23
Cambio de la aguja
/HYDQWDUODEDUUDGHODDJXMDDODSRVLFLyQPiVDOWDJLUDQGRHO
volante en sentido contrario a las manecillas de un reloj.
$IORMDU HO WRUQLOOR TXH VXMHWD OD DJXMD JLUiQGROR HQ VHQWLGR
contrario a las manecillas de un reloj.
4XLWDUODDJXMDVDFiQGRODKDFLDDEDMR
,QVHUWDU OD DJXMD QXHYD HQ OD EULGD SRUWDDJXMD
con el lado
plano hacia la parte posterior.
(PSXMDUODDJXMDORPiVDUULEDSRVLEOH
$SULHWHHOWRUQLOORGHVXMHFLyQGHDJXMDFRQHOGHVWRUQLOODGRU
6LHPSUH GHVFRQHFWH OD PiTXLQD GH OD IXHQWH
G H D O L P H Q W D F L y Q U H W L U D Q G R H O H Q F K X I H G H O
tomacorriente de la pared.
D é b r a n c h e z t o u j o u r s . L a m a c h i n e d e
O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHQUHWLUDQWOD¿FKHGHOD
prise murale.
Changement d’aiguille
5HOHYH] OD EDUUH G¶DLJXLOOH j VD SRVLWLRQ OD SOXV KDXWH HQ
tournant le volant vers vous (sens anti-horaire).
'HVVHUUH]ODYLVGXVHUUHDLJXLOOHVHQVDQWLKRUDLUH
(QOHYHUO¶DLJXLOOHHQODWLUDQWYHUVOHEDV
,QVpUH] OD QRXYHOOH DLJXLOOH GDQV OH VHUUHDLJXLOOH
le côté
plat orienté vers l’arrière.
3RXVVHUO¶DLJXLOOHYHUVOHKDXWMXVTX¶jODEXWpH
5HVVHUUH]ODYLVGHO¶DLJXLOOHjO¶DLGHGXWRXUQHYLV
Conseil utile: en plaçant un morceau de tissu sous le
pied presseur et en abaissant le pied presseur, vous
faciliterez l’opération de remplacement de l’aiguille,
et ceci évitera qu’une aiguille ne tombe dans la fente
de la plaque d’aiguille.
Consejo útil: Colocar un resto de material debajo del
prensatelas y bajar el prensatelas facilita el cambio de
aguja y evita que la aguja caiga en la ranura de la placa
de aguja.
REMARQUE: resserrez-la correctement, mais pas trop.
127$$SULHWH¿UPHPHQWHSHURQRVREUHDSULHWH
Changing the needle
5DLVHWKHQHHGOHEDUWRLWVKLJKHVWSRVLWLRQE\WXUQLQJWKH
KDQGZKHHOFRXQWHUFORFNZLVH
/RRVHQ WKH QHHGOH FODPS VFUHZ E\ WXUQLQJ LW FRXQWHU
FORFNZLVH
5HPRYHWKHQHHGOHE\SXOOLQJLWGRZQZDUG
,QVHUW WKH QHZ QHHGOH LQWR WKH QHHGOH FODPS ZLWK WKH ÀDW
VLGHWRZDUGWKHEDFN
3XVKWKHQHHGOHXSDVIDUDVLWFDQJR
7LJKWHQWKHQHHGOHFODPSVFUHZZLWKWKHVFUHZGULYHU
Helpful Hint: Placing a scrap of fabric under the
presser foot and lowering the presser foot makes
it easier to change the needle and will preclude
dropping the needle into the needle plate slot.
NOTE: Tighten snugly, but do not overtighten.
$OZD\V GLVFRQQHFW WKH PDFKLQH IURP SRZHU
VXSSO\E\UHPRYLQJWKHSOXJIURPWKHHOHFWULFDO
outlet.
Flat
side
WRZDUG
the
back
Flat side
Côté plat
Lado plano
Lado
plano
hacia
DWUiV
Côté
plat
orienté
vers
l’arrière
Pin
Butée
Pasador
Needle
$LJXLOOH
$JXMD
