SIP DISC 220 S ALP, Инструкция по эксплуатации

Страница: 177 / 197

172
5.3 Attenzione quando si falcia in
pendenza 5.3 Précautions lors du fauchage
sur terrain incliné
Il peso della barra falciante può modificare le
caratteristiche di guida durante la falciatura. Ciò
è particolarmente evidente durante la falciatura
in pendenza. Le poids de la barre de coupe peut modifier
l'agrément de conduite lors du fauchage. Cela
se manifeste en particulier lors du fauchage en
pente.
Figura 33 Illustration 33 Figura 34 Illustration 34
Pericolo di rovesciamento del trattore in
pendenza con la falciatrice sul lato
inferiore:

Se la barra falciante è sul lato inferiore
ed è sollevata in quella posizione.

In caso di guida in curva a sinistra con
la barra falciante sollevata sul lato
inferiore.

In caso di guida in curva a sinistra con
la barra falciante in posizione di
trasporto.
Danger de renversement du tracteur en
terrain incliné avec la faucheuse du côté le
plus bas :

Si la barre de coupe est sur le côté le
plus bas et qu'elle est levée dans cette
position.

Lorsque vous conduisez dans un virage
à gauche avec la barre de coupe levée
du côté le plus bas.

Lorsque vous conduisez dans un virage
à gauche avec la barre de coupe en
position de transport.
 
Ridurre la velocità quando si
guida in curva a sinistra.

Guidare in modo che la barra
falciante sia sul lato
superiore.

E’ meglio guidare all’indietro
in inclinazione con la barra
falciante sul lato superiore
per prevenire una guida
rischiosa.
 
Réduisez la vitesse lorsque
vous prenez un virage à
gauche.

Conduisez de façon à avoir la
barre de coupe sur le côté le
plus haut.

C'est mieux de reculer sur
terrain incliné avec la barre de
coupe sur le côté le plus haut
pour éviter une conduite
dangereuse.