71
ELASTISKE SØMMER
S t r e t c h - s t i n g b r u k e s v a n l i g v i s p å
strikketøy eller elastiske materialer, men
kan også brukes på vevde stoffer.
JOUSTO-OMPELEET
Jousto-ompeleita käytetään etupäässä
n e u l e i d e n t a i j o u s t o k a n k a i d e n
ompelemiseen, mutta niitä voi käyttää myös
tavallisissa kudotuissa materiaaleissa.
STRETCH AND
DECORATIVE STITCHES
Stretch stitches are mainly for use on
knit, or stretchable fabrics, but can also
be used on woven fabrics.
INNSTILLINGER
: Fot - Standard fot
: Trådspenning - AUTO
ASETUKSET :
Jalka – yleispaininjalka tai
laakaommeljalka
Langankireys: AUTO
SETTINGS
:Presser foot - All-purpose foot
or satin stitch foot
:Thread tension control - AUTO
TRE STING FORSTERKET
RETTSØM
Tre sting forsterket rettsøm er mye
sterkere enn vanlig rettsøm fordi trådene
bindes tre ganger - forover, bakover og
forover igjen.
Den er spesielt fin til forsterkning av
sømmer på treningsklær både i elastiske
og ikke-elastiske stoffer, og for buede
sømmer som må tåle mye.
Bruk denne sømmen også til stikning på
frakkeoppslag, krager og mansjetter for
å få et profesjonelt resultat.
KOLMOISSUORAOMMEL
K o l m o i s s u o r a o m m e l o n p a l j o n
joustavampi kuin tavallinen suoraommel,
sillä se lukkituu kolmeen kertaan –
eteenpäin, taaksepäin ja eteenpäin.
Se sopii erityisen hyvin joustavista tai
ei-joustavista kankaista valmistettujen
u r h e i l u v a a t t e i d e n s a u m o j e n
vahvistamiseen ja kaareviin, kovasti
venyviin saumoihin.
Tällä ompeleella voit ommella myös
k a u l u s k ä ä n t e i d e n j a k a l v o s i m i e n
päällitikkaukset ammattimaiseen tapaan.
¿QLVKWR\RXUJDUPHQWV
STRAIGHT STRETCH
STITCH
Straight stretch stitch is far stronger than
an ordinary straight stitch because it
locks three times - forwards, backwards
and forwards.
It is particularly suitable for reinforcing
the seams of sportswear in stretch
and non-stretch fabrics, and for curved
seams which take a lot of strain.
Use this stitch also to top-stitch lapels,
collars and cuffs to give a professional
¿QLVKWR\RXUJDUPHQWV
RIC-RAC SØM
Ric-rac er hovedsaklig brukt til dekorativ
s t i k n i n g . D e n e r i d e e l l t i l å k a n t e
halslinning, armhull, ermer og falder. Ved
å justere manuelt til svært smal søm kan
den også brukes til søm i områder med
stor belastning.
POLVEKEOMMEL
Polvekeommelta käytetään koristeellisiin
päällitikkauksiin.
RIC-RAC STITCH
Ric-rac is primarily used for a decorative
top-stitch. It is ideal for edging neck-
bands, armholes, sleeves and hems.
W h e n m a n u a l l y a d j u s t e d t o a v e r y
narrow width, it can also be used for
sewing high-stress seams.
VATTERINGSØM
Vatteringsøm er ideell for utsmykking og
nyttig til overkasting og isying av strikk
og blonde.
1. Sy flere rader med rynking over
stoffet du ønsker å utsmykke.
2. Med en smal stoffstripe rett under
rynkekanten, syr du over rynkene.
M o t i v e t b l i r e n s e r i e m e d s m å
diamanter.
HUNAJAKENNO-OMMEL
Hunajakenno-ommel on ihanteellinen
poimutukseen ja hyödyllinen kuminauhan ja
joustopitsin huolitteluun ja kiinnittämiseen.
1. Tee useita poimurivejä yli kankaan,
jonka haluat poimuttaa.
2. Ompele poimujen yli niin, että juuri
poimutuslinjan alla on kapea suikale
kangasta. Tuloksena on sarja pieniä
vinoneliöitä.
HONEYCOMB STITCH
T h e h o n e y c o m b s t i t c h i s i d e a l f o r
smocking and useful for overcasting and
attaching elastic and stretch lace.
1. Make several rows of gathers across
the fabric that you wish to smock.
2. With a narrow strip of fabric directly
under the line of gathering, stitch
over the gathers. The design will be a
series of small diamonds.
FORSTERKET
OVERLOCK
Dette er samme type søm som brukes
i klesindustrien når de lager sportstøy -
den syr og kaster over i en operasjon.
Den er svært effektiv når man skal
reparere slitte kanter på eldre plagg.
SAUMAUSOMMEL
T ä l l a i s t a o m m e l t a k ä y t e t ä ä n
t e o l l i s u u d e s s a k i n . S e n a v u l l a v o i t
yhdistää ja huolitella samanaikaisesti.
Se sopii myös vanhojen vaatteiden
kuluneiden reunojen korjaamiseen.
OVEREDGE STITCH
This is a similar stitch used by the
garment industry in making sportswear
-
LW VHZV DQG ¿QLVKHV WKH VHDP LQ RQH
operation.
It’s very effective for use in repairing raw
or worn edges of garments.
MERK: Når man syr vaffelsøm, Må
man bruke applikasjonsfoten.
HUOM: Kun ompelet hunajakenno-
o m m e l t a , o n a i n a k ä y t e t t ä v ä
laakaommeljalkaa.
N O T E : W h e n s e w i n g t h e
honeycomb stitch, the satin stitch
foot MUST be used.
