SIP OPTICUT DISC 220 F ALP, Инструкция по эксплуатации

Страница: 203 / 213

199
Verifica del livello dell'olio nell’ingranaggio
principale

Svitare il tappo sotto l’albero per regolare il
livello (5 – A).
Contrôle du niveau d'huile dans
l'engrenage principal

Dévissez la vis sous l'arbre pour vérifier le
niveau (5 – A).
Svuotamento dell’olio dall’ingranaggio
principale

Svitare il tappo per il versamento dell’olio
(5 – A).

Svitare il tappo inferiore per lo scarico
dell’olio (5 – B).

Svuotare l’olio.

Per svitare il tappo per lo svuotamento
dell’olio utilizzare la pasta sigillante.

A una nuova aggiunta dell’olio, regolare il
livello dello stesso svitando il tappo sotto
l’albero di uscita.

Assicurarsi che i tappi sull’ingranaggio
siano ben stretti in fase di avvitamento.
Vidange d'huile de l'engrenage principal

Dévissez la vis de versement d'huile
(5 – A).

Dévissez la vis de vidange d'huile
inférieure (5 – B).

Vidange d'huile.

Utilisez la pâte d'étanchéité en dévissant
les vis de vidange d'huile.

Déterminez le niveau d'huile en dévissant
la vis située sous l'arbre de sortie lors de
la procédure du complément d'huile.

Veillez à ce que toutes les vis soient bien
étanchées en les fixant.
Verifica del livello dell'olio nell’ingranaggio
verticale

Controllo del livello dell'olio.

Scaldare la macchina e posizionarla su un
piano livellato.

Svitare il tappo del livello dell'olio (6 – A).

Verificare il livello dell'olio (6 – B).
Contrôle du niveau d'huile dans l'engrenage
vertical

Contrôle du niveau d'huile.

Faites chauffer la faucheuse et posez-la
sur une surface plate.

Dévissez la vis du niveau d'huile (6 – A).

Vérifiez le niveau d'huile (6 – B).
Svuotamento dell'olio dall’ingranaggio
verticale

Svitare il tappo per il controllo del livello
(6 – A).

Svitare il tappo per lo svuotamento dell'olio
(nella parte inferiore dell’ingranaggio:
6 – C).

Quando si svita il tappo di svuotamento
dell’olio utilizzare la pasta sigillante
TEROSTAT 9220.
Vidange d'huile de l'engrenage vertical

Dévissez la vis de contrôle de niveau
(6 – A).

Dévissez la vis de vidange d'huile (située
sur la partie inférieure de l'engrenage :
6 – C).

Utilisez la pâte d'étanchéité TEROSTAT
9220 en vissant la vis de vidange d'huile.

Lavori di riparazione, manutenzione,
revisioni periodiche, pulizia ed
eliminazione di difetti funzionali devono
essere eseguiti con l’unità spenta e il
motore fermo! Estrarre la chiave di
accensione!

La réparation, l'entretien, l'inspection
périodique, le nettoyage et l'élimination
des pannes fonctionnelles doivent être
effectués lorsque l'arbre de
transmission n'est pas fixé et que le
moteur n'est pas en marche ! Tirez la clé
du moteur !


Per gli ingrassatori utilizzare
grasso a base vegetale.


Utilisez les lubrifiants à base
végétale pour les raccords.