SIP SILVERCUT DISC 900 C, Инструкция по эксплуатации

Страница: 200 / 311

194
Regolazione del deflettore della macchina
denti-impastatrice:

Estrarre il perno (4) e impostare la leva (3)
nella posizione (A) – deflettore leggermente
aperto – maggiore intensità – o in posizione
(B) – deflettore aperto – minore intensità.

Allentare il perno (4) per lasciarlo bloccato
nel foro di posizione.
Ajustement du clapet de la machine à pales
dentées :

Retirez la cheville (4) et placez le levier (3)
sur la position (A) – clapet légèrement
ouvert – plus d'intensité – ou sur la position
(B) – clapet ouvert – moins d'intensité.

Desserez la cheville (4) pour la laisser dans
son trou d'origine.
 

Regolare l'intensità della macchina
denti-impastatrice secondo la quantità
dei foraggi:
-
Più foraggio = deflettore più aperto (B).
-
Foraggio medio = deflettore in
posizione centrale.
-
Poco foraggio = deflettore più chiuso
(A).

In caso di blocchi, aprire di più lo
sportello.

Ajustez l'intensité de la machine à pales
dentées par rapport à la quantité de
fourrage :
-
Beaucoup de fourrage = clapet plus
ouvert (B).
-
Fourrage moyen = clapet en position
centrale.
-
Peu de fourrage = clapet plus fermé (A).

En cas d'arrêts, ouvrez davantage le
clapet.
3.3 Regolazione della larghezza e/o
deviazione dell’andana falciata
della macchina cilindro-
impastatrice
3.3 Ajustement de la largeur et/ou
de la déviation de l'andain
fauché par la machine à pales
dentées
La macchina cilindro-impastatrice può
mantenere la larghezza dell’andana falciata
all'interno della larghezza della macchina
impastatrice, può formarlo più stretto o più
stretto con deviazione.
Per formare le andane falciate, la macchina
impastatrice ha due deflettori di orientamento
regolabili (1) ed alcuni deflettori di orientamento
interni regolabili (2) sotto la targa di copertura
della macchina impastatrice.
Per la larghezza dell’andana falciata all'interno
della larghezza della macchina impastatrice i
deflettori di orientamento esterni sono aperti al
massimo e quelli interni sono in direzione di
guida.
Per la larghezza più stretta dell’andana falciata i
deflettori di orientamento esterni ed interni sono
impostati nella direzione e larghezza richiesta. La machine à pales dentées peut garder la
largeur de l'andain fauché dans la largeur de la
machine à pales, il peut le former de plus en
plus étroit avec la déviation.
Pour former les andains fauchés, la machine à
pales a deux clapets dirigeants extérieurs
ajustables (1) et des clapets dirigeants
intérieurs ajustables (2) sous le couvercle de la
machine à pales.
Pour garder la largeur de l'andain fauché dans
la largeur de la machine à pales, les clapets
dirigeants extérieurs doivent être ouverts au
maximum et tous les clapets dirigeants
intérieurs doivent être dans le sens du
mouvement.
Pour une largeur plus étroite de l'andain fauché,
les clapets dirigeants extérieurs et intérieurs
sont orientés dans la direction et la largeur
voulue.