Silvercrest 114280 Скачать руководство пользователя страница 40

Страница: 40 / 104

SMUK 1500 A1

3) Sätt temperaturreglaget

på läge 4 och

vänta tills produkten värmts upp.

4) Blanda löksoppan med vattnet.
5) Tillsätt lök, barbecuesås och löksoppa i skålen

och rör ihop.

6) Tillsätt sedan revben och potatis.
7) Låt det steka sakta i ca 1 - 1,5 timmar (beroende

på hur tjocka revbenen är).

8) Sätt temperaturreglaget

på läge 2-3 och låt

det puttra i 2 timmar.

Varma smörgåsar

♦

2 skivor rostbröd (eller hamburgerbröd)

♦

corned beef

♦

ost (till exempel cheddar)

♦

avrunnen surkål

♦

majonäs/remouladsås

♦

smör

1) Sätt temperaturreglaget

på läge 5 och

vänta tills produkten värmts upp.

2) Bred smör på brödet och rosta det i skålen

3) Ta upp det rostade brödet ur skålen

och lägg

på corned beef, surkål, majonäs/remouladsås
och ost.

4) Sätt in ångkokningsgallret

i produkten.

5) Lägg smörgåsen på ångkokningsgallret

och

stäng locket

6) Vänta tills osten har smält.

Chili con carne

♦

800 g blandfärs (50/50)

♦

2 lökar

♦

2 burkar konserverade tomater (ca 800 ml)

♦

2 paprikor

♦

1 msk malen chili

♦

5 chilifrukter

♦

1 tsk malen kummin

♦

1 burk röda bönor

♦

1 burk majs

1) Sätt temperaturreglaget

på läge 5 och

vänta tills produkten värmts upp.

2) Lägg köttfärsen i skålen

och stek den.

3) Skölj, kärna ur och skär upp paprika och

chilifrukt.

4) Skär löken i små bitar.
5) Låt bönor och majs rinna av. Skölj bönor och

majs en gång i rent vatten.

6) Lägg alla ingredienser i skålen

7) Sätt temperaturreglaget

på läge 2-3.

8) Stäng

locket

och låt det koka i ca 2-3 timmar

tills bönorna är mjuka.

Содержание 114280

Страница 1: ...MULTI COOKER SMUK 1500 A1 MULTI COOKER Operating instructions MULTIKOCHER Bedienungsanleitung IAN 114280 MULTIKOKER Gebruiksaanwijzing MULTIKOGER Betjeningsvejledning MULTIKOKARE Bruksanvisning ...

Страница 2: ...f the device Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens maskinens funktioner Før du læser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus ...

Страница 3: ...A B 6 x ...

Страница 4: ...delines 3 Information about this appliance 5 Before ﬁrst use 5 Assembly and setting up 6 Operation 7 Temperature settings 7 Keeping warm slow cooking boiling roasting 7 Fondue 8 Steaming 8 Sautéing roasting 9 Deep frying 9 Cleaning and care 10 Storage 10 Troubleshooting 11 Warranty and service 12 Disposal 12 Importer 12 Recipes 13 ...

Страница 5: ...ments Intended use This appliance is intended exclusively for prepar ing food This appliance is intended solely for use in private homes Not to be used for commercial purposes Package contents Multi Cooker base with inner bowl and lid Frying basket Steamer grill 6 fondue forks Skimmer Grab handle Operating instructions NOTE Check contents for completeness and damage immediately after unpacking Con...

Страница 6: ...e age of 8 This appliance may be used by children aged 8 and above if they are under constant supervision This appliance can be used by persons with limited physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning safe use of the appliance and if they are aware of the potential risks Cleaning and maintenance may not b...

Страница 7: ... Otherwise hot oil or fat could splatter out Use the inner bowl exclusively with the base that is supplied with it Ensure that all parts are completely dry before operating the appliance Dry all parts properly after cleaning Be especially careful with frozen foodstuﬀs Remove all ice particles The more ice there is on the foodstuﬀ the more the hot oil or fat will splatter Some parts of the applianc...

Страница 8: ...dicator lamp light up Set the temperature control to level 4 Wait 3 minutes Turn the temperature control to level 0 again and then disconnect the power plug from the mains Allow the appliance to cool down NOTE The ﬁrst time the appliance heats up a small amount of smoke and odour may be generated due to production related residue This is normal and is completely harmless Provide suﬃcient ventilati...

Страница 9: ...asket Loosen your grip on the pressed together rods of the handle so that the rods move apart and the holding pins project into the holes The handle now sits ﬁrmly on the frying basket Place the lid on the inner bowl Insert the plug into a mains power socket The indicator lamp lights up and the appliance heats up to the deﬁned temperature level Once the temperature level deﬁned has been reached op...

Страница 10: ...o out and on again at any time This indicates that the set tem perature has brieﬂy fallen and the appliance is heating itself back up Keeping warm slow cooking boiling roasting After you have assembled the appliance as de scribed in the chapter Assembly and setting up 1 Set the temperature control to the required level 1 2 3 or 5 The heat up indicator lamp lights up as soon as the desired temperat...

Страница 11: ...ites Steaming After you have assembled the appliance as de scribed in the chapter Assembly and setting up 1 Add about 1 litre of water to the inner bowl 1 litre of water is suﬃcient for about 30 minutes of steaming If you wish to steam for a longer period add more water accordingly Pour a maximum of 2 5 litres of water into the appli ance Otherwise the boiling water may spray onto the food from be...

Страница 12: ...ocket Deep frying After you have assembled the appliance as de scribed in the chapter Assembly and setting up 1 Add some oil or another fat suitable for deep fat frying to the inner bowl Add oil fat to the inner bowl until the MAX marking is reached Do not exceed the MAX marking 2 Close the lid 3 Set the temperature control to the level The level is to be found between the numbers 4 and 5 on the t...

Страница 13: ...rom the mains power socket Risk of electric shock Never submerse the base in water or other ﬂuids WARNING RISK OF INJURY Always allow the appliance to cool down before cleaning it Otherwise there is a risk of burns ATTENTION MATERIAL DAMAGE Do not use abrasive or aggressive cleaning materials These could damage the surface of the appliance Clean the base with a moist cloth For stubborn dirt use a ...

Страница 14: ...en set Select a higher temperature level No steam is gener ated during cooking The wrong temperature level has been set Select the temperature level 4 The water is used up Re ﬁll the appliance with water The heat up indicator lamp is illuminating and going out again frequently This is not a defect The appliance is main taining the set temperature level To do this it has to heat up brieﬂy every so ...

Страница 15: ...rolonged by repairs eﬀected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking but no later than 2 days after the date of purchase Repairs eﬀected after expiry of the warranty period shall be subject to charge Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernass l...

Страница 16: ...s and stir the cheesy mix occasionally 5 Season the dip to taste with the spices 6 Then turn the temperature control down to 1 and serve the dip warm direct from the appliance You can dip crisps nachos or bread in the mix Porridge 250 g porridge oats 600 ml milk 1 packets of vanilla sugar 1 Add all the ingredients to the inner bowl and close the lid 2 Set the temperature control to level 2 3 Simme...

Страница 17: ...led eggs with spinach 350 g spinach leaves 1 4 cup of ﬁnely chopped onion 2 tbsp olive oil 200 ml cream 5 eggs Salt and pepper 1 Set the temperature control to level 3 2 Finely chop the spinach 3 Add the olive oil to the inner bowl and fry the onions until they are soft 4 Add the spinach and stir everything while adding the cream for about 5 7 minutes The spinach should then be soft 5 Beat the egg...

Страница 18: ...s into small pieces and let it cool down 9 Mix everything in a bowl and add a little balsamic vinegar Spicy dip 1 chilli pepper 1 2 bell pepper 1 clove of garlic 1 jar tomato sauce approx 250 g 1 tbsp cooking oil 1 2 tsp chilli powder 1 pinch of paprika powder spicy 1 2 tsp pepper roughly ground 1 Peel the garlic and cut it into slices 2 Add the oil to the inner bowl and set the temperature contro...

Страница 19: ...his the quantity of water must be reduced otherwise liquid will be left inside the inner bowl 6 Set the temperature control to level 2 and wait another 5 minutes 7 Then turn the temperature control to 0 and switch oﬀ the appliance 8 Open the lid carefully remove the salmon ﬁllets from the steamer grill and place to one side Stir the rice once and allow it to sim mer for approx 5 minutes with the l...

Страница 20: ...r bowl and place the corned beef sauerkraut mayonnaise remoulade and cheese on it 4 Hang the steamer grill in the appliance 5 Lay the bread and ingredients on the steamer grill close the lid 6 Wait until the cheese has melted Chilli con carne 800 g minced meat half beef half pork 2 onions 2 tins of tomato pieces approx 800 ml 2 peppers 1 tbsp ground chilli 5 chilli peppers 1 tsp caraway ground 1 t...

Страница 21: ...00 ml peeled tomatoes tinned 2 large carrots 3 potatoes Salt pepper 1 Set the temperature control to level 5 and wait until the appliance has heated up 2 Sear the meat in the inner bowl 3 Mix the onion soup with the water 4 Add the onion soup and the tomatoes to the meat in the inner bowl 5 Bring the mixture to the boil ad then set the temperature control to level 3 6 Close the lid and leave every...

Страница 22: ... minutes During this time turn the onion rings once so that they acquire an even brown colour Chicken ﬁllet Chicken ﬁllet 3 cups of ﬂour 2 tbsp ground paprika 2 eggs 1 cup of milk Salt and pepper Cooking oil 1 Whisk together the eggs the milk and the water 2 Add oil suitable for frying to the inner bowl and set the temperature control to the level Wait until the appliance has heated up 3 Roll the ...

Страница 23: ...frying to the inner bowl and set the temperature control to the level Wait until the appliance has heated up 4 Add the chips to the frying basket 5 Lower the frying basket carefully into the hot oil and fry the chips for around 25 30 minutes 6 Lift the frying basket carefully out of the hot oil and hang it on the rim to allow any excess fat to drain ...

Страница 24: ... 23 Information om den här produkten 25 Före första användningen 25 Montering och uppställning 26 Användning 27 Temperaturinställningar 27 Varmhållning Långsam stekning Kokning Stekning 27 Fondue 28 Ångkokning 28 Stekning Rostning 29 Fritering 29 Rengöring och skötsel 30 Förvaring 30 Åtgärda fel 31 Garanti och service 32 Kassering 32 Importör 32 Recept 33 ...

Страница 25: ...n person Föreskriven användning Den här produkten ska bara användas för att tillaga livsmedel Produkten är endast avsedd för privat bruk i hemmet Använd inte produkten yrkesmässigt Leveransens innehåll Multikokare bas med skål och lock Friteringskorg Ångkokningsgaller 6 fonduegaﬄar Hålslev Handtag Bruksanvisning OBSERVERA Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några skador så snart du...

Страница 26: ...år gamla Denna produkt kan användas av barn från 8 år och över om de hålls under uppsikt hela tiden Den här produkten får användas av personer med begränsad fysisk sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och eller kunskap om de hålls under uppsikt eller instruerats i hur produkten används på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär Rengöring och underhåll som ska utföra...

Страница 27: ...skorgen för att fritera dem Annars stänker och sprutar det heta frityrfettet ut Använd bara skålen tillsammans med medföljande bas Försäkra dig om att alla delar är helt torra innan du använder produkten Torka av alla delar noga efter rengöringen Var extra försiktig när du handskas med djupfrysta livsmedel Ta bort alla isbitar Ju mera is som ﬁnns kvar desto mer stänker det av den heta oljan eller ...

Страница 28: ...på läge 4 och vänta i 3 minuter Skruva tillbaka temperaturreglaget till läge 0 och dra sedan ut kontakten Låt produkten kallna OBSERVERA Första gången produkten värms upp kan det ryka och lukta lite av rester från tillverknings processen Det är fullständigt normalt och helt ofarligt Sörj för god ventilation t ex genom att öppna ett fönster AKTA RISK FÖR SAKSKADOR Ställ inte produkten i närheten av...

Страница 29: ...arna kan föras in från insidan i öppningarna i friteringskorgen Släpp det hoptryckta handtaget så att bultarna sticker ut genom hålen Handtaget sitter nu fast på friterings korgen Sätt locket på skålen Sätt kontakten i ett eluttag Driftindikatorn lyser medan produkten värms upp till inställd temperatur När den kommit upp till inställd temperatur öpp nar du locket och sätter försiktigt friteringsko...

Страница 30: ...att den tänds och släcks några gånger under tiden Det betyder att temperaturen sjunkit för mycket en liten stund och att produkten nu har värmts upp igen Varmhållning Långsam stekning Kokning Stekning När produkten förberetts så som beskrivs i kapitel Montering och uppställning 1 Sätt temperaturreglaget på önskad nivå 1 2 3 eller 5 Uppvärmningslampan tänds så snart produkten kommit upp i den instä...

Страница 31: ...kokning När produkten förberetts så som beskrivs i kapitel Montering och uppställning 1 Fyll ca 1 liter vatten i skålen 1 liter vatten räcker till ca 30 minuters ångkokning Om det tar längre tid fyller du på motsvarande mängd vatten Fyll maximalt 2 5 liter vatten i produk ten Annars kan kokande vatten stänka upp på de livsmedel som tillagas OBSERVERA MIN och MAX markeringen i skålen är bara releva...

Страница 32: ...get Fritering När produkten förberetts så som beskrivs i kapitel Montering och uppställning 1 Häll olja eller något annat fett som lämpar sig för fritering i skålen Häll olja fett upp till MAX markeringen i skålen Fyll aldrig på mer än upp till MAX markeringen 2 Stäng locket 3 Sätt temperaturreglaget på läge Läge beﬁnner sig mellan läge 4 och 5 på temperatur reglaget Uppvärmningslampan tänds så sn...

Страница 33: ...s ﬁnns risk för elchocker Doppa aldrig ner basen i vatten eller andra vätskor VARNING RISK FÖR PERSONSKADOR Låt alltid produkten bli kall innan du rengör den Annars ﬁnns risk för brännskador AKTA RISK FÖR SAKSKADOR Använd inte slipande medel eller starka rengöringsmedel Då kan ytan skadas Torka av basen med en fuktig trasa Envisa ﬂäckar tar du bort med några droppar milt diskmedel på trasan Försäk...

Страница 34: ...llt in fel temperatur Öka temperaturen Det bildas ingen ånga vid tillagningen Du har ställt in fel temperatur Välj temperaturnivå 4 Vattnet är slut Fyll på mer vatten Driftindikatorn tänds och släcks hela tiden Det betyder inte att något är fel Produkten håller inställd temperatur Därför måste den ibland värmas upp igen Det betyder inte att något är fel Om det inte går att åtgärda felet med hjälp ...

Страница 35: ...nte för att man utnyttjat ga rantin Det gäller även för utbytta och reparerade delar Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart pro dukten packats upp dock senast två dagar efter inköpsdatum När garantitiden är slut måste man själv betala för eventuella reparationer Service Sverige Tel 0770 930739 E Mail kompernass lidl se IAN 114280 Service Suomi Tel 01...

Страница 36: ...r så att os ten smälter och rör om blandningen då och då 5 Smaka av dipsåsen med kryddorna 6 Sätt temperaturreglaget på läge 1 igen och servera dipsåsen varm direkt ur skålen Sedan kan du dippa chips nachos eller bröd i såsen Havregrynsgröt 250 g havregryn 600 ml mjölk 1 kuvert vaniljsocker 1 Lägg alla ingredienser i skålen och stäng locket 2 Sätt temperaturreglaget på läge 2 3 Låt det småkoka i 1...

Страница 37: ... kopp hackad lök 2 msk olivolja 200 ml grädde 5 ägg salt och peppar 1 Sätt temperaturreglaget på läge 3 2 Skär spenaten i mindre bitar 3 Häll olivoljan i skålen och låt löken brynas i oljan tills den blir mjuk 4 Tillsätt spenaten och rör samman allting ca 5 7 minuter Tillsätt under tiden grädden Därefter bör spenaten ha mjuknat 5 Vispa äggen till en skummig smet och tillsätt den under ständig omrö...

Страница 38: ...ar 7 Skala paprika och lök 8 Skär upp sparrisen i mindre bitar och låt dem kallna 9 Blanda allt i en skål och tillsätt balsamvinäger Stark dipsås 1 chilifrukt 1 2 paprika 1 vitlöksklyfta 1 burk tomatsås ca 250 g 1 msk olja 1 2 tsk chilipulver 1 nypa starkt paprikapulver 1 2 tsk grovmalen peppar 1 Skala och skiva vitlöken 2 Häll oljan i skålen och sätt temperaturregla get på läge 4 3 Bryn vitlöken ...

Страница 39: ... vatten kvar i skålen när riset är färdigt 6 Sätt då temperaturreglaget på läge 2 och vänta i 5 minuter 7 Skruva sedan tillbaka temperaturreglaget till läge 0 och stäng av produkten 8 Öppna locket ta försiktigt bort laxﬁléerna från ångkokningsgallret och ta bort gallret Rör om i riset en gång och låt det sedan stå och svälla i ca 5 minuter med locket på 9 Sedan kan du servera laxen och riset Råste...

Страница 40: ...en 3 Ta upp det rostade brödet ur skålen och lägg på corned beef surkål majonäs remouladsås och ost 4 Sätt in ångkokningsgallret i produkten 5 Lägg smörgåsen på ångkokningsgallret och stäng locket 6 Vänta tills osten har smält Chili con carne 800 g blandfärs 50 50 2 lökar 2 burkar konserverade tomater ca 800 ml 2 paprikor 1 msk malen chili 5 chilifrukter 1 tsk malen kummin 1 burk röda bönor 1 burk...

Страница 41: ...e löksoppa pulver 300 ml vatten ca 800 ml skalade tomater på burk 2 stora morötter 3 potatisar salt peppar 1 Sätt temperaturreglaget på läge 5 och vänta tills produkten värmts upp 2 Bryn köttet i skålen 3 Blanda löksoppan med vattnet 4 Tillsätt löksoppa och tomater i skålen 5 Låt det koka upp och sätt sedan temperaturreg laget på läge 3 6 Stäng locket och låt det puttra i ca 1 1 2 timmar Vänd på k...

Страница 42: ...pp 5 Fritera lökringarna i ca 2 minuter Vänd lök ringarna en gång så att de blir bruna på båda sidorna Kycklingﬁlé Kycklingﬁlé 3 koppar mjöl 2 msk paprikapulver malen 2 ägg 1 kopp mjölk salt och peppar olja till fritering 1 Vispa ihop ägg mjölk och kryddor 2 Häll friteringsolja i skålen och sätt temperatur reglaget på läge Vänta tills produkten värmts upp 3 Vänd först kycklingﬁlén i mjölet sedan i...

Страница 43: ...a i skålen och sätt temperatur reglaget på läge Vänta tills produkten värmts upp 4 Lägg potatisstavarna i friteringskorgen 5 Sänk försiktigt ner friteringskorgen i den heta oljan och fritera dina pommes frites ca 25 30 minuter 6 Lyft sedan försiktigt upp friteringskorgen ur den heta oljan och häng den på kanten av skålen så att överﬂödigt fett kan droppa av ...

Страница 44: ...r 43 Fakta om produktet 45 Før produktet bruges første gang 45 Samling og opstilling 46 Betjening 47 Temperaturindstillinger 47 Varmholdning simren kogning stegning 47 Fondue 48 Dampkogning 48 Stegning grilning 49 Fritering 49 Rengøring og vedligeholdelse 50 Opbevaring 50 Afhjælpning af fejl 51 Garanti og service 52 Bortskaﬀelse 52 Importør 52 Opskrifter 53 ...

Страница 45: ...rodukt er udelukkende beregnet til tilbered ning af fødevarer Dette produkt er udelukkende beregnet til anvendelse i private husholdninger Det må ikke anvendes i erhvervsmæssig sammenhæng Pakkens indhold Multikoger basis med inderskål og låg Friturekurv Damprist 6 fonduegaﬂer Skummeske Håndtag Betjeningsvejledning BEMÆRK Kontrollér umiddelbart efter udpakningen at alle dele er leveret med og ikke ...

Страница 46: ... må ikke bruges af børn mellem 0 og 8 år Dette produkt kan bruges af børn over 8 år hvis de altid er under opsyn Dette produkt kan bruges af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og eller viden hvis de er under opsyn eller er blevet oplært i brugen af produktet og de farer som kan være forbundet med det Rengøring og vedligeholdelse som brugeren ska...

Страница 47: ...er den varme olie eller det varme fedt ud Brug udelukkende inderskålen med den medfølgende basisdel Sørg for at alle produktets dele er helt tørre før du bruger det Tør alle dele godt af efter rengøringen Vær særligt forsigtig med frosne fødevarer Fjern alle isklumper Jo mere is der sidder på fødevarerne jo mere sprøjter den varme olie eller det varme fedt Frituregrydens dele bliver varme under br...

Страница 48: ...il temperaturindstillingen på trin 4 Vent i 3 minutter Stil temperaturindstillingen på trin 0 igen og tag stikket ud Lad produktet køle af BEMÆRK Når produktet opvarmes første gang kan der udvikles en smule røg og lugt på grund af pro duktionsbetingede rester Det er normalt og helt ufarligt Sørg for tilstrækkelig udluftning og åbn for eksempel et vindue OBS MATERIELLE SKADER Stil ikke produktet i ...

Страница 49: ...des ind i ringene på friturekurven indefra Løsn derefter de sammentrykkede stænger på håndtaget så holdeboltene går gennem hullerne Håndtaget sidder nu fast på friture kurven Sæt låget på inderskålen Sæt stikket i en stikkontakt Driftskontrollampen lyser og maskinen varmer op til det indstillede temperaturtrin Når det indstillede temperaturtrin er nået åbnes låget og friturekurven stilles forsigti...

Страница 50: ...temperaturtrin Den kan dog blive ved med at slukke og tænde igen Det betyder at den indstillede temperatur kortvarigt har været for lav og produktet er varmet op igen Varmholdning simren kogning stegning Når produktet er forberedt som beskrevet i kapitlet Samling og opstilling 1 Stil temperaturindstillingen på det ønskede trin 1 2 3 eller 5 Opvarmningskontrollam pen lyser når den indstillede tempe...

Страница 51: ... muligheder Dampkogning Når produktet er forberedt som beskrevet i kapitlet Samling og opstilling 1 Hæld ca 1 liter vand i inderskålen 1 liter vand er nok til ca 30 minutters dampkogning Hvis du vil dampkoge længere skal du fylde mere vand på Hæld maksimalt 2 5 liter vand i produktet Ellers kan det kogende vand sprøjte på fødevarerne nedefra BEMÆRK MIN og MAKS markeringen på inderskå len gælder ku...

Страница 52: ...ritering Når produktet er forberedt som beskrevet i kapitlet Samling og opstilling 1 Hæld olie eller andet fedtstof der egner sig til fondue i inderskålen Hæld olie fedtstof i in derskålen indtil MAKS markeringen er nået MAKS markeringen må dog ikke overskrides 2 Luk låget 3 Stil temperaturindstillingen på trin Trinet ligger mellem tallene 4 og 5 på temperaturind stillingen Opvarmningskontrollampe...

Страница 53: ...af stikkontakten før rengø ring Der er fare for elektrisk stød Læg aldrig basisdelen ned i vand eller andre væsker ADVARSEL FARE FOR PERSONSKADER Lad først produktet køle af før du rengør det Ellers er der fare for forbrændinger OBS MATERIELLE SKADER Brug ikke skurepulver eller stærke rengørings midler De kan beskadige overﬂaden Rengør basisdelen med en fugtig klud Brug et mildt opvaskemiddel på k...

Страница 54: ... højere temperaturtrin Der dannes ikke damp under tilbered ningen Der er indstillet et forkert temperaturtrin Vælg temperaturtrin 4 Der er ikke mere vand på Fyld mere vand på Opvarmningskon trollampen lyser af og til og slukker derefter igen Det er ikke nogen fejl Produktet holder det indstillede temperaturtrin Derfor er det nødvendigt at produktet hele tiden varmer op igen Det er ikke nogen fejl ...

Страница 55: ...denne garanti Garantiperioden forlænges ikke hvis der gøres brug af garantien Det gælder også for udskiftede og reparerede dele Skader og mangler som eventuelt foreﬁndes allerede ved køb skal straks anmeldes efter udpakning og senest to dage efter købsdatoen Når garantiperioden er udløbet er reparation af skader betalingspligtig Service Danmark Tel 32 710005 E Mail kompernass lidl dk IAN 114280 Åb...

Страница 56: ...20 25 minutter så osten smelter og rør af og til i osteblandingen 5 Smag dippen til med krydderierne 6 Stil temperaturindstillingen tilbage til trin 1 og servér dippen varm direkte fra produktet Du kan dyppe chips nachos eller brød i dippen Havregrød 250 g havregryn 600 ml mælk 1 brev vaniljesukker 1 Læg alle ingredienserne i inderskålen og luk låget 2 Stil temperaturindstillingen på trin 2 3 Lad ...

Страница 57: ...gt brød Røræg med spinat 350 g spinatblade 1 4 kop hakkede løg 2 spsk olivenolie 200 ml ﬂøde 5 æg Salt og peber 1 Stil temperaturindstillingen på trin 3 2 Skær spinaten i små stykker 3 Hæld olivenolien i inderskålen og svits løgene til de er bløde 4 Tilsæt spinaten og rør i blandingen i ca 5 7 minutter mens der tilsættes ﬂøde Derefter er spinaten blød 5 Pisk æggene til en skummende masse og tilsæt...

Страница 58: ... Skær aspargesene i små stykker og lad dem køle af 9 Bland alle ingredienser i en skål og hæld en smule balsamico eddike over Stærk dip 1 chili 1 2 rød peber 1 fed hvidløg 1 glas tomatsovs ca 250 g 1 spsk olie 1 2 tsk stødt chili 1 knivspids paprika stærk 1 2 tsk peber groftmalet 1 Skræl hvidløget og skær det i skiver 2 Hæld olien i inderskålen og stil tempera turindstillingen på trin 4 3 Brun hvi...

Страница 59: ...a væsken ellers bliver tilbage i inderskålen 6 Stil temperaturindstillingen på trin 2 og vent i 5 minutter til 7 Stil så temperaturindstillingen på 0 og sluk for produktet 8 Åbn låget og tag forsigtigt lakseﬁleten af dampristen og tag den ud Rør rundt i risene og lad dem trække i ca 5 minutter med lukket låg 9 Nu kan laksen serveres med risene Brasekartoﬂer 5 kartoﬂer 2 løg Salt og peber Olivenoli...

Страница 60: ...len 3 Tag toastbrødet op af inderskålen og læg corned beef surkål mayonnaise remoulade og ost på 4 Hæng dampristen på multikogeren 5 Læg det smurte toastbrød på dampristen og luk låget 6 Vent til osten er smeltet Chiliret 800 g hakket kød halvt oksekød halvt svinekød 2 løg 2 dåser hakkede tomater ca 800 ml 2 peberfrugter 1 spsk chili stødt 5 chilipebere 1 tsk spidskommen stødt 1 dåse røde bønner 1...

Страница 61: ...Ca 800 ml ﬂåede tomater dåse 2 store gulerødder 3 kartoﬂer Salt peber 1 Stil temperaturindstillingen på trin 5 og vent til multikogeren er opvarmet 2 Svits kødet en smule i inderskålen 3 Bland løgsuppen med vandet 4 Tilsæt løgsuppen og tomaterne i inderskålen 5 Bring det hele i kog og stil derefter tempera turindstillingen på trin 3 6 Luk låget og lad det hele simre i ca 1 1 2 time Vend kødet af o...

Страница 62: ... 2 minutter Vend løgrin gene en enkelt gang under friteringen så de bliver ensartet brune Kyllingeﬁlet Kyllingeﬁlet 3 kopper mel 2 spsk stødt paprika 2 æg 1 kop mælk Salt og peber Olie til fritering 1 Bland æggene mælken og krydderierne 2 Fyld egnet fritureolie i inderskålen og stil temperaturindstillingen på trin Vent til produktet er varmet op igen 3 Vend først kyllingeﬁleten i melet derefter i ...

Страница 63: ...tureolie i inderskålen og stil temperaturindstillingen på trin Vent til produktet er varmet op igen 4 Kom pommes fritterne i friturekurven 5 Sænk forsigtigt friturekurven ned i den varme olie og fritér pommes friterne i ca 25 30 minutter 6 Tag derefter forsigtigt friturekurven op af den varme olie og hæng den på kanten så overskydende fedt kan dryppe af ...

Страница 64: ...iligheidsvoorschriften 63 Informatie bij het apparaat 65 Vóór de eerste ingebruikname 65 Monteren en plaatsen 66 Bedienen 67 Temperatuurinstellingen 67 Warmhouden stoven koken braden 67 Fondue 68 Stoomkoken 68 Braden roosteren 69 Frituren 69 Reiniging en onderhoud 70 Opbergen 70 Problemen oplossen 71 Garantie en service 72 Afvoeren 72 Importeur 72 Recepten 73 ...

Страница 65: ...pparaat dient uitsluitend voor het bereiden van levensmiddelen Dit apparaat is uitsluitend be stemd voor gebruik in privéhuishoudens Gebruik het apparaat niet bedrijfsmatig Inhoud van het pakket Multikoker basis met binnenschaal en deksel Frituurmand Gaarstoomrooster 6 fonduevorkjes Schuimspaan Handgreep Gebruiksaanwijzing OPMERKING Controleer de inhoud van het pakket direct na het uitpakken op vo...

Страница 66: ...n van 0 tot 8 jaar Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar mits zij onder toezicht staan Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met beperkte fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en of kennis mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen Reinig...

Страница 67: ...ik de binnenschaal uitsluitend met de meegeleverde basis Zorg ervoor dat alle onderdelen van het apparaat volledig droog zijn voordat u het apparaat in gebruik neemt Droog alle onderdelen na het reinigen goed af Ga vooral voorzichtig om met bevroren levensmiddelen Verwijder alle stuk ken ijs Hoe meer ijs zich nog op de levensmiddelen bevindt des te erger spat de hete olie of het hete vet Delen van...

Страница 68: ...en Zet de temperatuurregelaar op stand 4 Wacht 3 minuten Draai de temperatuurrege laar weer naar stand 0 en haal de netstekker uit het stopcontact Laat het apparaat afkoelen OPMERKING Bij de eerste keer opwarmen van het apparaat kunnen restanten van het productieproces lichte rook en geurontwikkeling veroorzaken Dat is normaal en volkomen ongevaarlijk Zorg voor vol doende ventilatie open bijvoorbe...

Страница 69: ...tuurmand geschoven kunnen worden Laat dan de samengedrukte staven van de handgreep los zodat de houderpennen door de gaten steken De handgreep zit nu vast aan de frituur mand Zet het deksel op de binnenschaal Steek de stekker in een stopcontact Het indicatielampje voor bedrijf brandt en het apparaat warmt op tot de ingestelde tempera tuurstand Wanneer de ingestelde temperatuurstand is bereikt open...

Страница 70: ...ttemin kan het indicatielampje steeds opnieuw doven en weer gaan branden Dit betekent dat de temperatuur even te laag is geweest zodat het apparaat weer moet worden verhit Warmhouden stoven koken braden Nadat u het apparaat als beschreven in het hoofd stuk Monteren en plaatsen heeft voorbereid 1 Zet de temperatuurregelaar op de gewenste stand 1 2 3 of 5 Het indicatie lampje voor verwarmen brandt z...

Страница 71: ...en en plaatsen heeft voorbereid 1 Giet ca 1 liter water in de binnenschaal 1 liter water is voldoende voor ca 30 minuten stomen Wanneer u langer wilt stomen voegt u dienovereenkomstig meer water toe Vul het apparaat met maximaal 2 5 liter water Anders bestaat de kans dat het kokende water van onder af op het te stomen product spat OPMERKING De MIN en MAX markeringen in de binnen schaal zijn alleen...

Страница 72: ...t Frituren Nadat u het apparaat als beschreven in het hoofd stuk Monteren en plaatsen heeft voorbereid 1 Doe olie of ander voor de friteuse geschikt vet in de binnenschaal Doe zoveel olie vet in de binnenschaal tot de markering MAX bereikt wordt Maar overschrijd de markering MAX niet 2 Sluit het deksel 3 Zet de temperatuurregelaar op stand De stand bevindt zich tussen de cijfers 4 en 5 op de tempe...

Страница 73: ...or een elektrische schok Dompel de basis nooit in water of in andere vloeistoﬀen WAARSCHUWING LETSELGEVAAR Laat het apparaat na gebruik altijd afkoelen alvorens het te reinigen Anders bestaat er gevaar voor brandwonden LET OP MATERIËLE SCHADE Gebruik geen schurende of bijtende schoon maakmiddelen Deze kunnen de oppervlak ken beschadigen Neem de basis af met een vochtige doek Bij hardnekkig vuil do...

Страница 74: ...r wordt geen stoom geproduceerd tijdens het stomen Er is een verkeerde temperatuurstand ingesteld Kies temperatuurstand 4 Het water is op Vul nieuw water bij Het indicatielampje voor verwarmen gaat steeds branden en dooft dan weer Er is geen sprake van een storing Het ap paraat wordt op de ingestelde temperatuur gehouden Daarvoor is het nodig dat het ap paraat steeds even kort wordt ingeschakeld E...

Страница 75: ...oor deze garantie niet beperkt De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd Dat geldt ook voor vervangen en ge repareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld echter uiterlijk twee dagen na de aankoopdatum Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht Service Nederland Tel 090...

Страница 76: ... het kaasmengsel af en toe om 5 Breng de dipsaus op smaak met de specerijen 6 Zet de temperatuurregelaar dan op stand 1 terug en serveer de dipsaus warm direct uit het apparaat U kunt nu chips nacho s of brood in de dipsaus steken Havermoutpap 250 g havermout 600 ml melk 1 pakje vanillesuiker 1 Doe alle ingrediënten in de binnenschaal en sluit het deksel 2 Zet de temperatuurregelaar op stand 2 3 L...

Страница 77: ...ukje brood eten Roerei met spinazie 350 g bladspinazie 1 4 kopje in stukken gehakte uien 2 el olijfolie 200 ml room 5 eieren zout en peper 1 Zet de temperatuurregelaar op stand 3 2 Snij de spinazie klein 3 Doe de olijfolie in de binnenschaal en laat de uien even braden tot ze zacht zijn 4 Voeg de spinazie toe en roer alles terwijl u de room toevoegt ca 5 7 minuten De spinazie moet dan zacht zijn 5...

Страница 78: ...perges in kleine stukjes en laat deze afkoelen 9 Meng alles in een schaal en doe er wat balsa micoazijn over Pikante dip 1 chilipeper 1 2 paprikapeul 1 knoﬂookteen 1 pot tomatensaus ca 250 g 1 el olie 1 2 tl chilipoeder 1 snufje paprikapoeder pikant 1 2 tl peper grof gemalen 1 Pel de knoﬂook en snijd deze in plakjes 2 Doe de olie in de binnenschaal en zet de temperatuurregelaar op stand 4 3 Laat d...

Страница 79: ...nder dan echter ook de hoeveelheid water omdat er anders vocht in de binnen schaal achterblijft 6 Zet dan de temperatuurregelaar op stand 2 en wacht nog 5 minuten 7 Draai dan de temperatuurregelaar naar 0 en zet het apparaat uit 8 Open het deksel haal voorzichtig de zalm ﬁlets van het gaarstoomrooster en verwijder het rooster Roer de rijst één keer door en laat deze ca 5 minuten met gesloten dekse...

Страница 80: ...nenschaal 3 Neem de toast uit de binnenschaal en beleg de toast met cornedbeef zuurkool mayonaise remouladesaus en kaas 4 Hang het gaarstoomrooster in het ap paraat 5 Leg de belegde toast op het gaarstoom rooster en sluit het deksel 6 Wacht tot de kaas gesmolten is Chiligerecht 800 g gehakt half om half 2 uien 2 potten met stukken tomaat ca 800 ml 2 paprika s 1 el chili gemalen 5 chilipepers 1 tl ...

Страница 81: ... water ca 800 ml geschilde tomaten pot 2 grote wortels 3 aardappelen zout peper 1 Zet de temperatuurregelaar op stand 5 en wacht tot het apparaat opgewarmd is 2 Laat het vlees even in de binnenschaal braden 3 Meng de uiensoep met het water 4 Doe de uiensoep en de tomaten bij het vlees in de binnenschaal 5 Breng alles aan de kook en zet dan de tempe ratuurregelaar op stand 3 6 Sluit het deksel en l...

Страница 82: ...ng afscheurt 5 Frituur de uienringen ca 2 minuten Draai ondertussen de uienringen een keer om zodat deze gelijkmatig bruin worden Kipﬁlet kipﬁlet 3 kopjes bloem 2 el paprika gemalen 2 eieren 1 kopje melk zout en peper olie om te frituren 1 Meng de eieren melk en specerijen 2 Doe voor het frituren geschikte olie in de binnen schaal en zet de temperatuurregelaar op de stand Wacht tot het apparaat is...

Страница 83: ...eschikte olie in de binnenschaal en zet de temperatuur regelaar op de stand Wacht tot het apparaat is opgewarmd 4 Doe de friet in de frituurmand 5 Laat de frituurmand voorzichtig in de hete olie zakken en frituur de friet ca 25 30 minuten 6 Licht dan de frituurmand voorzichtig uit de hete olie en hang de mand aan de rand zodat het overtollig vet eraf kan druipen ...

Страница 84: ...heitshinweise 83 Informationen zu dem Gerät 85 Vor dem ersten Gebrauch 85 Zusammenbauen und Aufstellen 86 Bedienen 87 Temperatureinstellungen 87 Warmhalten Schmoren Kochen Braten 87 Fondue 88 Dampfgaren 88 Braten Rösten 89 Frittieren 89 Reinigung und Pﬂege 90 Aufbewahrung 90 Fehlerbehebung 91 Garantie und Service 92 Entsorgung 92 Importeur 92 Rezepte 93 ...

Страница 85: ...äßer Gebrauch Dieses Gerät dient ausschließlich dem Zubereiten von Lebensmitteln Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt Benutzen Sie es nicht gewerblich Lieferumfang Multikocher Basis mit Innenschale und Deckel Frittierkorb Dampfgarrost 6 Fonduegabeln Schaumlöﬀel Haltegriﬀ Bedienungsanleitung HINWEIS Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach dem Ausp...

Страница 86: ...n be nutzt werden Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt werden wenn sie ständig beaufsichtigt werden Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen be nutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden...

Страница 87: ...itzt sonst Betreiben Sie die Innenschale ausschließlich mit der mitgelieferten Basis Sorgen Sie dafür dass alle Geräteteile vollständig getrocknet sind bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen Trocknen Sie alle Teile nach dem Reini gen gut ab Gehen Sie insbesonders mit gefrorenen Lebensmitteln vorsichtig um Entfer nen Sie alle Eisstücke Je mehr Eis sich noch an den Lebensmitteln beﬁndet umso mehr spr...

Страница 88: ...regler auf Stufe 4 Warten Sie 3 Minuten ab Drehen Sie den Temperaturregler wieder auf Stufe 0 und ziehen Sie dann den Netzstecker Lassen Sie das Gerät abkühlen HINWEIS Beim erstmaligen Aufheizen des Gerätes kann es durch fertigungsbedingte Rückstände zu leichter Rauch und Geruchsentwicklung kommen Das ist normal und völlig ungefährlich Sorgen Sie für ausreichende Belüftung öﬀnen Sie zum Beispiel e...

Страница 89: ...ttierkorb schieben lassen Lösen Sie dann die zusammengedrückten Stäbe des Haltegriﬀs so dass die Halte bolzen durch die Löcher ragen Der Haltegriﬀ sitzt nun fest am Frittier korb Setzen Sie den Deckel auf die Innenschale Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck dose Die Betriebskontrollleuchte leuchtet und das Gerät heizt auf die eingestellte Temperatur stufe auf Wenn die eingestellte Tempera...

Страница 90: ...ieder erlöschen und auﬂeuchten Das bedeutet dass die ein gestellte Temperatur kurzzeitig unterschritten war und das Gerät wieder aufgeheizt hat Warmhalten Schmoren Kochen Braten Nachdem Sie das Gerät wie im Kapitel Zusam menbauen und Aufstellen vorbereitet haben 1 Stellen Sie den Temperaturregler auf die gewünschte Stufe 1 2 3 oder 5 Die Aufheizkontrollleuchte leuchtet sobald die eingestellte Temp...

Страница 91: ...m Sie das Gerät wie im Kapitel Zusam menbauen und Aufstellen vorbereitet haben 1 Geben Sie ca 1 Liter Wasser in die Innen schale 1 Liter Wasser reichen für ca 30 Minuten Dampfgaren Wenn Sie länger Dampfgaren wollen füllen Sie entsprechend mehr Wasser ein Füllen Sie maximal 2 5 Liter Wasser in das Gerät Ansonsten kann es pas sieren dass das kochende Wasser von unten an das Gargut spritzt HINWEIS Di...

Страница 92: ...apitel Zusam menbauen und Aufstellen vorbereitet haben 1 Geben Sie Öl oder anderes für Fritteusen geeignetes Fett in die Innenschale Geben Sie soviel Öl Fett in die Innenschale bis die Markierung MAX erreicht wird Überschreiten Sie die Markierung MAX jedoch nicht 2 Schließen Sie den Deckel 3 Stellen Sie den Temperaturregler auf Stufe Die Stufe beﬁndet sich zwischen den Ziﬀern 4 und 5 am Temperatur...

Страница 93: ...e die Basis niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Lassen Sie das Gerät immer erst abkühlen bevor Sie es reinigen Es besteht sonst Verbren nungsgefahr ACHTUNG SACHSCHADEN Verwenden Sie keine scheuernden oder aggressiven Reinigungsmittel Diese können die Oberﬂäche beschädigen Reinigen Sie die Basis mit einem feuchten Tuch Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie ein...

Страница 94: ... Tempe raturstufe Es wird kein Dampf erzeugt während des Garvorganges Es ist die falsche Temperaturstufe eingestellt Wählen Sie die Temperaturstufe 4 Das Wasser ist aufgebraucht Füllen Sie neues Wasser ein Die Aufheizkontroll leuchte leuchtet immer wieder auf und erlischt dann wieder Es liegt kein Fehler vor Das Gerät hält die eingestellte Temperaturstufe Dafür ist es nötig dass das Gerät immer wi...

Страница 95: ...h für ersetzte und repa rierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantie zeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E Mail kompernass lidl de IAN 114280 Service Österreich Tel 0...

Страница 96: ...g ab und zu um 5 Schmecken Sie den Dip mit den Gewürzen ab 6 Stellen Sie den Temperaturregler dann auf die Stufe 1 zurück und servieren Sie den Dip warm direkt aus dem Gerät Sie können nun Chips Nachos oder Brot in den Dip tauchen Haferﬂocken Brei 250 g Haferﬂocken 600 ml Milch 1 Päckchen Vanillezucker 1 Geben Sie alle Zutaten in die Innenschale und schließen Sie den Deckel 2 Stellen Sie den Tempe...

Страница 97: ... g Blattspinat 1 4 Tasse zerhackte Zwiebeln 2 EL Olivenöl 200 ml Sahne 5 Eier Salz und Pfeﬀer 1 Stellen Sie den Temperaturregler auf die Stufe 3 2 Schneiden Sie den Spinat klein 3 Geben Sie das Olivenöl in die Innenschale und braten Sie die Zwiebeln an bis diese weich sind 4 Geben Sie den Spinat hinzu und rühren Sie alles unter der Zugabe der Sahne ca 5 7 Minuten Der Spinat sollte dann weich sein ...

Страница 98: ...n Sie ihn erkalten 9 Vermischen Sie alles in einer Schüssel und geben Sie ein wenig Balsamico Essig darüber Scharfer Dip 1 Chilischote 1 2 Paprikaschote 1 Knoblauchzehe 1 Glas Tomatensoße ca 250 g 1 EL Öl 1 2 TL Chilipulver 1 Prise Paprikapulver scharf 1 2 TL Pfeﬀer grob geschrotet 1 Schälen Sie den Knoblauch und schneiden Sie ihn in Scheiben 2 Geben Sie das Öl in die Innenschale und stellen Sie d...

Страница 99: ...Flüssigkeit in der Innenschale zurückbleibt 6 Stellen Sie dann den Temperatrurregler auf die Stufe 2 und warten Sie weitere 5 Minuten 7 Drehen Sie dann den Temperaturregler auf 0 und stellen Sie das Gerät aus 8 Öﬀnen Sie den Deckel entnehmen Sie vorsichtig die Lachsﬁlets vom Dampfgarrost und entfernen Sie dieses Rühren Sie den Reis einmal um und lassen Sie ihn ca 5 Minuten bei geschlossenem Deckel...

Страница 100: ...s der Innenschale und belegen Sie ihn mit Corned Beef Sauer kraut Mayonnaise Remoulade und Käse 4 Hängen Sie den Dampfgarrost in das Gerät 5 Legen Sie den belegten Toast auf den Dampf garrost und schließen Sie den Deckel 6 Warten Sie bis der Käse geschmolzen ist Chili Gericht 800 g Hackﬂeisch halb Rind halb Schwein 2 Zwiebeln 2 Dosen Tomatenstücke ca 800 ml 2 Paprika 1 EL Chili gemahlen 5 Chili Sc...

Страница 101: ...ten 3 Kartoﬀeln Salz Pfeﬀer 1 Stellen Sie den Temperaturregler auf die Stufe 5 und warten Sie bis das Gerät aufge heizt ist 2 Braten Sie das Fleisch in der Innenschale an 3 Mischen Sie die Zwiebelsuppe mit dem Wasser 4 Geben Sie die Zwiebelsuppe und die Tomaten zu dem Fleisch in der Innenschale hinzu 5 Bringen Sie alles zum Kochen und stellen Sie dann den Temperaturregler auf die Stufe 3 6 Schließ...

Страница 102: ...Zwiebelringe ca 2 Minuten Drehen Sie währenddessen die Zwiebelringe einmal um damit diese gleichmäßig braun werden Hähnchenﬁlet Hähnchenﬁlet 3 Tassen Mehl 2 EL Paprika gemahlen 2 Eier 1 Tasse Milch Salz und Pfeﬀer Öl zum Frittieren 1 Vermischen Sie die Eier die Milch und die Gewürze 2 Geben Sie zum frittieren geeignetes Öl in die Innenschale und stellen Sie den Temperatur regler auf die Stufe Wart...

Страница 103: ... in die Innenschale und stellen Sie den Temperatur regler auf die Stufe Warten Sie bis das Gerät aufgeheizt hat 4 Geben Sie die Pommes Frites in den Frittier korb 5 Senken Sie den Frittierkorb vorsichtig in das heiße Öl und frittieren Sie die Pommes Frites ca 25 30 Minuten 6 Heben Sie dann den Frittierkorb vorsichtig aus dem heißen Öl und hängen Sie diesen am Rand ein so dass überschüssiges Fett a...

Страница 104: ...RGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Last Information Update Informationsstatus Tilstand af information Stand van de informatie Stand der Informationen 05 2015 Ident No SMUK1500A1 042015 1 IAN 114280 ...

Результаты поиска

Содержание 114280

Отзывы:

Похожие инструкции для 114280

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest 114280, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 114280

Отзывы:

Похожие инструкции для 114280

Бренды по названию

Популярные бренды