SIP OPTICUT DISC 220 F ALP, Инструкция по эксплуатации

Страница: 104 / 213

100
Bild - Figure 10 Bild - Figure 11

Zur Längeanpassung der Gelenkwelle
diese auseinanderziehen.

Entsprechende Gelenkwellenhälfte
maschinenseitig (1) und traktorseitig (2)
ablegen.
Die Überlastkupplung muss geräteseitig
montiert werden!

Den Kreiselschwader mit der
Dreipunkthydraulik in die für Gelenkwelle
kürzeste Position bringen.

Beide Hälften nebeneinander halten und
die richtige Länge ausmessen.

Die genaue Vorgehensweise des
Ausmessens und Kürzens entnehmen Sie
bitte der Betriebsanleitung des
Gelenkewellenherstellers.

Die länge der Zapfwelle darf maximal 1/2 L
ausgefahren werden.

Im Ruhezustand darf die Zapfwelle maximal
2/3 L ausgefahren werden.

To adjust the length of the cardan shaft pull
the both halves apart.

Place the corresponding cardan shaft
halves on the machine's side (1) and on the
tractor's side (2).
Safety clutch must be mounted on the
machine's side!

Set the machine with 3 point hitch to the
shortest position of the P.T.O. shaft.

Hold both halves together and measure out
the right length.

For further measurements and adjustments
use the instructions of the P.T.O. shaft
manufacturer.

The length of the cardan shaft in operating
position may be extended to a maximum of
1/2 of length.

At standstill, the cardan shaft may be
extended to a maximum of 2/3 of length.
2
1