Simu T813/8, Перевод оригинального руководства

Страница: 12 / 20

12/20
230 V ~ 50 Hz
120 V ~ 60 Hz
3x 230V/400V ~ 50 Hz
X4
X4
1
2
3
OK
OK
U V W
SD250
SD510
FR-
Si le moteur ne fonctionne pas, tourner les fins de course de 4 tours dans le sens +
EN-
If the motor does not operate, turn the end limit devices 4 turns in the + direction
DE-
Wenn der Motor nicht funktioniert, die Endschalter 4 Umdrehungen in positiver Richtung drehen.
NL-
Draai, als de motor niet werkt, de eindaanslagen 4 slagen in de + richting
ES-
Si el motor no funciona, hacer girar 4 veces los finales de carrera en el s
PT-
Se o motor não funcionar, rode os fins de curso 4 vezes no s
IT-
Se il motore non funziona, girare i fine corsa di 4 giri nel senso +
VÉRIFICATION DU SENS DE ROTATION - ROTATION DIRECTION CHECK - ÜBERPRÜFUNG DER LAU-
FRICHTHUNG - VERIFICATIE VAN DE DRAAIRICHTING - VERIFICACIÓN DEL SENTIDO DE LA ROTACIÓN -
VERIFICAÇÃO DO SENTIDO DA ROTAÇÃO - VERIFICA DEL SENSO DI ROTAZIONE -
6
نارودلا هاجتا نم دكأتلا
+ هاجتلاا يف تارود 4 يفرطلا دحلا ةزهجأ ةرادإب مقف ،كرحملا لمعي مل اذإ
-AR