Simu T813/8 Скачать руководство пользователя

Страница: 11 / 20

3x 230V/400V ~ 50 Hz

SD250

SD510

SD250

SD510

300

3 x 230V

3 x 400V

300

FR-

Câblage des fins de course /

EN-

End limit cabling /

DE-

Verkabelung der Endschalter /

NL-

Bekabeling van de eindaanslagen

ES-

Cableado de finales de carrera /

PT-

Cablagem de fim de curso /

IT-

Cablaggio dei finecorsa /

FR-

Câblage de la protection thermique /

EN-

Thermal protection cabling /

DE-

Verkabelung des Wärmeschutzes /

NL-

Bekabeling van de thermische beveiliging

ES-

Cableado de la protección térmica /

PT-

Cablagem da proteção térmica /

IT-

Cablaggio della protezione termica /

AR-

دﺣﻟا كﻼﺳأ تﯾﺑﺛﺗ -ﺔﯾﺑرﻌﻟا

AR-

ﺔﯾرارﺣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا كﻼﺳأ تﯾﺑﺛﺗ

Bleu

Gris

Rouge

Violet

Blanc

Noir

Violet

Noir

Marron

Gris

Vert / Jaune

Blue

Grey

Red

Purple

White

Black

Purple

Black

Brown

Grey

Green / Yellow

Blau

Grau

Rot

Violett

Weiß

Schwarz

Violett

Schwarz

Braun

Grau

Grün / Gelb

Blauw

Grijs

Rod

Paars

Wit

Zwart

Paars

Zwart

Bruin

Grijs

Groen / Geel

Azul

Gris

Rojo

Violeta

Blanco

Negro

Violeta

Negro

Marrón

Gris

Verde / Amarillo

Blu

Grigio

Rosso

Violetto

Bianco

Nero

Violetto

Nero

Marrone

Grigio

Verde / Giallo

Azul

Pardo

Vermelho

Violeta

Branco

Preto

Violeta

Preto

Castanho

Pardo

Verde / Amarelo

قرزأ

يدﺎﻣر

رﻣﺣأ

ﻲﺟﺳﻔﻧﺑ

ضﯾﺑأ

دوﺳأ

ﻲﺟﺳﻔﻧﺑ

دوﺳأ

ﻲﻧﺑ

يدﺎﻣر

رﻔﺻأ/رﺿﺧأ

11/20

M300

3 x 230V

3 x 400V

FR-

Câblage des fins de course /

EN-

End limit cabling /

DE-

Verkabelung der Endschalter /

NL-

Bekabeling van de eindaanslagen

ES-

Cableado de finales de carrera /

PT-

Cablagem de fim de curso /

IT-

Cablaggio dei finecorsa /

FR-

Câblage de la protection thermique /

EN-

Thermal protection cabling /

DE-

Verkabelung des Wärmeschutzes /

NL-

Bekabeling van de thermische beveiliging

ES-

Cableado de la protección térmica /

PT-

Cablagem da proteção térmica /

IT-

Cablaggio della protezione termica /

SD250

SD510

SD250

SD510

AR-

دﺣﻟا كﻼﺳأ تﯾﺑﺛﺗ

AR-

ﺔﯾرارﺣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا كﻼﺳأ تﯾﺑﺛﺗ

Bleu

Gris

Rouge

Violet

Blanc

Noir

Violet

Noir

Marron

Bleu

Marron

Gris

Vert / Jaune

Blue

Grey

Red

Purple

White

Black

Purple

Black

Brown

Blue

Brown

Grey

Green / Yellow

Blau

Grau

Rot

Violett

Weiß

Schwarz

Violett

Schwarz

Braun

Blau

Braun

Grau

Grün / Gelb

Blauw

Grijs

Rod

Paars

Wit

Zwart

Paars

Zwart

Bruin

Blauw

Bruin

Grijs

Groen / Geel

Azul

Gris

Rojo

Violeta

Blanco

Negro

Violeta

Negro

Marrón

Azul

Marrón

Gris

Verde / Amarillo

Blu

Grigio

Rosso

Violetto

Bianco

Nero

Violetto

Nero

Marrone

Blu

Marrone

Grigio

Verde / Giallo

Azul

Pardo

Vermelho

Violeta

Branco

Preto

Violeta

Preto

Castanho

Azul

Castanho

Pardo

Verde / Amarelo

قرزأ

يدﺎﻣر

رﻣﺣأ

ﻲﺟﺳﻔﻧﺑ

ضﯾﺑأ

دوﺳأ

ﻲﺟﺳﻔﻧﺑ

دوﺳأ

ﻲﻧﺑ

قرزأ

ﻲﻧﺑ

يدﺎﻣر

رﻔﺻأ/رﺿﺧأ

FR-

sans Manœuvre de Dépannage /

EN-

without Manual Override /

DE-

ohne Nothandbedienung

NL-

zonder Noodhandbediening /

ES-

sin Accionamiento Manual /

PT-

sem Manobra de Acionamento

IT-

senza manovra di riparazione / يودي كيرحت نودب

-AR

FR-

avec Manœuvre de Dépannage /

EN-

with Manual Override /

DE-

mit Nothandbedienung

NL-

met Noodhandbediening /

ES-

con Accionamiento Manual /

PT-

com Manobra de Acionamento

IT-

con manovra di riparazione / يودي كيرحتب

-AR

Содержание T813/8

Страница 1: ...and the regulations applicable in the country in which it is commissioned It is prohibited to use the drive outside the field of application described above Such use and any failure to comply with the instructions given in this guide and in the attached Safety instructions ICC document absolves SIMU of any liability and invalidates the warranty The installer must inform its customers of the operat...

Страница 2: ...gencias básicas de las Directivas europeas aplicables y en particular la Directiva de máquinas 2006 42 CE y la Directiva de CEM 2014 30 UE El texto completo de la declaración de conformidad en la UE se encuentra disponible en www simu com Emmanuel CARMIER director general GRAY 07 2017 PT TRADUÇÃO DO MANUAL ORIGINAL Área de aplicação O motor foi concebido para acionar mecanismos de enrolamento vert...

Страница 3: ...mentaires en cas de manœuvre de dépannage pour les moteurs alimentés en 120V 60Hz 0 7 mètre 4 brinsAWG19 blanc H05VV F et 2 brins supplémentaires en cas de manœuvre de dépannage FR Gear ratio manual override 216 1 for motors equipped with manual override Protection index IP44 Operating temperature from 10 C to 40 C and exceptionally from 20 C to 60 C Class I Power cable For monophase motors 0 7 me...

Страница 4: ...0 C a 60 C Classe I Cabo de alimentação para motores monofásicos 0 7 metro 4 filamentos de 0 75mm branco H05VV F e 2 filamentos adicionais no caso de manobra de acionamento para motores trifásicos 1 metro 13 filamentos de 0 34mm 2 filamentos adicionais no caso de manobra de acionamento paramotoresalimentadosa120V 60Hz 0 7metro 4filamentosAWG19 brancoH05VV Fefilamentosadicionaisnocasodemanobradeaci...

Страница 5: ...للي والتشغيل الميكنة أخصائي قبل من التعليمات اتباع يجب AR FR Moteur standard Moteur sans fin de course de sécurité EN Standard motor Motor without security end limits device DE Standardmotor Motor ohne Endstellung der Sicherheit NL Standard motor Motor zonder veiligheidseindaanslag ES Motor estandar El motor sin el extremo de la seguridad limita el dispositivo PT Motor standard Motor sem fim de cu...

Страница 6: ...24 Ø127 Ø119 9013826 Ø124 9013824 Ø128 9013822 1 2 3 4 Ø131 Ø133 Ø131 9013437 Ø133 9013438 MONTAGE DES ADAPTATIONS MOUNTING THE ADAPTORS ADAPTERMONTAGE MONTAGE VAN DE ADAPTIES MONTAJE DE LAS ADAPTACIONES MONTAGEM DOS ADAPTADORES MONTAGGIO DEGLI ADATTATORI 3 6 20 المحوالت تركيب ...

Страница 7: ...AGE DU MOTEUR DANS LE TUBE FITTING THE MOTOR IN THE TUBE FIXIERUNG DES MOTORS IN DER WELLE MONTAGE VAN DE MOTOR IN DE WIKKELBUIS MONTAJE DEL MOTOR EN EL EJE MONTAGEM DO MOTOR NO TUBO MONTAGGIO NEL MOTORE DEL TUBO 4 CBZ M6x10 Ø94 Ø97 Ø100 JZ6 4 4 CBLZ Ø5x12 Ø119 Ø124 Ø127 AZ5 4 4 4 CHC M8 Cl8 8 Ø149 Ø152 Ø158 Ø160 Ø168 CBLZ Ø5x16 Ø131 Ø133 CHC M8 20 Cl 8 8 5 األنبوب في المحرك تركيب 7 20 ...

Страница 8: ...abel so an dass sie nicht Kontakt zu beweglichen Teilen geraten können Das Kabel des Antriebes kann nicht demontiert werden Wenn es beschädigt ist müssen Sie den Antrieb zum Kundendienst SIMU bringen Der Installateur muss prüfen dass die Motorisierung die geltenden Modalitäten für Elektroinstallationen im Land der Inbetriebnahme erfüllt Mit dem Netzkabel immer eine Schlaufe legen um das Eindringen...

Страница 9: ...ender os cabos para evitar qualquer contacto com uma parte móvel O cabo do motor não pode ser removido Se estiver danificado devolver o motor ao Serviço Pós Venda SIMU O instalador deve assegurar se que a montagem do motor respeita as normas em vigor no país em que será efetuada a instalação Efetuar sempre um laço no cabo de alimentação para evitar a entrada de água no motor Os cabos que atravessa...

Страница 10: ...0 Hz sind nur mit Schlüsselkästen kompatibel NL Zie voor meer informatie de handleiding van het bedieningspunt 230V 50Hz motoren zijn compatibel met RSA Hz RSA Hz PRO dozen en sleuteldozen 120V 60Hz motoren zijn alleen compatibel met sleuteldozen ES Para más información consultar el manual del punto de control Los motores 230V 50Hz son compatibles con las cajas RSA Hz RSA Hz PRO y las cajas de lla...

Страница 11: ...en ES Cableado de finales de carrera PT Cablagem de fim de curso IT Cablaggio dei finecorsa FR Câblage de la protection thermique EN Thermal protection cabling DE Verkabelung des Wärmeschutzes NL Bekabeling van de thermische beveiliging ES Cableado de la protección térmica PT Cablagem da proteção térmica IT Cablaggio della protezione termica SD250 SD510 SD250 SD510 AR اﻟﺣد أﺳﻼك ﺗﺛﺑﯾت AR اﻟﺣرارﯾﺔ ا...

Страница 12: ...de eindaanslagen 4 slagen in de richting ES Si el motor no funciona hacer girar 4 veces los finales de carrera en el sentido PT Se o motor não funcionar rode os fins de curso 4 vezes no sentido IT Se il motore non funziona girare i fine corsa di 4 giri nel senso VÉRIFICATION DU SENS DE ROTATION ROTATION DIRECTION CHECK ÜBERPRÜFUNG DER LAU FRICHTHUNG VERIFICATIE VAN DE DRAAIRICHTING VERIFICACIÓN DE...

Страница 13: ...jbehorende stelschroef te draaien ES AJUSTE DE LOS FINALES DE CARRERA Ajuste del final de carrera superior Pulsar el botón del punto de control y ajustar la posición de detenido de final de carrera haciendo girar el tornillo de ajuste correspondiente Ajuste del final de carrera inferior Pulsar el botón del punto de control y ajustar la posición de detenido de final de carrera haciendo girar el tor...

Страница 14: ...a IT Regolazione dei finecorsa superiori FR Règlage des fins de course bas EN Lower end limit adjustment DE Einstellung der Endschalter unten NL Instelling van de lage eindaanslagen ES Ajuste de finales de carrera bajo PT Regulação de fim de curso baixa IT Regolazione dei finecorsa inferiori FR Le rideau s arrête trop haut EN The curtain stops too high DE Die Stopp Position des Behangs ist zu tief...

Страница 15: ...g van de slinger de rolport omhoog doet bewegen De valbeveiling moet electrisch worden aangesloten op de motor ES El accionamiento manual sólo concierne a los motores T8xx xx M y T9xx xx M El accionamiento manual permite activar la motorización manualmente cuando la electricidad esté cortada En caso de un motor con accionamiento manual la dirección de subida debeser siempre indicada al usuariuo fi...

Страница 16: ...bedienung darf nicht benutz werden wenn die Abrollsicherung ausgelöst hat Gefahr der Beschädigung des Motorantriebs NL De noodhandbediening mag niet worden bedient als de valbeveiling is geactiveerd rrisico van beschadiging van de moto risering ES El mando manual de emergencia no debe ser accionado cuando el antiácida ha actuado riesgo de daños a la motorización PT Não é necessário utilizar a mano...

Страница 17: ...lich Ein einfacher Druck auf die Taste löst eine Öffnung des Behanges aus Ein einfacher Druck auf die Taste löst eine Schliessung des Behanges aus Tipps und Empfehlungen die Installation PROBLEMS POSSIBLES CAUSES SOLUTIONS The motorised product does not operate The overheating protection on the drive has been activated Wait for the drive to cool down The manual override system is active Turn the m...

Страница 18: ...otoren Gebruik de noodhandbediening om de buis 30 te draaien en zo de veiligheidseindaanslag uit te schakelen PROBLEMAS POSIBLES CAUSAS SOLUCIONES El producto automatizado no funciona La motorización esta en térmico Espere a que la motorización se enfríe El sistema de accionamiento manual está activado Realizar 1 4 de giro del accionamiento manual para desactivarlo ver 8 etapa El producto motoriza...

Страница 19: ... Successivamente all uso della manovra di riparazione si inserisce il finecorsa di sicurezza per i motori che ne sono dotati Ricorrere alla manovra di riparazione per far girare il tubo di 30 e disinserire così il finecorsa di sicurezza AR صيانة إلى يحتاج ال المحرك هذا بمحرك د ّ المزو المنتج لرفع التحكم نقطة في الموجود زر على اضغط بمحرك د ّ المزو المنتج لخفض التحكم نقطة في الموجود زر على اضغط للتر...

Страница 20: ......

Результаты поиска

Содержание T813/8

Отзывы:

Похожие инструкции для T813/8

Бренды по названию

Популярные бренды

Simu T813/8, Перевод оригинального руководства

Результаты поиска

Содержание T813/8

Отзывы:

Похожие инструкции для T813/8

Бренды по названию

Популярные бренды