SIP OPTICUT DISC 220 F ALP, Инструкция по эксплуатации

Страница: 134 / 213

130
Kontrolle des Ölstands im Hauptgetriebe

Lösen Sie die Schraube unter der Welle
zur Kontrolle des Ölstands (5 – A).
Checking the oil level in the main drive

Unscrew the bolt under the shaft to check
the oil level (5 – A).
Ablassen des Öls aus dem Hauptgetriebe

Lösen Sie die Öleinlassschraube (5 – A).

Lösen Sie die untere Ölablassschraube
(5 – B).

Ablassen des Öls.

Verwenden Sie beim Festziehen der
Ölablassschraube Dichtungspaste.

Bestimmen Sie bei erneutem Einfüllen von
Öl den Ölstand durch Lösen der Schraube
unter der Abtriebswelle.

Achten Sie bei der Befestigung aller
Schrauben am Getriebe darauf, dass sie
abgedichtet werden.
Draining the oil from the main drive

Unscrew the bolt to add oil (5 – A).

Unscrew the lower bolt to drain oil (5 – B).

Drain oil.

While tightening the oil drain bolt, use
sealant paste.

When adding oil, check the oil level by
unscrewing the bolt under the output shaft.

Make sure the bolts on the drive are tightly
refastened.
Kontrolle des Ölstands im Vertikalgetriebe

Kontrolle des Ölstands.

Wärmen Sie die Maschine auf und stellen
Sie sie auf einen ebenen Untergrund.

Lösen Sie die Ölstandsschraube (6 – A).

Überprüfen Sie den Ölstand (6 – B).
Checking the oil level in the vertical gearing

Checking the oil level.

Warm up the machine and place it on level
ground.

Unscrew the oil level bolt (6 – A).

Check the oil level (6 – B).
Ablassen des Öls aus dem Vertikalgetriebe

Lösen Sie die Schraube zur Kontrolle des
Ölstands (6 – A).

Lösen Sie die Ölablassschraube (am
unteren Teil des Getriebes: 6 – C).

Verwenden Sie beim Festziehen der
Ölablassschraube die Dichtungspaste
TEROSTAT 9220.
Draining the oil from the vertical gearing

Unscrew the bolt to check the oil level
(6 – A).

Unscrew the bolt to drain the oil (on the
bottom part of the gear: 6 – C).

While tightening the oil drain bolt, use
sealant paste TEROSTAT 9220.

Kundendienst, Wartung, regelmäßige
Überprüfungen und Reinigung sowie die
Beseitigung von Funktionsstörungen
dürfen nur bei ausgeschaltetem Antrieb
und Stillstand des Motors vorgenommen
werden! Ziehen Sie den Motorschlüssel
ab!

Servicing, maintenance, periodical
checks, cleaning procedures and
functional fault elimination should only
be done when the drive is disabled and
the engine is not running! Remove the
ignition key!


Verwenden Sie für die
Schmiernippel Fett auf
pflanzlicher Basis.


Use plant-based grease.