SIP DISC 220 S ALP, Инструкция по эксплуатации

Страница: 109 / 197

104
5.1 Anheben des Mähwerks bei der
Fahrt in eine neue Reihe
5.1 Raising the cutter bar when
changing rows
Beim Übergang aus der abgemähten Reihe in
eine neue Reihe dürfen Sie das Werk bis zum
Anschlag anheben. Das Anheben können Sie
mit dem Zylinder zum Anheben des Werks in
die Transportstellung ausführen. When changing from a mowed row to a new
one, you may raise the cutter bar to a certain
point which is limite by the limiting lever. Do this
using the cylinder for raising the cutter bar into
the transport position.

Es besteht die Gefahr, dass beim
Mähen harte Teile vom Mähwerk
wegfliegen (Steine, Messer). Niemand
darf sich während des Mähens im
Gefahrbereich der Maschine aufhalten!

There is a danger of debris flying from
the mower when mowing (stones,
blades). Nobody is allowed to stay in the
danger area of the machine when
mowing!
Bild - Figure 29 Bild - Figure 30
Anheben des Werks

Heben Sie das Werk (1) bis zum Anschlag
des Hebels (2) auf die Blockade (3).
Achtung! Ziehen Sie den Verschluss
nicht mit der Schnur!
Absenken des Werks

Balken absenken.
Raising the cutter bar

Raise the cutter bar (1) to the allowed
point limited by the limiting lever (2)
on to the stop (3).
Attention! Do not
pull the limiting lever with the
cord!
Lowering the cutter bar

Lower the cutter bar.
 
Fahrtgeschwindigkeit den
Verhältnissen anpassen.
 
Adapt the driving speed to the
conditions.
1
2 3