SIP OPTICUT DISC 220 F ALP, Инструкция по эксплуатации

Страница: 107 / 213

103
Bild - Figure 17 Bild - Figure 18
2.3.4 Quereinstellung des
Mähbalkens in
Transportstellung
2.3.4 Transverse adjustment of the
cutter bar in transport
position
Der Mähbalken ist ±4º längsbeweglich.
In der Transportstellung wird die parallele
Stellung des Mähwerks mit der Ebene des
Traktors von den Dämpfern sicherstellt, die auf
beiden Seiten des Mähwerks zwischen dem
Mähwerk und der Rasenmäher–Aufhängung
montiert sind. The cutter bar moves transversely by ±4º.
In the transport position, the parallel position of
the cutter bar to the level surface of the tractor
is regulated by two buffers installed between the
cutter bar and the mower’s hitch on each side of
the cutter bar.
Bild - Figure 19 Bild - Figure 20

Traktor auf ebenen Boden stellen.

Überprüfen, ob Mähbalken in
Transportstellung parallel zum Boden in
Querfahrtrichtung angebracht ist.

Etwaige Abweichungen werden durch
Festschrauben des ersten Dämpfers (1)
und Lockern des zweiten Dämpfers (2)
behoben, oder umgekehrt.

Place the tractor on even ground.

Check if the cutter bar in transport position
is placed parallel with the ground in the
transverse drive direction.

Correct any deviations by screwing the first
buffer (1) and releasing the second buffer
(2) or vice versa.
3
4
1
2