Sinn EZM 12, Руководство пользователя, Страница: 26 / 44

26
Der PulsRotor
Der PulsRotor dient der schnellen Erfassung des Pulsschlags. Hierzu wartet man, bis
eines der vier Rotorblätter am Anfang der PulsRotor-Skala (bei 12 Uhr) angelangt ist.
Dann zählt man 15 Pulsschläge und liest beim 15. Pulsschlag den Pulswert in Schläge
pro Minute auf der PulsRotor-Skala ab. Das weiß eingefärbte Rotorblatt entspricht
dem Sekundenzeiger einer gewöhnlichen Dreizeigeruhr und dient zusätzlich dem
sekunden genauen Einstellen der Uhrzeit mittels Sekundenstopp.
The PulsRotor
The PulsRotor is used to quickly record the pulse rate. Wait until one of the four rotor
blades reaches the beginning of the pulse rotor scale (at 12 o’clock). Count 15 pulse
beats and on the 15th beat read the pulse rate in beats per minute on the PulsRotor
scale. The white rotor blade corresponds to the seconds hand on a standard three-
hand watch and also serves as a stop-seconds function for setting the time with to-the-
second precision.
DIE WICHTIGSTEN ANZEIGEN AUF EINEN BLICK KEY DISPL AYS AT A GL ANCE
Der EZM 12 besticht durch die Klarheit seiner drei auf Rettungseinsätze hin
konzipierten Anzeigen: Puls Rotor, aufwärtszählender Innendrehring und
abwärtszählender Außendrehring. Mit diesen Funktionen lassen sich lebens-
rettende Zeitvorgaben messen und überwachen. Designed with rescue missions in mind, the EZM 12 is distinguished by its three clear
displays: PulsRotor, count-up inner rotating bezel and countdown outer rotating
bezel. These three functions enable critical times to be measured and monitored.