64
Bild - Figure 7
)
•
Gefahr von Materialschäden:
Nicht Ausheben bevor die
Länge der Gelenkwele
angepasst wurde!
)
•
Danger of material damage:
Do not lower the mower with
the hydraulic before the
P.T.O. shaft length is
adjusted.
•
Zur Längenanpassung der Gelenkwelle
diese auseinanderziehen.
•
Jeweils die Gelenkwellenhälfte (1)
maschinenseitig und (2) traktorseitig
aufschieben.
•
Die Freilaufkupplung muss geräteseitig
montiert werden!
•
Den Kreiselschwader mit der
Dreipunkthydraulik in die für Gelenkwelle
kürzeste Position bringen.
•
Beide Hälften nebeneinander halten und die
richtige Länge ausmessen.
•
Die genaue Vorgehensweise des
Ausmessens und Kürzens entnehmen Sie
bitte der Betriebsanleitung des
Gelenkewellenherstellers.
•
To adjust the length of the P.T.O. shaft pull
the both halves apart.
•
Place the P.T.O. shaft halves on the
machine's side (1) and on the tractor's side
(2).
Freerun clutch must be mounted on the
machine's side!
•
Set the machine with 3 point hitch to the
shortest position of the P.T.O. shaft.
•
Hold both halves together and measure out
the right length.
•
For further measurements and adjustments
use the instructions of the P.T.O. shaft
manufacturer.
2.3.3 Montage und Wartung der
Gelenkwelle
Shutzrohre (3) durch die Haltekette (4) gegen
Mitdrehen sichern.
Schwenkbereich und Freiraum für Gelenkwelle
überprüfen. Berührungen der Gelenkwelle durch
Schlepper und Gerät führen zu Schäden (z. B.
Gestängevorrichtung, Dreipunktbock)
Gelenkwellen in den aus der Abbildung
ersichtlichen Abständen mit einem
Mehrzweckfett abschmieren. Betriebsanleitung
des Gelenkwellenherstellers beachten.
2.3.3 Mounting and maintenance of
the P.T.O. shaft
Secure the protection tube (3) against rotation
with chain (4).
Check the turn and space area of the P.T.O.
shaft. P.T.O. shaft touching the tractor or the
machine may cause damage (touch with 3 point
hydraulic hitch bar, machine connection).
Grease the P.T.O. shaft with multipurpose
grease in time intervals shown in the figure 5.
Consider the instructions of the P.T.O. shaft
manufacturer.
)
•
Verwenden Sie hierfür Fette
auf pflanzlicher Basis.
)
•
Use the grease on vegetable
basis.
Содержание ROTO 135
Страница 1: ......
