SIP ROTO 135, Инструкция по эксплуатации

Страница: 29 / 45

70
3.2 Transportstellung waagerecht
hinter dem Traktor mit
erhobenem Messerbalken
3.2 Transport position horizontally
behind the tractor with lifted
cutter bar
Bild - Figure 12
•
Die Maschine in Arbeitsstellung und auf
dem Boden
•
Durch Schnurzug (1) die
Mechanismussperre (2) ausziehen.
•
Gleichzeitig mit dem Traktor langsam nach
vorne bewegen.
•
Schnur (1) loslassen und Traktorbewegung
anhalten wenn die Mechanismussperre in
Position (3) einrückt.
•
Messerbalken (6) durch Einschaltung des
Hydrauliksystems aufheben.
•
Die Maschine mit
Dreipunkthydraulikgestänge aufheben.
•
Sperrventil (7) in Stellung geschlossen
setzen.
•
Arretierungshebel (5) in Transportstellung
setzen.
The machine in work position and on the ground
•
Pulling the string (1) you pull out the
mechanism blockade (2).
•
At one time move forward slowly with the
tractor.
•
Loosen the string (1) and stop moving
forward when the mechanism blockade get
stucked in the position (3).
•
Lift the cutting bar (6) by switching on the
hydraulic system.
•
Lift the machine with three point hydraulic
hitch.
•
Set the stop valve (7) into position closed
•
Set the arrest lever (5) into transport
position
Die Maschine in Transportstellung waagerecht
hinter dem Traktor mit erhobenem
Messerbalken
•
Sperrventil (7) in Stellung offen setzen.
•
Messerbalken (6) durch Einschaltung des
Hydrauliksystems herunterlassen.
•
Die Maschine mit
Dreipunkthydraulikgestänge herunterlassen.
•
Durch Schnurzug (1) die
Mechanismussperre (2) ausziehen.
•
Gleichzeitig mit dem Traktor langsam
rückwärts bewegen.
•
Schnur (1) loslassen und Traktorbewegung
anhalten wenn die Mechanismussperre in
Position (4) einrückt.
The machine in transport position horizontally
behind the tractor with lifted cutting bar
•
Set the stop valve (7) into position opened
•
Lower the cutting bar (6) by switching on the
hydraulic system.
•
Lower the machine with three point
hydraulic hitch.
•
Pulling the string (1) you pull out the
mechanism blockade (2).
•
At one time move backward slowly with the
tractor.
•
Loosen the string (1) and stop moving when
the mechanism blockade get stucked in the
position (4).
7
6
2
5
1 3 4