiatoia della
falciatrice

Rimuovere il cursore sotto l’ingranaggio.

Svitare il tappo per l’aggiunta dell’olio.

Svitare il tappo per lo scarico dell'olio.

Sui punti d’inserimento dei tappi di scarico
e di aggiunta dell’olio utilizzare la pasta
sigillante TEROSTAT 9220.
Vidange d'huile du mangeoire de la
faucheuse

Enlevez la glissière inférieure située sous
l'engrenage.

Dévissez la vis de versement d'huile.

Dévissez la vis de vidange d'huile.

Appliquez la pâte d'étanchéité TEROSTAT
9220 là où les vis de versement et de
vidange d'huile doivent être placées.