Silvercrest SCM 1500 D4 Скачать руководство пользователя

Страница: 18 / 108

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111
(kostenfrei)
E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN: 314947

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende An-
schrift

keine Serviceanschrift

ist.

Kontaktieren Sie zunächst das genannte
Service-Center.

HOYER Handel GmbH
Tasköprüstraße 3
DE-22761 Hamburg
DEUTSCHLAND

Содержание SCM 1500 D4

Страница 1: ...MAKER SCM 1500 D4 CRÊPE MAKER SCM 1500 D4 CRÊPIÈRE SCM 1500 D4 Mode d emploi CRÊPIÈRE FR BE Operating instructions CRÊPE MAKER GB IE Gebruiksaanwijzing CRÊPEMAKER NL BE Bedienungsanleitung CRÊPEMAKER DE Návod k obsluze PALAéINKOVAé CZ Instrukcja obsĜugi NALEİNIKARKA ELEKTRYCZNA PL Návod na obsluhu PRÍSTROJ NA PRÍPRAVU PALACINIEK SK 04 2019 ID SCM 1500 D4_19_V1 4 IAN 314947 IAN 314947 NL PL CZ SK D...

Страница 2: ...Deutsch 2 English 18 Français 32 Nederlands 50 Polski 64 éesky 80 Slovenêina 94 ...

Страница 3: ...Übersicht Overview Aperçu de l appareil Overzicht Przeglâd Pįehled PrehĘad 1 2 3 4 5 6 7 8 A B 6 5 C ...

Страница 4: ...omplètes 12 10 5 Pancakes 13 11 Entsorgen 13 12 Technische Daten 14 13 Garantie der HOYER Handel GmbH 14 1 Übersicht 1 Backplatte abnehmbar 2 Grundgerät 3 0 4 MAX Temperaturregler stufenlos 4 Kontrollleuchte integriert im Temperaturregler leuchtet grün wenn das Gerät nicht heizt und sobald die Be triebstemperatur erreicht ist leuchtet rot wenn das Gerät aufheizt 5 Teigverteiler 6 Crêpe Wender Bild...

Страница 5: ...ert Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt werden Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden Vorhersehbarer Missbrauch WARNUNG vor Sachschäden Harte und spitze Gegenstände wie z B Me talllöffel können die Antihaftbeschichtung der Backplatte beschädigen Benutzen Sie aus schließlich die im Lieferumfang enthaltenen Küchenutensilien oder solche aus Holz oder hitzebeständigem K...

Страница 6: ...ind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten Die Backplatte des Gerätes wird im Betrieb sehr heiß Be rühren Sie das Gerät im Betrieb nur an den Bedienelemen ten Reinigen Sie alle Teile und Flächen die mit Lebensmitteln in Verbin dung kommen vor dem ersten Gebrauch siehe Reinigen auf Seite 10 Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder sein...

Страница 7: ... ziehen Vor einer erneuten Inbetriebnahme das Ge rät prüfen lassen Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuch ten Händen Achten Sie darauf dass die Unterlage unter dem Gerät trocken ist Sollte das Gerät doch einmal ins Was ser gefallen sein ziehen Sie sofort den Netzstecker und nehmen Sie erst da nach das Gerät heraus Benutzen Sie das Gerät in diesem Fall nicht mehr sondern lassen Sie es von einer Fac...

Страница 8: ...s Gerät nur im ab gekühlten Zustand Warten Sie mit der Reinigung bis das Gerät abgekühlt ist WARNUNG vor Sachschäden Harte und spitze Gegenstände wie z B Metalllöffel können die Antihaftbeschich tung der Backplatte beschädigen Benut zen Sie ausschließlich die im Lieferum fang enthaltenen Küchenutensilien oder solche aus Holz oder hitzebeständigem Kunststoff Stellen Sie das Gerät niemals auf heiße ...

Страница 9: ...chte 4 zu Grün HINWEIS Während des Betriebes hält das Gerät die Temperatur konstant Das Gerät wechselt automatisch zwischen Aufheizen Kontrollleuchte 4 rot und Heizung ausschal ten Kontrollleuchte 4 grün hin und her 6 Lassen Sie das Gerät etwa 10 15 Mi nuten auf der Stellung MAX einge schaltet 7 Drehen Sie den Temperaturregler 3 auf die Stellung 0 8 Ziehen Sie den Netzstecker 8 und las sen Sie das...

Страница 10: ...plat te 1 zu verteilen Wenn der Crêpe auf der oberen Seite nicht mehr flüssig ist ist es Zeit zum Wenden Gehen Sie mit dem Crêpe Wender 6 rund herum flach unter dem Rand des Crêpe entlang um ihn von der Backplatte 1 zu lösen Bild C Zum Wenden schieben Sie den Crêpe Wender 6 in der Mitte unter den Crêpe und heben diesen an Legen Sie den Crêpe dann mit einer schnellen Be wegung auf eine Hälfte Mit e...

Страница 11: ...kplatte 1 läuft 8 Bild B Verteilen Sie den Teig mit dem angefeuchteten Teigverteiler 5 gleich mäßig auf der Backplatte 1 9 Bild C Nach ca 45 Sekunden je nach gewählter Temperatur und ge wünschtem Bräunungsgrad wenden Sie den Crêpe mit dem Crêpe Wen der 6 10 Ungefähr nach weiteren 45 Sekunden ist der Crêpe fertig gebacken Belegen Sie ihn nach Geschmack und falten Sie ihn mit dem Crêpe Wender 6 zusa...

Страница 12: ...das Gerät nach jedem Ge brauch und entfernen Sie dabei alle Speisereste 1 Wischen Sie das Grundgerät 2 mit ei nem weichen feuchten Tuch ab Bei Be darf verwenden Sie wenig mildes Spülmittel und wischen anschließend mit klarem Wasser nach 2 Wischen Sie das Grundgerät 2 mit ei nem Geschirrtuch trocken 3 Backplatte 1 Teigverteiler 5 und Crêpe Wender 6 reinigen Sie in der Geschirr spülmaschine oder von...

Страница 13: ... 4 fertig gebackene Crêpes 3 unbehandelte Orangen 4 Zuckerwürfel 50 g Butter 60 g Zucker 1 Zitrone 4 cl Orangenlikör mind 40 Alkohol Zubereitung 1 Eine Orange waschen trocknen und die Zuckerwürfel an der Orangenscha le abreiben 2 Aus dieser Orange Filets schneiden 3 Butter bei kleiner Hitze in einer Pfanne schmelzen 4 Zuckerwürfel zerkleinern und mit dem restlichen Zucker in die Butter geben 5 Zuc...

Страница 14: ...e Konsistenz Der Teig soll in etwa die Konsistenz von Trinkjoghurt haben 7 Backen Sie die Galettes wie beschrie ben bei Temperaturstufe MAX Vegane Variante Bei dieser klassischen Variante der Galettes werden weder Ei noch Milch verwendet Die Zubereitung ist identisch Zutaten für ca 8 Galettes 300 g Buchweizenmehl 1 gestrichener Teelöffel grobes Meersalz 450 ml Wasser Vorschläge für herzhafte Füllu...

Страница 15: ...p frisches Obst z B Erdbeeren Heidel beeren Kompott Herzhaftes dazu knusprig gebratener Bacon Gemüsenudeln Räucherlachs frischer Salat 11 Entsorgen Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012 19 EU Das Symbol der durchgestrichenen Ab falltonne auf Rädern bedeu tet dass das Produkt in der Europäischen Union einer getrennten Müll sammlung zugeführt werden muss Dies gilt für das Produk...

Страница 16: ...ftlich kurz be schrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie ge deckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis tung nicht verlängert Dies gilt auch für er...

Страница 17: ...utori sierten Service Center vorgenommen wur den erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie gens zu gewährleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar tikelnummer IAN 314947 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit Die Artikelnummer finden Sie auf dem Typenschild einer Gravur auf dem Ti telblatt ...

Страница 18: ...in E Mail hoyer lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail hoyer lidl ch IAN 314947 Lieferant Bitte beachten Sie dass die folgende An schrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zunächst das genannte Service Center HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE 22761 Hamburg DEUTSCHLAND DE AT CH ...

Страница 19: ...17 DE ...

Страница 20: ...5 Pancakes 28 11 Disposal 28 12 Technical specifications 29 13 Warranty of the HOYER Handel GmbH 29 1 Overview 1 Baking plate detachable 2 Base unit 3 0 4 MAX Temperature control infinitely variable 4 Control light integrated in the temperature control is lit green when the device is not heated and as soon as the oper ating temperature is reached is lit red when the device is heating up 5 Batter s...

Страница 21: ...gned for private domestic use The device must only be used indoors This device must not be used for commercial purposes Foreseeable misuse WARNING Risk of material dam age Hard pointed objects such as metal spoons can damage the non stick coating of the bak ing plate Only use the included kitchen uten sils or utensils made of wood or heat resistant plastic Symbol on your device The food safe mater...

Страница 22: ...way from the device and the power cable The baking plate of the device becomes very hot during operation Only touch the control elements of the device during operation Clean all parts and surfaces that come into contact with food be fore using the device for the first time see Cleaning on page 25 If the mains power cable of this device should become damaged it must be replaced by the manufacturer ...

Страница 23: ... under the device is dry If the device has fallen into water pull out the mains plug immediately and only then remove the device from the water Do not use the device again and have it checked by a specialist workshop DANGER Risk of electric shock Do not use the device if the device or the power cable has any visible dam age or if the device has previously been dropped Never insert objects into the...

Страница 24: ...letely ruled out that components are contained in some of these substances that could damage and soften the plastic feet If necessary place a non slip mat under the device Do not clean using sharp objects or abrasive cleaning agents 4 Items supplied 1 Crêpe Maker base unit 2 baking plate 1 1 Batter spreader 5 1 Crêpe turner 6 1 Copy of the user instructions 5 Before using for the first time Remove...

Страница 25: ...ater NOTE your first attempts at baking crêpes will be easier if the batter is thicker The non stick coating of the baking plate 1 only requires very little greas ing Add some heat resistant cooking oil to a piece of kitchen paper or tea towel Use it to rub over the baking plate 1 before each new crêpe This will also remove residues from the last crêpe Baking a crêpe is quick approx 45 seconds for...

Страница 26: ... cooking oil 4 Turn the temperature control 3 to posi tion 0 5 Plug the mains plug 8 into a suitable earthed wall socket The control light 4 is lit green 6 Use the temperature control 3 to select the desired temperature setting between 1 and MAX The control light 4 is lit red The device is heating up As soon as the set temperature is reached the control light 4 changes to green NOTES Examples for ...

Страница 27: ... the mains plug 8 must not be immersed in water or other liquids Protect the device from moisture water drops and water splashes Should liquid enter the device check it before starting the device up again WARNING Risk of material dam age Do not clean using sharp objects or abrasive cleaning agents Clean the device after each use and re move all food residues 1 Wipe the base unit 2 with a soft damp...

Страница 28: ...pes Suzette 4 baked crêpes 3 untreated oranges 4 sugar cubes 50 g butter 60 g sugar 1 lemon 4 cl orange liqueur min 40 alcohol Preparation 1 Wash one orange dry it and rub the sugar cubes on the orange peel 2 Cut the fillets from this orange 3 Melt the butter over a low heat in a fry ing pan 4 Chop up the sugar cubes and add to the butter with the remaining sugar 5 Melt the sugar 6 Squeeze out the...

Страница 29: ...as described at tem perature setting MAX Vegan variant Neither egg nor milk are used in this classic variant of galette The preparation is identi cal Ingredients for approx 8 galettes 300 g buckwheat flour 1 level teaspoon of coarse sea salt 450 ml water Suggestions for savoury fillings Fried egg after turning immediately put the egg in the middle Grated cheese put on the galette after turning Ham...

Страница 30: ...ng sweets Sprinkle with powdered sugar Maple syrup Fresh fruit e g strawberries blueberries Compote Adding savoury fillings Crispy bacon Vegetable noodles Smoked salmon Fresh salad 11 Disposal This product is subject to the provisions of European Direc tive 2012 19 EC The sym bol showing a wheelie bin crossed through indicates that the product requires sep arate refuse collection in the European U...

Страница 31: ...ed by our warranty the repaired or a new product will be returned to you No new warranty period starts with a repair or replacement of the product Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not extended when the warranty has been claimed This also ap plies to replaced and repaired parts Any damages and defects already existing at the time of purchase must be reported i...

Страница 32: ...nd the purchase receipt as a purchase verification for all inquiries The article number can be found on the rating plate an engraving the title page of your instructions in the bottom left or as a label on the rear or under side of the device If faulty operation or other defects occur first contact the Service Centre listed in the following by telephone or email Then you are able to send a product...

Страница 33: ...31 GB Supplier Please note that the following address is no service address First contact the afore mentioned Service Centre HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE 22761 Hamburg GERMANY ...

Страница 34: ... HOYER Handel GmbH valable pour la France 45 14 Garantie de HOYER Handel GmbH valable pour la Belgique 47 1 Aperçu de l appareil 1 Plaque de cuisson amovible 2 Appareil de base 3 0 4 MAX Bouton de réglage de la température réglage continu 4 Voyant lumineux intégré dans le bouton de réglage de la température s allume en vert lorsque l appareil ne chauffe pas et dès que la température de fonctionnem...

Страница 35: ... peut pas être utilisé à des fins professionnelles Utilisation impropre prévisible AVERTISSEMENT risque de dom mages matériels Les objets durs et pointus comme par ex les cuillers en métal peuvent endommager le re vêtement anti adhésif de la plaque de cuis son Utilisez exclusivement les ustensiles de cuisine inclus dans la livraison ou bien des ustensiles en bois ou en plastique résistant à la cha...

Страница 36: ...e tenus hors de portée des enfants de moins de 8 ans La plaque de cuisson de l appareil peut devenir très chaude lors du fonctionnement Lorsque vous utilisez l ap pareil ne touchez que les éléments de commande Avant la première utilisation nettoyez toutes les pièces et surfaces qui seront en contact avec les aliments voir Nettoyage à la page 40 Si le câble de raccordement au secteur de cet apparei...

Страница 37: ...charge électrique Si du liquide pénètre dans l appareil débranchez immédiatement la fiche secteur Faites contrôler l appareil avant de le remettre en service N utilisez pas l appareil avec les mains mouillées Veillez à ce que le support situé sous l appareil soit sec En cas de chute de l appareil dans l eau débranchez immédiatement la fiche secteur avant de retirer l appareil Dans ce cas cessez d ...

Страница 38: ... les éléments de commande Ne transportez l appareil que lorsqu il est refroidi Avant de nettoyer l appareil attendez qu il ait refroidi AVERTISSEMENT risque de dommages matériels Les objets durs et pointus comme par ex les cuillers en métal peuvent endomma ger le revêtement anti adhésif de la plaque de cuisson Utilisez exclusivement les ustensiles de cuisine inclus dans la li vraison ou bien des u...

Страница 39: ...Dès que la tempéra ture réglée est atteinte le voyant lumi neux 4 passe au vert REMARQUE lorsqu il fonctionne l appareil maintient la température constante L appareil alterne automatiquement entre la mise en marche du chauffage voyant lumineux 4 rouge et l arrêt du chauffage voyant lumi neux 4 vert 6 Laissez l appareil en marche pendant env 10 15 minutes sur la position MAX 7 Tournez le bouton de ...

Страница 40: ...u mide Versez de préférence de l eau chaude dans un récipient dans lequel le râteau à crêpes peut être déposé entre les étapes de travail individuelles Figure B tenez le râteau à crêpes 5 le plus à plat possible et déplacez le ra pidement en partant du centre vers le bord et en effectuant des mouvements circulaires afin de répartir la pâte de manière homogène sur la plaque de cuisson 1 Lorsque la ...

Страница 41: ...ne l appareil maintient la température constante L appareil al terne automatiquement entre la mise en marche du chauffage voyant lumineux 4 rouge et l arrêt du chauffage voyant lu mineux 4 vert 7 Versez autant de pâte à crêpes que né cessaire sur la plaque de cuisson 1 jusqu à ce que celle ci soit recouverte à env 2 3 ATTENTION Veillez à ce que la pâte ne dépasse pas du bord de la plaque de cuisso...

Страница 42: ...atériels N utilisez pas de détergent corrosif ou provoquant des rayures Nettoyez l appareil après chaque utili sation et éliminez tous les restes d ali ments 1 Passez un chiffon souple et humidifié sur l appareil de base 2 Si nécessaire utilisez une petite quantité de produit vaisselle doux et rincez ensuite à l eau claire 2 Essuyez et séchez l appareil de base 2 avec un torchon 3 Vous pouvez nett...

Страница 43: ...4 crêpes Suzette 4 crêpes préparées 3 oranges non traitées 4 morceaux de sucre 50 g de beurre 60 g de sucre 1 citron 4 cl de liqueur d orange 40 d alcool min Préparation 1 Laver une orange la sécher puis frotter les morceaux de sucre sur l écorce d orange 2 Couper cette orange en filets 3 Faire fondre le beurre dans une poêle à feu doux 4 Broyer les morceaux de sucre et les ajouter au beurre avec ...

Страница 44: ... partir du centre et ce faisant ajouter le lait et l eau au fur et à mesure 4 Dès l obtention d une pâte homogène continuer à battre vigoureusement à la main jusqu à ce qu il se forme des pe tites bulles dans la pâte 5 Laissez reposer la pâte dans le réfrigé rateur pendant la nuit 6 Mélanger ensuite vigoureusement la pâte une nouvelle fois et contrôler sa consistance la pâte doit approximati vemen...

Страница 45: ...akes américains sont petits épais moelleux et aériens ils sont donc parfaits pour un petit déjeuner américain Ingrédients pour 4 à 6 portions env 4 œufs 250 g de farine de froment 2 cuillères à café de levure chimique 250 ml de lait entier 3 5 2 pincées de sel Préparation 1 Séparer les blancs des jaunes d œufs 2 Mélanger la farine et la levure chimique 3 Ajouter tour à tour tout en remuant des por...

Страница 46: ...la responsabilité élar gie du producteur et doit faire l objet d un tri sélectif Emballage Si vous souhaitez mettre l emballage au re but respectez les prescriptions environne mentales correspondantes de votre pays 12 Caractéristiques techniques Symboles utilisés Sous réserves de modifications techniques Modèle SCM 1500 D4 Tension secteur 220 240 V 50 Hz Classe de protection I Puissance 1500 W Mis...

Страница 47: ... répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance Il répond également des défauts de confor mité résultant de l emballage des instruc tions de montage ou de l installation lorsque celle ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité Article L217 5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat 1 S il est propre à l usage habituellement ...

Страница 48: ...ex piration de la garantie les réparations à effectuer sont payantes Etendue de la garantie L appareil a été fabriqué selon des prescrip tions de qualité rigoureuses et a été vérifié minutieusement avant livraison La garantie s applique aux défauts de maté riel ou de fabrication Sont exclus de la garantie les pièces d usure qui sont soumises à une usure normale et les dommages subis par des pièces...

Страница 49: ... légaux contre le vendeur de ce pro duit Ces droits ne sont pas limités par notre garantie présentée par la suite Conditions de garantie Le délai de garantie commence à la date d achat Conservez le ticket de caisse d ori gine Ce document sert de justificatif d achat Si au cours des trois années suivant la date d achat des défauts de matériel ou de fabri cation apparaissent sur ce produit celui ci ...

Страница 50: ... en cas de garantie Pour assurer un traitement rapide de votre demande respectez les éléments suivants Pour toute demande tenez à disposition le numéro d article IAN 314947 et le ticket de caisse comme preuve d achat Vous trouverez les numéros d article sur la plaque signalétique une gravure la page de titre de votre notice en bas à gauche ou sur l autocollant apposé à l arrière ou sur le dessous ...

Страница 51: ...49 FR Fournisseur Attention L adresse suivante n est pas une adresse de service Contactez d abord le centre de service cité plus haut HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE 22761 Hamburg ALLEMAGNE ...

Страница 52: ...akes 60 11 Weggooien 61 12 Technische gegevens 61 13 Garantie van HOYER Handel GmbH 62 1 Overzicht 1 Bakplaat afneembaar 2 Basisapparaat 3 0 4 MAX Temperatuurregelaar traploos 4 Controlelampje geïntegreerd in de temperatuurregelaar brandt groen als het apparaat niet bezig is met opwarmen en als de werktemperatuur is bereikt brandt rood op als het apparaat bezig is met verwarmen 5 Beslagverspreider...

Страница 53: ...den gebruikt Dit apparaat mag niet voor commerciële doeleinden worden gebruikt Voorzienbaar misbruik WAARSCHUWING voor materiële schade Harde en puntige voorwerpen bijv metalen lepels kunnen de antikleeflaag van de bak plaat beschadigen Gebruik uitsluitend het meegeleverde keukengereedschap dan wel kookgerei van hout of hittebestendige kunst stof Symbool op het apparaat Het symbool geeft aan dat m...

Страница 54: ... buurt van het apparaat en het aansluitsnoer worden gehouden De bakplaat van het apparaat wordt erg heet tijdens het gebruik Raak tijdens gebruik van het apparaat alleen de bedieningselementen aan Maak alle onderdelen en oppervlakken die met levensmiddelen in contact komen schoon alvorens het apparaat voor de eerste keer te gebruiken zie Reinigen op pagina 57 Wanneer het netaansluitsnoer van dit a...

Страница 55: ...at niet met vochtige handen Let erop dat het apparaat op een droge ondergrond staat Mocht het apparaat toch ooit in het wa ter vallen trek dan onmiddellijk de stek ker uit het stopcontact en pak daarna het apparaat pas uit het water Gebruik het apparaat in dat geval niet meer maar laat het door een gespecialiseerd bedrijf controleren GEVAAR door een elektrische schok Neem het apparaat niet in gebr...

Страница 56: ... of open vuur Gebruik uitsluitend de originele accessoi res Het apparaat is voorzien van kunststof antislipvoeten Omdat meubels zijn ge coat met een grote verscheidenheid aan lakken en kunststoffen en worden behandeld met verschillende onder houdsmiddelen kan niet volledig wor den uitgesloten dat sommige van deze stoffen bestanddelen bevatten die de kunststof voeten aantasten en zacht ma ken Leg i...

Страница 57: ...en van het beslag en het omdraaien van de crêpes even oefent bakt u al snel lek kere crêpes en galettes De volgende tips helpen daarbij Het beslag is gemakkelijker te verwer ken als het voldoende rust heeft gehad voor crêpes ca 1 uur voor galettes bij voorkeur een hele nacht in de koelkast Na de rusttijd het beslag nog een keer krachtig doorroeren en controleren of het de juiste consistentie heeft...

Страница 58: ... een helft Rol dan met een wikkelbeweging de andere helft af Crêpes zijn vers gebakken het lekkerst maar u kunt de crêpes ook in de oven warm houden Plaats een hittebestendi ge vorm in de op 60 C verwarmde oven en leg de gebakken crêpes opge vouwen in de vorm Temperatuurtrap 1 of 2 kan worden ge bruikt om afzonderlijke crêpes op te warmen 7 Crêpes bakken BRANDGEVAAR Zet het apparaat op een vlakke ...

Страница 59: ... op dat er naast het beslag geen andere voedingsmid delen in aanraking komen met de bak plaat 1 Andere voedingsmiddelen kunnen aanbranden en aangekoekte resten op de bakplaat achterlaten Snijd de crêpe nooit op de bakplaat 1 want daardoor kan de antikleeflaag be schadigd raken Gebruik nooit scherpe puntige of meta len voorwerpen om de crêpe op de bakplaat 1 om te draaien of op te tillen want daard...

Страница 60: ... het apparaat op een droge stofvrije plaats 10 Recepten 10 1 Crêpes Ingrediënten voor ca 10 crêpes 250 g tarwebloem 100 g suiker 1 zakje vanillesuiker 1 snufje zout 2 eieren 400 ml halfvolle melk 100 ml water Bereiding 1 Meng de bloem suiker vanillesuiker en het zout in een roerkom en maak in het midden van het mengsel een kuiltje 2 Breek de twee eieren boven het kuiltje 3 Begin met een handmixer ...

Страница 61: ...n als de sinaas appellikeur een alcoholgehalte van mi nimaal 40 heeft Zowel de sinaasappellikeur als de bereide crêpes moeten worden opgewarmd maar het geheel mag niet aan de kook worden gebracht Alcoholvrije variant de volgens dit re cept bereide crêpes zijn ook ongeflam beerd erg lekker Crêpes suzette zijn ook heerlijk met een bolletje vanille ijs 10 3 Galettes glutenvrij Deze galettes worden va...

Страница 62: ...zout en peper naar smaak toe 5 Strooi zodra het eiwit is gestold de ge raspte kaas rondom de dooier 6 Zodra de kaas gesmolten is de randen van de galette met behulp van de crê pedraaier 6 een stukje omslaan en wel zo dat het ei in het midden zichtbaar blijft 10 5 Pancakes Amerikaanse pancakes zijn klein dik zacht en luchtig perfect voor een Amerikaans ont bijt Ingrediënten voor 4 6 porties 4 eiere...

Страница 63: ...rbruik van grond stoffen te reduceren en het mili eu te ontlasten Verpakking Als u de verpakking wilt weggooien houdt u dan aan de betreffende milieuvoorschrif ten in uw land 12 Technische gegevens Gebruikte symbolen Technische wijzigingen voorbehouden Model SCM 1500 D4 Netspanning 220 240 V 50 Hz Beschermings klasse I Vermogen 1500 W Veiligheidsaarde Geteste veiligheid Apparaten moeten aan de alg...

Страница 64: ...ren moeten di rect na het uitpakken worden gemeld Aan reparaties die zich voordoen na het verstrij ken van de garantieperiode zijn kosten ver bonden Omvang van de garantie Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauw gezet gecontroleerd vóór levering De garantie geldt voor materiaal of fabrica gefouten Van de garantie uitgesloten zijn slij tonderdelen die...

Страница 65: ...ice com kunt u deze en nog veel meer handleidingen product video s en installatiesoftware downloaden Met deze QR code gaat u direct naar de Lidl service pagina www lidl service com en kunt u door middel van het invoeren van het artikelnummer IAN 314947 uw hand leiding openen Servicecenters Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min E Mail hoyer lidl nl Service België Tel 070 270 171 0 15 EUR ...

Страница 66: ...e 74 10 4 Galettes complètes 75 10 5 Pankejki 75 11 Utylizacja 76 12 Dane techniczne 76 13 Gwarancja firmy HOYER Handel GmbH 77 1 Przeglâd 1 PĜyta do wypiekania zdejmowana 2 Urzâdzenie gĜówne 3 0 4 MAX Regulator temperatury bezstopniowy 4 Kontrolka wbudowana w regulatorze temperatury zapala siö na zielono kiedy urzâdzenie nie grzeje i po osiâgniö ciu temperatury roboczej zapala siö na czerwono w t...

Страница 67: ...ä uŏywa ne wyĜâcznie wewnâtrz pomieszczeĞ Urzâdzenie nie jest przeznaczone do uŏyt ku w celach komercyjnych NiewĜaıciwe uŏytkowanie OSTRZEŎENIE przed szkodami mate rialnymi Twarde i ostre przedmioty np metalowe Ĝyŏ ki mogâ uszkodziä zapobiegajâcâ przywie raniu powĜokö pĜyty do wypiekania Uŏywaä wyĜâcznie doĜâczonych do urzâdzenia przy borów kuchennych ewentualnie przyborów z drewna lub tworzywa sz...

Страница 68: ... ŏycia nie powinny byä dopuszczane do urzâdzenia i przewodu zasilajâcego PĜyta urzâdzenia do wypiekania w trakcie pracy bardzo silnie siö nagrzewa Podczas pracy urzâdzenia wolno do tykaä tylko elementów obsĜugowych Przed pierwszym uŏyciem naleŏy umyä wszystkie elementy i po wierzchnie majâce kontakt z produktem spoŏywczym patrz Czyszczenie na stronie 72 W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego ...

Страница 69: ...k ciecz natychmiast wyjâä wtyczkö Przed ponownym uruchomieniem nale ŏy zleciä sprawdzenie urzâdzenia Urzâdzenia nie wolno obsĜugiwaä mo krymi rökoma PodkĜadka pod urzâdzeniem musi byä sucha Jeŏeli urzâdzenie wpadnie do wody naleŏy natychmiast wyciâgnâä wtyczkö sieciowâ z gniazdka a dopiero póō niej wyjâä urzâdzenie W takim przy padku urzâdzenia nie wolno uŏywaä i naleŏy zleciä jego sprawdzenie prz...

Страница 70: ...ne Przed rozpoczöciem czyszczenia urzâ dzenie musi ostygnâä OSTRZEŎENIE przed szkodami materialnymi Twarde i ostre przedmioty np metalo we Ĝyŏki mogâ uszkodziä zapobiega jâcâ przywieraniu powĜokö pĜyty do wypiekania Uŏywaä wyĜâcznie doĜâ czonych do urzâdzenia przyborów ku chennych ewentualnie przyborów z drewna lub tworzywa sztucznego od pornego na wysokie temperatury W ŏadnym wypadku nie wolno st...

Страница 71: ...ychmiast po osiâgniöciu zaprogra mowanej temperatury kontrolka 4 zmie nia kolor na zielony WSKAZÓWKA W trakcie eksploatacji urzâ dzenie utrzymuje temperaturö na staĜym pozio mie Urzâdzenie automatycznie wĜâcza i wyĜâcza tryb nagrzewania kontrolka 4 czer wona i ogrzewania kontrolka 4 zielona 6 Przez okoĜo 10 15 minut urzâdzenie powinno pozostawaä wĜâczone w po zycji MAX 7 Przekröciä regulator tempe...

Страница 72: ...dpowiednio zredukowaä tem peraturö i lub skróciä czas smaŏenia Jeıli zbrâzowienie jest zbyt sĜabe moŏna podwyŏszyä temperaturö i lub wydĜuŏyä czas smaŏenia Ciasto daje siö Ĝatwiej rozprowadzaä kiedy rozdzielacz do ciasta 5 jest na wilŏony Najlepiej nalaä ciepĜej wody do naczynia do którego moŏna wsta wiaä rozdzielacz do ciasta w prze rwach miödzy poszczególnymi czynnoıciami Rys B Rozdzielacz do ci...

Страница 73: ...any poziom temperatury od 1 do MAX Kontrolka 4 ıwieci siö na czer wono Urzâdzenie nagrzewa siö Na tychmiast po osiâgniöciu zaprogramo wanej temperatury kontrolka 4 zmienia kolor na zielony WSKAZÓWKI PrzykĜady wykorzystania poziomów temperatury poziom 1 2 do podgrzewania nale ıników z mâki pszennej poziom 3 do pankejków poziom MAX do naleıników z mâki pszennej i gryczanej W trakcie eksploatacji urz...

Страница 74: ...io wâ 8 z gniazdka RYZYKO obraŏeĞ na skutek oparzenia Przed czyszczeniem wszystkie elemen ty muszâ ostygnâä NIEBEZPIECZEĝSTWO pora ŏenia prâdem spowodowa nego wilgociâ Urzâdzenia gĜównego 2 przewodu zasilajâcego i wtyczki sieciowej 8 nie wolno zanurzaä w wodzie ani innych cieczach Urzâdzenie naleŏy chroniä przed wil gociâ oraz kroplami wody Jeŏeli do urzâdzenia przedostanie siö jakakolwiek ciecz n...

Страница 75: ...aniu jednolitego ciasta moŏna przeĜâczyä mikser na szybsze obroty 5 Odstawiä ciasto na okoĜo 1 godzinö 6 Po tym czasie jeszcze raz mocno prze mieszaä ciasto i sprawdziä jego kon systencjö ciasto powinno mieä konsystencjö podobnâ do ımietanki do kawy 7 Zgodnie z wczeıniejszym opisem nale ıniki smaŏy siö w temperaturze na po ziomie MAX Propozycje sĜodkiego wypeĜnienia cukier cynamon z cukrem mus jab...

Страница 76: ...e 10 3 Galettes bezglutenowe Galettes robi siö z ciasta na mâce gryczanej i spoŏywa najczöıciej jako danie wytraw ne ale moŏliwe jest takŏe wypeĜnienie sĜod kim nadzieniem jak naleıniki z mâki pszennej Mâka gryczana z natury nie za wiera glutenu SkĜadniki na ok 8 naleıników galletes 250 mg mâki gryczanej 1 pĜaska Ĝyŏeczka gruboziarnistej soli mor skiej 1 jajo 225 ml mleka peĜnotĜustego 3 5 zawarto...

Страница 77: ...ä skrawki szynki 6 Po roztopieniu sera za pomocâ przy rzâdu do obracania naleıników 6 za winâä nieco brzegi naleınika aby widaä byĜo jeszcze umieszczone po ırodku jajko 10 5 Pankejki AmerykaĞskie pankejki sâ maĜe grube miökkie i puszyste idealne na ıniadanie po amerykaĞsku SkĜadniki na ok 4 6 porcji 4 jajka 250 g mâki pszennej 2 Ĝyŏeczki proszku do pieczenia 250 ml mleka peĜnotĜustego 3 5 zawarto ...

Страница 78: ...ykling pomaga zredu kowaä zuŏycie surowców oraz odciâŏyä ırodowisko natural ne Opakowanie W przypadku utylizacji opakowania naleŏy przestrzegaä odpowiednich przepisów do tyczâcych ochrony ırodowiska w danym kraju 12 Dane techniczne Uŏyte symbole Zmiany techniczne zastrzeŏone Model SCM 1500 D4 Napiöcie siecio we 220 240 V 50 Hz Klasa ochronno ıci I Moc 1500 W Uziemienie ochronne Geprüfte Sicherheit...

Страница 79: ...prawne roszczenia zwiâzane z wystâpieniem usterki İwiadczenie gwarancyjne nie przedĜuŏa okresu obowiâzywania gwarancji To doty czy takŏe wymienionych i naprawionych czöıci Ewentualne stwierdzone przy zaku pie uszkodzenia i usterki naleŏy zgĜosiä na tychmiast po rozpakowaniu produktu Naprawy dokonywane po upĜywie okresu obowiâzywania gwarancji pĜatne Zakres gwarancji Urzâdzenie wyprodukowano zgodni...

Страница 80: ... danym centrum serwisowym Nastöpnie zarejestrowany jako uszko dzony produkt moŏna przesĜaä nieod pĜatnie wraz z potwierdzeniem zakupu paragon kasowy i informacjâ opisujâ câ usterkö i moment jej wystâpienia na podany kupujâcemu adres serwisu Na stronie www lidl service com moŏna po braä niniejszâ instrukcjö i wiele innych fil my na temat produktów oraz odpowiednie oprogramowanie PosĜugujâc siö tym ...

Страница 81: ...79 PL ...

Страница 82: ... 89 10 5 Palaêinky pancakes 90 11 Likvidace 90 12 Technické parametry 91 13 Záruka spoleênosti HOYER Handel GmbH 91 1 Pįehled 1 Peêicí plotýnka odnímatelná 2 Základní zaįízení 3 0 4 MAX Regulátor teploty bezstupĢový 4 Svøtelná kontrolka zabudovaná v regulátoru teploty svítí zelenø když pįístroj nehįeje a jakmile je dosaženo provozní teploty svítí êervenø když se pįístroj rozehįívá 5 Roztíraê tøsta...

Страница 83: ...roj se smí používat pouze ve vnitįních prosto rách Pįístroj se nesmí používat pro komerêní úêe ly Pįedvídatelné nesprávné použití VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami Ostré a špiêaté pįedmøty jako napį kovová lžiêka mohou poškodit antistatický povrch pe êící plotýnky Používejte výhradnø kuchyĢské potįeby ze dįeva nebo žáruvzdorné umølé hmoty obsažené v rozsahu dodávky Symboly na pįístroji Symbol udává že...

Страница 84: ...døti mladší 8 let k pįístroji a napájecímu vedení Peêicí plotýnka pįístroje je bøhem provozu velmi horká Pįístroje se bøhem provozu dotýkejte pouze na ovládacích prvcích Všechny díly a povrchy které pįijdou do styku s potravinami pįed prvním použitím vyêistøte viz éištøní na stranø 87 Pokud je síĹové napájecí vedení tohoto pįístroje poškozeno musí ho vymønit výrobce zákaznický servis nebo jiná kva...

Страница 85: ...yla suchá V pįípadø že pįístroj pįece jenom spadne do vody vytáhnøte ihned síĹo vou zástrêku a až poté pįístroj vytáhnø te z vody Pįístroj v tomto pįípadø již nepoužívejte nechejte ho pįekontrolo vat v autorizovaném servisu NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým proudem Pįístroj nepoužívejte pokud pįístroj nebo napájecí vedení vykazují viditelné škody nebo pokud pįístroj spadl na zem Do otvorŃ na pįístroji n...

Страница 86: ...tiskluzové plastové nožky oslabí a zmøkêí V pįípadø potįeby položte pod pįístroj protiskluzovou podložku Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní êisticí prostįedky 4 Rozsah dodávky 1 Crêpe Maker základní zaįízení 2 peêicí plotýnka 1 1 roztíraê tøsta 5 1 obraceêka palaêinek 6 1 návod k použití 5 Pįed prvním použi tím Vytáhnøte všechny díly z balení Zkontrolujte zda jsou všechny díly kom pletní a nepo...

Страница 87: ...to trochu hustší Na antistatický povrch peêicí plotýn ky 1 se musí dát jen velmi málo tuku Na kus kuchyĢského papírového ubrousku nebo na utørku dejte trochu te pelnø odolného stolního oleje Tím po tįete pįed každou novou palaêinkou peêicí plotýnku 1 Tak souêasnø odstra níte zbytky z poslední palaêinky Peêení palaêinky je rychlé cca 45 sekund na každou stranu Délka pe êení se však liší v závislost...

Страница 88: ...0 5 SíĹovou zástrêku 8 zasuĢte do vhodné zásuvky s ochranným kontaktem Svøtel ná kontrolka 4 svítí zelenø 6 Zvolte regulátorem teploty 3 požadova ný teplotní stupeĢ mezi 1 a MAX Svøtel ná kontrolka 4 svítí êervenø Pįístroj se rozehįívá Jakmile je dosaženo nastave né teploty zmøní se svøtelná kontrolka 4 na zelenou UPOZORN NÍ Pįíklady pro použití teplotních stupĢŃ stupeĢ 1 2 k ohįívání palaêinek st...

Страница 89: ...lhkostí kapající nebo stįíkající vodou V pįípadø že se do pįístroje dostane tekutina nechejte pįístroj pįed opøtov ným uvedením do provozu zkontrolo vat VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní êisticí prostįedky Pįístroj po každém použití umyjte a od straĢte pįitom všechny zbytky jídla 1 Otįete základní zaįízení 2 møkkým navlhêeným hadįíkem V pįípadø potįe by použijte t...

Страница 90: ...es Suzette 4 upeêené palaêinky crêpes 3 chemicky neošetįené pomeranêe 4 kostky cukru 50 g másla 60 g cukru 1 citrón 4 cl pomeranêového likéru min 40 alko holu Pįíprava 1 Umyjte vysušte pomeranê a otįete kost ky cukru o pomeranêovou kŃru 2 Z tohoto pomeranêe nakrájejte plátky 3 RozpusĹte na pánvi máslo pįi mírné tep lotø 4 RozdrĹte kostky cukru a se zbývajícím cukrem pįidejte do másla 5 Nechejte ro...

Страница 91: ...stenci pįibližnø jako jogurt na pití 7 Peête galettes jak je popsáno pįi tep lotním stupni MAX Veganská varianta Pįi této klasické variantø galettes se nepou žívají vejce ani mléko Pįíprava je identická Pįísady pro cca 8 galettes 300 g pohankové mouky 1 zarovnaná lžiêka hrubozrnné moįské soli 450 ml vody Návrhy pro slané náplnø Volské oko po otoêení dát vejce ihned doprostįed Strouhaný sýr po otoê...

Страница 92: ...é k tomu Posypat mouêkovým cukrem Javorový sirup éerstvé ovoce napį jahody borŃvky Kompot Slané k tomu Kįupavá slanina Zeleninové tøstoviny Uzený losos éerstvý salát 11 Likvidace Tento výrobek podléhá evrop ské smørnici 2012 19 EU Symbol pįeškrtnuté popelni ce na koleêkách znamená že výrobek musí být v Evrop ské unii zavezen na místo sbøru a tįídøní odpadu To platí pro výrobek a všechny êásti pįís...

Страница 93: ...ryje závadu obdržíte opravený nebo nový výrobek Opravou nebo výmønou výrobku nezaêíná nová zá ruêní lhŃta Záruêní lhŃta a zákonné nároky na odstranøní vady Záruêní lhŃta se poskytnutím záruky nepro dlužuje To platí také pro náhradní a opra vované díly Pįípadné škody a vady vyskytující se již pįi nákupu musíte ihned po rozbalení pįístroje nahlásit Po vypršení zá ruêní lhŃty jsou pįípadné opravy zpo...

Страница 94: ...ím pro všechny dotazy êíslo výrobku IAN 314947 a úêten ku jako dŃkaz nákupu éíslo výrobku naleznete na výrobním štítku na rytinø na titulní stranø vašeho návodu dole vlevo nebo na nálepce na zadní nebo spodní stranø pįístroje Objeví li se chyby funkênosti nebo jiné vady kontaktujte nejdįíve níže uvedené servisní stįedisko telefonicky nebo e mailem Výrobek považovaný za defektní mŃže te s pįiložený...

Страница 95: ...93 CZ ...

Страница 96: ... galettes complètes 103 10 5 Lievance 104 11 Likvidácia 104 12 Technické údaje 105 13 Záruka spoloênosti HOYER Handel GmbH 105 1 PrehĘad 1 PlatĢa na peêenie odnímateĘná 2 Základný prístroj 3 0 4 MAX Regulátor teploty bezstupĢový 4 Kontrolka integrovaná v regulátore teploty svieti nazeleno keì prístroj nehreje a keì sa dosiahne prevádzko vá teplota svieti naêerveno keì sa prístroj zahrieva 5 Stierk...

Страница 97: ...len vo vnútorných priestoroch Tento prístroj sa nesmie používaĹ na komerê né úêely PredvídateĘné nesprávne použitie VÝSTRAHA pred vecnými škodami Tvrdé a ostré predmety napr kovová lyžiêka môžu poškodiĹ antiadhéznu vrstvu platne na peêenie Používajte výhradne kuchynské ná radie ktoré je súêasĹou balenia alebo dreve né náradie prípadne náradie vyrobené zo žiaruvzdorného plastu Symbol na prístroji S...

Страница 98: ...8 rokov PlatĢa na peêenie prístroja je poêas prevádzky veĘmi horú ca Poêas prevádzky sa dotýkajte len obslužných prvkov prístroja Všetky êasti a plochy ktoré sa dostanú do kontaktu s potravinami pred prvým použitím oêistite pozri éistenie na strane 101 Ak dôjde k poškodeniu sieĹového pripojovacieho vedenia tohto prístroja kábel musí vymeniĹ výrobca jeho zákaznícky servis ale bo podobne kvalifikova...

Страница 99: ...klad pod prístro jom bol suchý Ak by aj napriek tomu prístroj niekedy spadol do vody potom okamžite vy tiahnite zástrêku a až následne vyberte prístroj von V takom prípade prístroj viac nepoužívajte a nechajte ho skon trolovaĹ v odbornom servise NEBEZPEéENSTVO v dôsledku zásahu elektrickým prúdom Prístroj nikdy neuvádzajte do prevádz ky v prípade že sú prístroj alebo pripo jovacie vedenie viditeĘn...

Страница 100: ...é z týchto látok obsahujú zložky ktoré na rušia plastové nožiêky a zmäkêia ich V prípade potreby podložte pod prístroj protišmykovú podložku Nepoužívajte agresívne alebo abrazív ne êistiace prostriedky 4 Obsah balenia 1 výrobník palaciniek základný prístroj 2 platĢa na peêe nie 1 1 stierka 5 1 obracaêka palaciniek 6 1 návod na obsluhu 5 Pred prvým použitím Vyberte všetky diely z obalu Skontrolujte...

Страница 101: ...latne na peêe nie 1 sa musí len veĘmi málo namastiĹ Na kúsok kuchynskej papierovej utierky alebo na utierku na riad dajte trocha jedlého oleja na peêenie Potrite Ģou platĢu na peêenie 1 pred každou no vou palacinkou Tak súêasne odstránite zvyšky z poslednej palacinky Peêenie palacinky ide rýchlo cca 45 sekúnd na každej strane DĔžka pe êenia sa však mení podĘa hrúbky cesta a teploty platne na peêen...

Страница 102: ...y 3 otoête do polohy 0 5 ZasuĢte zástrêku 8 do vhodnej zásuvky s ochranným kontaktom Kontrolka 4 svieti nazeleno 6 Regulátorom teploty 3 zvoĘte želaný tep lotný stupeĢ od 1 do MAX Kontrolka 4 svieti naêerveno Prístroj sa zohrieva Keì sa dosiahne nastavená teplota zme ní sa kontrolka 4 na zelenú UPOZORNENIA Príklady použitia teplotných stupĢov stupeĢ 1 2 na zohriatie palaciniek stupeĢ 3 na lievance...

Страница 103: ...úcou alebo striekajúcou vodou Ak by sa do prístroja dostala kvapali na pred opätovným uvedením do pre vádzky nechajte prístroj skontrolovaĹ VÝSTRAHA pred vecnými škodami Nepoužívajte agresívne alebo abrazív ne êistiace prostriedky Prístroj oêistite po každom použití a pri êistení odstráĢte všetky zvyšky jedál 1 Základný prístroj 2 utrite mäkkou vlh kou handriêkou V prípade potreby po užite jemný p...

Страница 104: ... suzette 4 hotovo upeêené palacinky 3 neošetrené pomaranêe 4 kocky cukru 50 g masla 60 g cukru 1 citrón 4 cl pomaranêového likéru min 40 alko holu Príprava 1 Pomaranê umyte usušte a kocky cukru pootierajte po pomaranêovej kôre 2 Z tohto pomaranêa nakrájajte plátky 3 Maslo roztopte pri nízkej teplote na panvici 4 Kocky cukru rozdrobte a zvyšný cukor dajte do masla 5 Cukor nechajte roztopiĹ 6 Zvyšné...

Страница 105: ...i ako tekutý jo gurt 7 Peête palacinky galette podĘa popisu na teplotnom stupni MAX Vegánsky variant Pri tomto klasickom variente galette sa ne používa vajíêko ani mlieko Príprava je iden tická Prísady asi na 8 galette 300 g pohánkovej múky 1 zarovnaná êajová lyžiêka hrubej morskej soli 450 ml vody Návrhy slaných náplní Volské oko po obrátení dajte ihneì va jíêko do stredu Nastrúhaný syr po obráte...

Страница 106: ...omu posypte práškovým cukrom javorový sirup êerstvé ovocie napr jahody êuêoried ky kompót Nieêo slané k tomu dochrumkava upeêená slanina zeleninové rezance údený losos êerstvý šalát 11 Likvidácia Tento produkt podlieha európ skej smernici 2012 19 EÚ Symbol preêiarknutého smet ného koša na kolesách zna mená že produkt musí byĹ odovzdaný do osobitného zberu odpadu v Európskej únii Platí to pre produ...

Страница 107: ...a kedy sa vyskytol V prípade že sa záruka vzĹahuje na príslušnú poruchu obdržíte od nás opravený alebo nový výrobok Pri oprave alebo výmene výrob ku nezaêína plynúĹ nová záruêná doba Záruêná doba a zákonná záruka Záruêná doba sa záruêným plnením nepredl žuje Toto sa vzĹahuje aj na vymenené a opravené diely Prípadné poškodenia a ne dostatky existujúce už pri kúpe sa musia na hlásiĹ ihneì po vybalen...

Страница 108: ...N 314947 a poklad niêný blok ako doklad o kúpe éíslo artikla nájdete na typovom štítku ako rytinu na titulnej stránke návodu vĘavo dole alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane prístroja V prípade že sa na prístroji vyskytli chy by vo funkcii alebo iné nedostatky naj skôr telefonicky alebo e mailom kontaktujte nižšie uvedené servisné cen trum Výrobok ktorý bol oznaêený za ne funkêný môžete...

Результаты поиска

Содержание SCM 1500 D4

Отзывы:

Похожие инструкции для SCM 1500 D4

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest SCM 1500 D4, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SCM 1500 D4

Отзывы:

Похожие инструкции для SCM 1500 D4

Бренды по названию

Популярные бренды