SIP SILVERCUT DISC 900 C, Инструкция по эксплуатации

Страница: 112 / 311

106
2.2.1 Quereinstellung der
Anhängevorrichtung
2.2.1 Transverse adjustment of the
hitch
Mit dem Hebelsystem auf den Armen der
Dreipunktaufhängung müssen die folgenden
Kriterien erfüllt werden:

Das Gerät muss sich immer mittig zum
Traktor befinden, quer zur Fahrtrichtung,
und fixiert sein (stellen Sie die Position der
Traktorarme (1) ein und fixieren Sie sie mit
den beiden Sperrhebeln);

Das Gerät muss immer parallel zum
Untergrund sein, quer zur Fahrtrichtung
(drehen Sie die Schraubmutter auf dem
Dreipunktgestänge (2).
The following criteria must be ensured when the
rod is on the arms of the three-point hitch:

The machine must always be in the centre
of the tractor and perpendicular to the
driving direction and fixed (set the position
of the tractor arms (1) and fix them with the
levers);

The machine must always be parallel with
the ground and perpendicular to the
direction of movement (adjust the nut on the
three-point lift (2).
Bild - Figure 8
1
2